제7장
하루만 걸린 간판
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
여자의 몸이 활처럼 휘어 있었다.
2월 8일, 새벽 기도 소리가 울리기 전이었다. 강가의 판자집에서 젊은 여자가 돗자리 위에서 팔다리를 떨고 있었다. 배가 불렀다.
파트마 나스티온, 스물네 살, 임신 34주. 달리면서 시티 라하유가 그렇게 알려 주었다.
아디티야 프라타마는 파트마의 몸을 옆으로 눕혔다.
“얼굴을 옆으로 돌려! 혀를 깨무는 것보다 침이 기도를 막는 쪽이 더 무서워! 몇 분 지속됐어?”
‘1분 좀 넘게. …멈췄어.’
파트마의 경련이 풀렸다. 코 고는 듯한 커다란 숨을 내쉬더니, 축 늘어져 눈을 감았다. 문간에서는 젊은 남편이 기둥에 매달려 있었다.
시티가 가방에서 자기 수동 혈압계를 꺼내 팔에 감았다.
‘180에 118.’
“자간증이야. 임신 때문에 혈압이 치솟아서 뇌에 폭풍이 일고 있어. 다음 발작이 오기 전에 막는다. 시티, 그거 있어?”
‘있지.’
시티는 빨간 가방 밑바닥에서 작은 상자를 꺼냈다. 보건소가 지역 조산사에게 하나씩 들려 보내는, 자간증용 상자였다. 안에는 황산마그네슘 작은 병과, 해독에 쓰는 글루콘산칼슘 한 병이 들어 있었다.
“내가 바늘을 꽂을게. 넌 마그네슘 4그램을 20분에 걸쳐 정맥으로 밀어 넣어. 너무 빨리 넣지 마.”
‘그래서? 넌 뭘 하는데.’
“감시야! 마그네슘은 뇌의 흥분을 가라앉혀. 하지만 너무 많이 들어가면 숨이 멎어. 그러니까 1분마다 호흡을 세고 무릎을 쳐 볼 거야. 무릎이 튀지 않으면 과량이라는 신호야!”
배낭에서 꺼낸 정맥 바늘을 팔에 꽂고 주사기를 시티에게 넘겼다. 시티는 손목시계를 보며 읽어 주는 아디티야의 목소리에 맞춰 조금씩 밀어 넣었다.
“호흡 1분에 18회. 무릎, 튄다. …좋아, 그대로.”
20분이 지났다. 파트마가 희미하게 눈을 떴다.
아디티야의 목소리가 낮고 느려졌다.
“괜찮아요. 천천히 해도 돼요. 어디가 아파요?”
‘머리가… 눈앞이, 번쩍번쩍해요…’
“아기는 지금부터 시티가 들어볼 거예요. 당신은 숨만 쉬고 있어요.”
시티가 가슴 주머니에서 나팔 모양 나무 청진기를 꺼내 배에 댔다. 한쪽 눈을 감고 귀를 기울였다.
아기의 소리가 들렸다. 1분에 140이라고 시티가 작게 말했다.
남편이 그 자리에 주저앉았다.
‘어제부터 머리가 아프다고 했어요. 지난달 검진에서 혈압이 높다는 말을 들었고요…’
“들었는데, 그래서 어떻게 했습니까?”
‘보건소에 갈 오토바이 값이 없어서요.’
아디티야는 아무 말도 하지 않았다. 이어서 좌우 엉덩이 근육에 마그네슘을 5그램씩 놓았다.
이웃 남자들이 문짝을 하나 떼어 와서 파트마를 눕혔다. 새벽 기도 소리가 흐르는 골목을 지나 큰길의 구급차까지 날랐다.
10시가 넘어, 따라갔던 남편이 시티의 스마트폰으로 전화를 걸어왔다. 공립병원에서 파트마가 제왕절개를 받았다고 했다. 2,100그램의 사내아이였다. 어머니의 경련은 그 뒤로 일어나지 않았다고, 남편은 울면서 말했다.
시티의 상자에 든 황산마그네슘은 이걸로 바닥났다. 남은 것은 글루콘산칼슘 한 병뿐이었다.
*
오전 11시, 두 사람은 보건소 소장실에 있었다.
아디티야는 폐쇄 명령서를 엔당 쿠수마와티의 책상에 놓았다.
“21일까지 닫으라고? 오늘 아침에도 경련하는 임산부를 한 명 봤어. 닫으면 다음 사람은 어디로 가란 말이야.”
‘심정은 이해합니다. 하지만 규정부터 말씀드릴게요.’
엔당은 둥근 안경을 밀어 올렸다.
‘의사 면허와 진료 허가는 별개입니다. 허가는 장소마다 나옵니다. 선생님은 자카르타 어디에도 장소 허가가 없으시고요.’
“그럼 그 방 허가를 받겠어. 서류 내놔.”
‘서류에는 건물 주인의 승낙이 필요합니다. 주인은 돌아가신 누르하야티 아민 씨고요. 게다가 그 지역 집들은 토지 증서가 거의 없어요. 퇴거 경고가 나온 땅의 건물에는 허가가 나지 않습니다.’
“…결국 어떻게 해도 안 된다는 거군.”
‘그 방에서는 안 됩니다.’
엔당은 벽의 일정표를 가리켰다.
‘2월 10일. RW 집회소에서 한 달에 한 번 하는 검진, 포스얀두의 날입니다. 아기 몸무게와 임산부 혈압을 재는 보건소 업무예요. 저울도 기록부도 보건소 것이고요.’
“그게 어쨌다는 거야.”
‘보건소 검진에 제가 도우미 의사를 한 명 데려갑니다. 그건 제 판단으로 할 수 있어요. 그날, 그 장소, 그 시간에 한해서요.’
“하루뿐이라고!”
‘하루면 몇 명이나 보실 수 있겠습니까, 프라타마 선생님.’
아디티야는 입을 열었다가 닫았다.
엔당은 시티 쪽으로 고개를 돌렸다.
‘순찰하는 여섯 분을 검진을 돕는 어머니들, 카데르 명단에 올리겠습니다. 시티 씨, 이름을 모아 오세요.’
시티는 깊이 고개를 끄덕였다.
엔당은 서랍에서 종이 한 장을 꺼냈다.
‘그리고 이건 원래 보여 드릴 수 없는 겁니다.’
구청에 접수된 민원의 사본이었다. 신고한 사람의 이름은 검게 칠해져 있었다. 날짜는 2월 3일. 종이에는 사진이 한 장 인쇄되어 있었다.
돗자리 위에 누운 환자들. 나무 긴 의자. 열린 골판지 상자와 외국어 글자.
“…기자인가. 클라라 할림이 데려온, 그 카메라 든 사람.”
‘그 기자는 제가 문간에서 막았습니다. 안에는 들이지 않았어요.’
시티의 목소리는 아주 작았다.
엔당은 일어나 창문 쪽을 바라보았다.
잠시 밖을 보고 있겠습니다, 라고 말하고는 엔당은 등을 돌렸다.
아디티야는 스마트폰을 꺼내 사진을 찍었다.
*
밤, 누르하야티의 부엌에서 시티가 물을 끓이고 있었다. 유리컵에 봉지 커피 가루를 넣고 설탕을 숟가락으로 두 번 떠 넣었다.
아디티야는 한 모금 마시고 얼굴을 찡그렸다.
“싱거워. 설탕이 모자라.”
‘뭐? 할머니가 너무 달게 탄 거야.’
“그게 딱 좋았어.”
시티의 손이 멎었다. 그러더니 말없이 설탕을 세 숟가락 더 넣었다.
아디티야는 그것을 전부 마셨다.
‘12일 밤에 칠 일째 타흘릴을 해. 다 같이 기도하고 가볍게 먹을 거야. 물이랑 과자면 돼.’
“바나나튀김은 안 내?”
만드는 법을 제대로 물어볼 걸 그랬다고, 시티가 중얼거렸다.
시티는 부채를 집어 들었다. 야자잎으로 만든, 누르하야티의 부채였다.
문간으로 스리 우타미가 얼굴을 내밀었다. 손에는 삶은 달걀을 담은 접시를 들고 있었다.
‘선생님, 이거 저희 집에서 남은 건데요. 시티한테 먹여 주세요.’
“어. …라트나네 아기는 건강해?”
‘건강해요. 그런데 이름 잔치를 아직 못 했어요. 태어난 지 이레째는 병원에 있었고, 열나흘째는 잔치 같은 건 생각도 못 했고. 스물하루째가 내일인데, 상갓집 바로 옆에서 염소를 잡아 축하하는 것도 좀 그렇잖아요.’
“시티, 어떻게 생각해?”
‘하세요, 아주머니. 할머니가 그 아이 이름 듣는 걸 제일 기대하셨단 말이에요.’
시티의 말투는 여느 때처럼 명령이었다. 스리는 눈시울을 붉히며 몇 번이고 고개를 끄덕였다.
“그래서 언제 해?”
‘타흘릴이 끝나고 14일에 할게요.’
“14일은 퇴거 기한이야.”
‘그러니까 그날 하는 거예요, 선생님. 나가라고 한 날에, 이 골목에서 아이 이름을 부르는 거죠.’
모레 검진 이야기도 여자들에게 돌려 두겠다고, 스리는 말했다.
스리가 돌아가자 부엌에는 두 사람만 남았다.
아디티야는 낮에 찍은 사진을 스마트폰에 띄웠다. 시티가 손가락으로 화면을 확대했다.
“찍은 곳이 어디 같아?”
‘부엌 문간이야. 이 각도는 여기서밖에 못 찍어.’
시티는 사진 오른쪽 끝에서 손가락을 멈췄다.
바닥 위에 유리컵이 늘어서 있었다. 가루와 설탕이 바닥에 수북이 가라앉아 있었다.
‘2월 2일 저녁. 순찰조를 만든 날 밤이야. 할머니가 모두의 커피를 늘어놓고 계셨어.’
“그날 밤 부엌에 들어온 사람이 누구지?”
‘…모르겠어. 앞방에 사람이 가득했으니까. 할머니라면 기억하셨을 텐데.’
시티는 부채를 가슴에 끌어안았다.
아디티야는 손안의 스마트폰을 내려다보았다.
검진까지 앞으로 이틀. 퇴거까지 엿새. 진료소 폐쇄까지 13일.
그리고 그날 밤 이 부엌 문간에 섰던 누군가가, 아직 이 지역에 있다.
── 제7장 끝 ──
