제8장
판자 찍힌 종이
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
『불이야! 루디네 집이 타고 있어!』
이월 십일 아침 아홉 시 반. RW 집회소로 여자의 비명이 뛰어들었다.
아디티야 프라타마는 아기의 가슴에서 청진기를 떼었다. 창밖, 양철 지붕 너머로 검은 연기가 굵은 기둥이 되어 솟아오르고 있었다.
집회소에서는 한 달에 한 번 하는 건진, 포스얀두가 한창이었다. 들보에 매단 저울에 천으로 감싼 아기가 매달려 있었다. 카데르 엄마들이 분홍색 모자수첩에 체중을 적어 넣고 있었다.
아디티야는 보건소의 엔당 쿠수마와티 소장이 데려온 일손 돕는 의사였다. 진료해도 되는 건 오늘, 이 장소, 이 시간뿐이다.
“소장님, 저 갑니다.”
『가세요. 불타는 골목은 누구의 진료소도 아닙니다.』
*
골목 안쪽에서는 전봇대 위에 엉킨 전선 다발이 불꽃을 튀기고 있었다. 판자집 세 채가 이어진 채 타고 있었다. 소방차 사이렌은 큰길에서 멈춘 채였다. 길이 너무 좁아 들어올 수 없었다. 호스도 닿지 않았다. 남자들이 강까지 양동이 줄을 만들고 있었다.
그 줄 끝에서 볕에 그을린 삼십 대 중반의 남자가 동료들에게 양 겨드랑이를 부축받으며 나왔다. 얼굴이 그을음으로 검었다. 오른팔 셔츠는 타서 떨어져 나갔다. 새까맣게 그을린 가방을 가슴에 안고 있었다.
『루디! 왜 다시 들어갔어!』
연둣빛 질밥을 쓴 젊은 엄마가 아기를 안은 채 달려왔다. 건진 줄에 서 있던 아니사 푸트리였다. 불타는 집 주인, 루디 하르토노의 아내다.
남자는 가족 서류를, 이라고만 했다. 목소리가 갈라져 쉬어 있었다.
아디티야는 무릎을 꿇고 남자의 얼굴 높이까지 몸을 숙였다. 목소리가 낮고 느려졌다.
“괜찮아요. 천천히 말해도 돼요. 어디가 아파요?”
『팔…. 목…』
펜라이트로 콧구멍을 비춰 보았다. 콧털이 말려 오그라들며 타 있었다. 입을 벌리게 하니 혀 위가 검었다. 기침을 하자 검은 침이 나왔다. 숨을 들이쉴 때마다 목에서 휘익 소리가 났다.
뒤쫓아 온 시티 라하유가 남자의 반대편에 쭈그려 앉았다.
“시티, 잘 들어! 뜨거운 연기를 마시면 목구멍 속이 화상을 입어. 화상은 나중에 붓는다고. 한 시간 뒤일지 세 시간 뒤일지는 몰라. 부으면 숨길이 막혀!”
『그래? 지금은 숨 쉬잖아.』
“그게 무서운 거야! 게다가 연기 속 일산화탄소가 피 속에서 산소 자리를 가로채고 있어. 낯빛이 괜찮아 보여도 몸속은 숨이 막혀 있다고. 산소랑, 목에 관을 넣을 수 있는 병원이 필요해. 여기엔 둘 다 없어!”
뒤에서 흰 가운을 입은 작은 몸집이 사람들을 헤치고 나왔다. 엔당이었다.
『보건소 차에 작은 산소통이 있어요. 수액도 두 봉지. 큰길에 세워 뒀습니다.』
“진작 말해요, 소장님! …아니, 고맙습니다. 팔을 식힐 거예요. 깨끗한 물로. 강물은 안 돼요!”
골목 모퉁이에 물장수의 손수레가 서 있었다. 시티가 뭐야? 하는 장수를 밀치고 폴리탱크 두 개를 날라 왔다. 아디티야는 남자의 오른팔에 계속 물을 부었다. 벌겋게 짓무르고 물집이 부풀어 있었다. 손바닥 세 개쯤 되는 넓이였다.
“물집은 터뜨리지 마. 이십 분, 계속 식혀. 시티, 세어.”
『십팔 분…십구…이십.』
이웃집 여자가 노점에서 식품용 랩을 가져왔다. 아디티야는 그것으로 팔을 느슨하게 감았다.
남자들이 문짝 하나를 떼어 루디를 눕혔다. 큰길까지 옮기는 동안 목의 소리가 조금씩 높아졌다.
보건소의 흰 차 짐칸에서 엔당이 산소통 마개를 열었다. 아디티야는 마스크를 남자의 얼굴에 대고 산소를 분당 십 리터로 흘렸다. 배낭에 든 링거 바늘을 왼팔에 꽂고 보건소 수액을 연결했다.
루디의 아내 아니사가 아기를 곁에 있던 스리 우타미에게 맡겼다. 그을린 가방은 시티의 가슴에 떠안겼다.
『이거 부탁해요. 우리 집에 남은 건 이것뿐이니까.』
“시티가 맡을게. 당신은 남편 손이나 잡고 있어.”
아니사가 차에 오르자 아디티야도 짐칸에 발을 걸쳤다. 엔당이 그의 팔을 붙들었다.
『당신은 집회소로 돌아가세요. 오늘 당신이 의사여도 되는 곳은 거기뿐입니다.』
“…앞으로 사십 분, 저 사람 목이 버텨 주면 좋겠는데.”
『제가 따라가겠습니다. 숨소리가 달라지면 바로 전화드릴게요.』
차가 달려 나갔다.
*
불에 타다 남은 전봇대 밑에 자엘라니 하산이 서 있었다. 어깨의 사롱이 그을음으로 검어졌다. 오른쪽 눈만으로 그을린 전선 다발을 올려다보고 있었다.
오른쪽 옆구리를 감싸며 요가가 다가왔다. 퇴원한 지 나흘째다.
『닥터…. 저 선, 아저씨가 끌어온 거잖아요.』
“…보면 알아.”
자엘라니는 아무 말도 하지 않았다. 한참 뒤 남자들을 불러 낮은 목소리로 말했다.
『저 다발, 전부 잘라라. 오늘 안에 말이야.』
*
집회소로 돌아오니 저울 앞에 줄이 서 있었다.
아디티야는 매달린 저울을 올려다보며 얼굴을 찌푸렸다.
“푸줏간 저울이냐. 아기를 매다는 건 영 마음이 안 놓여.”
뭐? 몇십 년째 이걸로 재 왔거든, 하고 시티가 쏘아붙였다.
시티는 그을음 묻은 손을 씻고 벌써 혈압계를 감고 있었다.
줄 속에 라트나가 있었다. 품속 아기는 눈을 뜨고 아디티야를 보고 있었다. 저울 바늘은 삼천팔백 그램을 가리켰다.
『선생님. 십사 일 이름 잔치에 와 주세요.』
“염소가 싫어하지만 않으면요.”
『염소는 싫어하겠죠. 그래도 선생님은 오세요.』
라트나는 그렇게 말하며 웃었다. 그날 밤 새하얗던 얼굴에 지금은 혈색이 돌았다.
임산부 줄에서 시티가 손을 멈췄다. 삼십이 주 된 여자의 혈압이 백오십에 백이었다.
“머리는 아파요? 눈앞이 번쩍번쩍해요?”
『조금, 머리가…』
“파트마 꼴 나는 건 사절이야. 오늘 안에 보건소 의사에게 진료받아요.”
보건소에서 온 젊은 간호사가 소견서를 쓰고 보건소 도장을 찍었다. 여자의 남편이 보건소까지 오토바이 삯이, 하고 말을 꺼냈다.
『제 친구들한테 태워 주라고 할게요. 공짜로요.』
요가가 문간에서 끼어들었다. 그러고는 옆구리를 누르며 얼굴을 찌푸렸다.
낮 예배를 알리는 소리가 흐르기 전까지 아기와 임산부를 모두 쉰두 명 진료했다. 비타민 A의 빨간 캡슐을 아이들이 하나씩 입에 넣고 있었다. 이월은 그 달이었다.
오후 한 시, 엔당에게서 전화가 왔다.
『도착하고 삼십 분 만에 목이 붓기 시작했답니다. 응급실 선생님이 곧바로 관을 넣었고요. 조금만 늦었어도 관도 안 들어갔을 거라고 하더군요.』
“…그렇군요.”
아디티야는 전화를 끊고 길게 숨을 내쉬었다.
*
밤, 누르하야티의 부엌에 기름 냄새가 났다.
시티가 낡은 쇠솥에 바나나를 튀기고 있었다. 한 손에는 야자잎 부채를 들고 있었다. 불을 부치는 손놀림이 할머니와 똑같았다.
『모레 기도 때 내놓으려고. …먹어 봐.』
아디티야는 접시의 한 개를 입에 넣었다.
“튀김옷이 얇아. 설탕이 모자라. 바나나는 아직 덜 익었고.”
『그러니까 연습하는 거잖아.』
“기름만은 할머니 때보다 새거네.”
아디티야는 접시 위의 네 개를 전부 먹었다.
『아디티야. 그 소리는 다 먹고 나서 하지 그래.』
“내일도 만들어. 다 먹고 불평해 줄 테니까.”
시티의 입 오른쪽이 올라갔다.
*
튀김 접시를 치우고 나서 시티는 아니사의 가방을 열었다. 소화에 쓴 물이 안까지 배어 있었다. 말리려고 한 장씩 돗자리 위에 펼쳐 놓았다.
가족 증명서. 부부의 신분증. 아기의 분홍색 모자수첩.
마지막으로 네 겹으로 접은 종이 한 장이 나왔다.
시티의 손이 멈췄다.
종이 위쪽에 파란 보석 모양의 마크가 인쇄되어 있었다.
〈주거 명도 동의서 캄풍 무아라 RT 5 저는 이월 십사 일까지 주거를 명도하는 데 동의합니다. 이주 수당으로 삼백만 루피아를 받습니다〉
서명란은 비어 있었다.
그 옆에 RT의 도장이 이미 붉게 찍혀 있었다.
“루디는 목숨 걸고 이걸 가지러 돌아간 건가.”
『아니야. 가족 증명서를 가지러 돌아간 거야. 이건 우연히 같이 들어 있었을 뿐이고.』
“우연히 도장이 먼저 찍혀 있어?”
시티는 대답하지 않았다.
아디티야는 종이를 전구에 비춰 보았다. 도장의 붉은색은 아직 진했다. 찍은 지 그리 오래되지 않았다.
“이 도장은 어디 있지?”
『파크 RT…밤방 씨의 셔츠 가슴 주머니. 늘 거기 있어. 집회 때도 누르고 계셨잖아.』
“그럼 그 사람이 돌리는 건가?”
『몰라. 도장이야 주머니에서 꺼내면 누구든 찍을 수 있어.』
시티의 목소리는 아주 작았다.
“그 사진을 찍은 놈이랑 이걸 돌린 놈은 같은 놈인가?”
『그것도 몰라.』
시티는 종이를 정성껏 다시 접었다. 파란 공책 사이에 끼워 넣었다.
『모레 저녁, 할머니 칠일째 기도에서 제일 먼저 인사말을 하는 건 파크 RT야.』
아디티야는 빈 접시를 내려다보았다.
퇴거 기한까지 나흘. 진료소 폐쇄까지 열하루.
그리고 같은 골목 어딘가에는 아직 쓰이지 않은 서명란이 다른 집에도 돌고 있는지 모를 일이었다.
── 제8장 끝 ──
