Chương 7
Tấm biển một ngày
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Thân thể người phụ nữ cong lên như một chiếc cung.
Hôm đó là mùng tám tháng Hai, trước khi tiếng gọi cầu nguyện bình minh vang lên. Trong căn nhà sàn ván bên bờ sông, một người phụ nữ trẻ đang run bần bật tay chân trên chiếc chiếu. Bụng cô nặng nề.
Fatma Nastion, hai mươi bốn tuổi, thai ba mươi bốn tuần. Siti Rahayu vừa chạy vừa nói cho anh biết như thế.
Aditya Pratama đặt thân thể Fatma nằm nghiêng.
“Quay mặt cô ấy sang một bên! Cắn lưỡi chưa đáng sợ bằng bị nước dãi làm nghẹt thở! Co giật kéo dài mấy phút?”
“Hơn một phút một chút. …Ngừng rồi.”
Cơn co giật của Fatma dịu xuống. Cô thở những hơi dài như tiếng ngáy, rồi nhắm mắt, rũ người ra. Ở cửa, người chồng trẻ ôm chặt lấy cột nhà.
Siti lấy chiếc máy đo huyết áp cơ trong túi ra, quấn vào tay Fatma.
“Một trăm tám mươi trên một trăm mười tám.”
“Sản giật. Huyết áp vọt lên vì thai nghén, não đang nổi bão. Phải chặn nó trước khi cơn sau tới. Siti, cô có cái đó không?”
“Có chứ.”
Siti lôi từ đáy chiếc túi đỏ ra một chiếc hộp nhỏ. Đó là hộp thuốc dành cho sản giật, trạm y tế phát cho mỗi nữ hộ sinh trong khu một hộp. Bên trong có một lọ nhỏ magie sunfat và một ống canxi gluconat để giải độc.
“Tôi sẽ đặt kim. Cô tiêm bốn gam magie vào tĩnh mạch, đẩy trong hai mươi phút. Đừng đẩy nhanh quá.”
“Thế còn anh làm gì?”
“Canh chừng! Magie làm dịu sự kích thích của não. Nhưng cho quá liều thì ngừng thở. Nên cứ mỗi phút tôi đếm nhịp thở và gõ vào đầu gối. Hễ đầu gối không giật nữa là dấu hiệu quá liều!”
Anh đặt kim truyền lấy từ ba lô vào cánh tay cô, rồi đưa ống tiêm cho Siti. Siti đẩy thuốc từng chút một, theo giọng Aditya vừa đọc vừa nhìn đồng hồ đeo tay.
“Thở mười tám lần một phút. Đầu gối còn giật. …Được, cứ thế.”
Hai mươi phút trôi qua. Fatma hé mắt ra.
Giọng Aditya trở nên trầm và chậm.
“Không sao rồi. Cứ từ từ thôi. Cô đau chỗ nào?”
“Đầu… mắt cứ nhấp nháy…”
“Còn em bé thì giờ Siti sẽ nghe. Cô chỉ việc thở thôi.”
Siti áp ống nghe bằng gỗ hình chiếc kèn, lấy từ túi áo ngực, lên bụng Fatma. Cô nhắm một mắt, lắng tai nghe.
Tiếng tim thai đã nghe được. Một trăm bốn mươi nhịp một phút, Siti khẽ nói.
Người chồng khuỵu xuống ngay tại chỗ.
“Từ hôm qua vợ tôi đã kêu đau đầu. Lần khám tháng trước người ta bảo huyết áp cao…”
“Bảo rồi thì sao?”
“Tôi không có tiền xăng xe máy để đưa vợ đến trạm y tế.”
Aditya không nói gì. Anh tiêm tiếp vào cơ mông hai bên, mỗi bên năm gam magie.
Mấy người đàn ông hàng xóm tháo một tấm cửa ván mang tới, đặt Fatma lên. Họ khiêng cô qua con hẻm đang vang tiếng gọi cầu nguyện bình minh, ra tận chiếc xe cấp cứu ngoài đường lớn.
Hơn mười giờ, người chồng đi theo bà vợ gọi điện đến điện thoại của Siti. Anh nói ở bệnh viện công, Fatma đã được mổ lấy thai. Là một bé trai, hai nghìn một trăm gam. Anh vừa khóc vừa nói rằng từ đó đến giờ mẹ không lên cơn co giật nào nữa.
Magie sunfat trong hộp của Siti đến đây là hết sạch. Chỉ còn lại đúng một ống canxi gluconat.
*
Mười một giờ sáng, hai người đã có mặt trong phòng trưởng trạm y tế.
Aditya đặt tờ lệnh đóng cửa lên bàn của Endang Kusumawati.
“Bảo là đến ngày hai mươi mốt phải đóng. Sáng nay tôi vừa khám thêm một sản phụ lên cơn co giật. Đóng cửa rồi thì người tiếp theo biết đi đâu?”
“Tôi hiểu tâm trạng anh. Nhưng để tôi nói từ quy định trước.”
Endang đẩy lại cặp kính tròn.
“Bằng bác sĩ và giấy phép hành nghề là hai thứ khác nhau. Giấy phép được cấp theo từng địa điểm. Anh không có giấy phép cho bất kỳ địa điểm nào ở Jakarta.”
“Vậy thì tôi xin giấy phép cho căn phòng đó. Đưa hồ sơ đây.”
“Hồ sơ cần có sự đồng ý của chủ tòa nhà. Chủ nhà là bà Nurhayati Amin, người đã mất. Hơn nữa, nhà trong khu đó hầu như không có giấy tờ đất. Với tòa nhà nằm trên khu đất đã có cảnh báo cưỡng chế, sẽ không có giấy phép nào được cấp.”
“…Tức là làm kiểu gì cũng không được?”
“Ở căn phòng đó thì không được.”
Endang chỉ vào tờ lịch công việc trên tường.
“Ngày mười tháng Hai. Ở nhà sinh hoạt của RW có buổi khám mỗi tháng một lần, ngày Posyandu. Cân em bé, đo huyết áp sản phụ, là việc của trạm y tế. Cân và sổ ghi chép đều của trạm.”
“Thì sao?”
“Tại buổi khám của trạm, tôi dẫn theo một bác sĩ đến giúp. Như vậy thì tôi tự quyết được. Chỉ trong ngày đó, tại nơi đó, trong khoảng giờ đó.”
“Chỉ có một ngày thôi sao!”
“Trong một ngày thì anh khám được bao nhiêu người, bác sĩ Pratama?”
Aditya há miệng ra, rồi khép lại.
Endang quay sang Siti.
“Tôi sẽ đưa sáu người đi tuần vào danh sách kader, những bà mẹ giúp buổi khám. Cô Siti, nhờ cô đi gom tên.”
Siti gật đầu thật sâu.
Endang lấy một tờ giấy từ ngăn kéo ra.
“Còn đây vốn là thứ tôi không được phép cho xem.”
Đó là bản sao một lá đơn khiếu nại gửi tới văn phòng quận. Tên người gửi đã bị bôi đen. Ngày ghi là mùng ba tháng Hai. Trên giấy in một tấm ảnh.
Những bệnh nhân nằm trên chiếu. Chiếc ghế dài bằng gỗ. Những thùng các tông mở nắp, và dòng chữ nước ngoài.
“…Phóng viên à. Cái người cầm máy ảnh mà Clara Halim dẫn tới đó.”
“Người phóng viên đó tôi đã chặn lại ở cửa. Không cho vào trong.”
Giọng Siti rất nhỏ.
Endang đứng dậy, quay về phía cửa sổ.
Endang nói sẽ ra ngoài nhìn một lúc, rồi quay lưng lại.
Aditya lấy điện thoại ra, chụp lại tấm ảnh.
*
Tối, trong gian bếp của bà Nurhayati, Siti đang đun nước. Cô cho bột cà phê gói vào chiếc cốc thủy tinh, thêm hai thìa đường.
Aditya nhấp một ngụm, nhăn mặt.
“Nhạt. Thiếu đường.”
“Hả? Là cà phê của bà ngọt quá thì có.”
“Như thế mới vừa.”
Tay Siti khựng lại. Rồi cô lặng lẽ cho thêm ba thìa đường nữa.
Aditya uống hết sạch.
“Tối ngày mười hai sẽ làm lễ tahlil ngày thứ bảy. Mọi người cùng cầu nguyện rồi ăn nhẹ. Chỉ cần nước và bánh kẹo thôi.”
“Không bày chuối chiên à?”
Giá mà hỏi kỹ cách làm cho đàng hoàng, Siti lẩm bẩm.
Siti cầm chiếc quạt lên. Đó là chiếc quạt lá dừa của bà Nurhayati.
Ở cửa, Sri Utami ló mặt vào. Trên tay bà cầm một đĩa trứng luộc.
“Bác sĩ này, cái này là đồ nhà tôi còn thừa thôi. Cho cháu Siti ăn nhé.”
“Ừ. …Con của Ratna khỏe chứ?”
“Khỏe chứ. Nhưng lễ đặt tên vẫn chưa làm. Ngày thứ bảy thì ở bệnh viện, ngày thứ mười bốn thì không phải lúc tổ chức tiệc. Ngày thứ hai mươi mốt là ngày mai đấy, nhưng ngay cạnh nhà có tang mà mổ dê ăn mừng thì cũng kỳ.”
“Siti, cô nghĩ sao?”
“Cứ làm đi dì. Bà cháu mong nghe tên đứa bé đó nhất mà.”
Cách Siti nói vẫn là giọng ra lệnh như mọi khi. Sri rưng rưng nước mắt, gật đầu liên tục.
“Rồi, bao giờ làm?”
“Sau khi xong tahlil, tôi định làm vào ngày mười bốn.”
“Ngày mười bốn là hạn cưỡng chế đấy.”
“Chính vì thế nên mới làm vào hôm đó, bác sĩ à. Đúng ngày họ bảo chúng tôi dọn đi, ở ngay con hẻm này, chúng tôi sẽ gọi tên đứa trẻ.”
Sri nói sẽ truyền đạt cả chuyện buổi khám ngày kia cho các bà các chị.
Sri về rồi, trong bếp chỉ còn lại hai người.
Aditya mở tấm ảnh chụp hồi trưa trên điện thoại. Siti dùng ngón tay phóng to màn hình.
“Cô nghĩ chụp từ chỗ nào?”
“Cửa bếp. Góc này chỉ chụp được từ đó thôi.”
Ngón tay Siti dừng lại ở rìa bên phải của tấm ảnh.
Trên sàn nhà, những chiếc cốc thủy tinh xếp thành hàng. Bột cà phê và đường lắng dày dưới đáy.
“Chiều tối ngày mùng hai tháng Hai. Cái tối lập ra đội đi tuần đó. Bà đã bày cà phê cho mọi người.”
“Tối đó ai đã vào bếp?”
“…Không biết. Ở phòng ngoài lúc ấy đông người lắm. Nếu là bà thì chắc bà nhớ.”
Siti ôm chiếc quạt vào ngực.
Aditya nhìn xuống chiếc điện thoại trong tay.
Còn hai ngày nữa là đến buổi khám. Sáu ngày nữa là đến cưỡng chế. Mười ba ngày nữa là phòng khám bị đóng cửa.
Và người nào đó, cái tối ấy đã đứng ở cửa gian bếp này, vẫn còn đang ở trong khu này.
── Hết chương 7 ──
