Chương 7
Bến đò bốc cháy
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Ánh sáng trắng liếm lên bờ bùn.
Trên con đường đê, ba chiếc xe bán tải lần lượt lao xuống. Trên thùng xe là những gã mặc sắc phục, tay cầm súng trường. Cảnh sát biên phòng. Bảy thanh niên nép vào sau chiếc nồi lớn của Siti.
Thawin bước xuống từ mạn thuyền. Sườn phải của anh nhói lên. Vai trái vẫn còn tê dại.
Từ chiếc xe đầu, một người đàn ông bước xuống. Đại úy Suttipong Kaeokham. Thấp người, bụng phệ. Mái tóc đen chải dầu bóng, rẽ ngôi bảy ba thẳng tắp. Khuôn mặt tròn, cằm hai ngấn, đôi mắt đen nhỏ xíu. Đang đứng trên bờ bùn mà ông ta vẫn xỏ đôi ủng da mới tinh. Thawin nghĩ: hạng người ngửi thấy mùi tiền trước cả mùi lương.
“Bảy kẻ nhập cảnh trái phép. Thêm một cái xác. Tất cả giao lại cho chúng tôi.”
“Bảy người này là thanh niên bị lừa đưa đi. Còn đó không phải xác chết. …Đó là chú tôi.”
“Có gì thì về đồn nói. Đưa lên xe.”
Đám lính cầm súng trường nhảy xuống khỏi thùng xe. Siti đứng chắn trước nồi lớn, nắm chặt cái muôi.
“Tôi không đồng ý. Các ông phải nghe cho hết đã.”
Rột.
Trên đê vang lên tiếng hút ống hút. Thiếu tá Bussaba xách túi ni lông đựng trà sữa, đi xuống.
“Cậu ba. Tôi bám theo cậu từ lúc cậu rời Bangkok đấy. Đúng là tôi bảo cậu mang chứng cứ đến, nhưng ai ngờ cậu mang tới những bảy người. Đại úy, bảy người này là nhân chứng của tổng cục ở Bangkok. Tôi giữ. Có ý kiến thì cứ lên tổng cục mà nói.”
Đại úy nhìn xuống bùn bám trên ủng. Không nói một lời, ông ta quay lại xe. Đèn của ba chiếc xe khuất dần sau con đê.
“…May mà có thiếu tá. Cảm ơn.”
“Khỏi cảm ơn. Nhà của gã đại úy ấy, năm ngoái đã lên ba tầng. Lương thì xây sao nổi. Nên tôi không đưa họ về đồn. Từ tối nay sẽ cho ở ngôi chùa ngoại ô. Tôi cử hai người của tôi theo canh.”
“Thiếu tá. Có đường nào vào lại bức tường đó không?”
“Nếu có thì là thuyền chở gạo của bà Preow. Đò ngang trên con sông này đều là của mụ đàn bà ấy.”
*
Bảy giờ sáng. Bến thuyền ngoại ô Mae Sot nồng mùi cám gạo và dầu diesel.
Mười chiếc thuyền dài hẹp, mũi thuyền xếp hàng trên bờ bùn. Đám thanh niên vác bao gạo chuyển xuống thuyền.
Giữa bến, một người đàn bà thổi còi.
Píp.
Preow Intarasak. Ngoài sáu mươi. Tóc muối tiêu cắt ngắn, khuôn mặt dài sạm nắng. Mắt trái đục trắng, mắt phải đen láy. Gầy gò mà riêng cánh tay lại to. Bà mặc áo bảo hộ màu kaki của đàn ông, đi ủng cao su, cổ đeo một chiếc còi bạc. Trông như người có thể gắn giá cho cả tội lỗi của mình rồi bày ra bán.
“Cậu là cậu ba đấy hả. Bà đây biết mặt cha cậu rõ lắm.”
“Tôi là Thawin. Bà đang chở gạo vào Lotus Garden, phải không?”
“Mỗi sáng năm giờ, một trăm bao. Đưa bằng thuyền đến bến sau bức tường. Chôn một người dưới đống bao gạo thì dễ như bỡn, cậu ba ạ.”
“Bên trong có một trưởng nhóm người Philippines. Một thanh niên tên Miguel.”
Ana bước lên một bước. Cô ôm chặt chiếc cặp hồ sơ màu vàng trước ngực.
“Tên tuổi gì bà đây không biết. Nhưng thuyền của bà thì vào được tận bên trong. Lúc về cứ nằm dài trên thuyền không là xong.”
“Bà muốn đổi lại điều gì?”
“Cho gạo của bà đi qua con đường nhà cậu để ra cảng Bangkok. Và chặn Mr. Law lại.”
“Vì sao lại là Mr. Law?”
“Cây cầu. Nhìn ngược lên thượng nguồn đi. Bằng tiền của một công ty lớn ở Phnom Penh, họ đang xây một khu phố mới cạnh bức tường, cùng cây cầu bắc sang bờ bên kia. Law đã bắt tay với công ty đó. Cầu xong thì đò ngang hết đường sống.”
Trong màn sương thượng nguồn, ba trụ bê tông đứng sừng sững.
“Chỉ có vậy thôi sao?”
“Còn nữa, Law đang tìm bà. Chín năm trước, người đưa bốn phu khuân vác cho cha cậu chính là bà đây.”
Giọng bà trầm xuống.
“…Bốn kẻ đã châm lửa vào làng Nong Kaeo.”
“Bà đây không châm lửa. Bà đưa người, và nhận tiền. Chỉ thế thôi.”
“Chỉ thế thôi… à.”
Tay Ana nắm chặt tay áo Thawin.
“Phản đối. Anh định hợp tác với người này à?”
“Tôi hợp tác. Chỉ có thuyền này mới đến được chỗ Miguel. Bà Preow, gạo thì tôi chở. Người thì không. Law thì tôi sẽ chặn. —Nhưng không phải vì bà đâu.”
Píp.
“Thế là được. Năm giờ sáng mai, tại bến này. Trễ một phút là thuyền không chạy đâu.”
*
Chín giờ tối. Trong giảng đường của ngôi chùa ngoại ô, tiếng tụng kinh trầm thấp vang lên.
Người chú nằm đó, phủ tấm vải trắng, quanh người là hoa. Chiếc áo sơ mi trắng cổ đứng đã được Siti giặt rồi mặc lại cho ông. Mùi nhang. Trưa mai, chiếc xe mẹ gửi đến sẽ đưa chú về Bangkok.
Siti đưa ra một chiếc bình bạc, bên trong là nước thơm.
“Nào, cậu Win. Rưới lên tay phải cho chú đi.”
Thawin rót nước lên bàn tay phải của chú. Đó là tục lệ tiễn biệt của người Thái. Bàn tay lạnh ngắt, xương nắm đấm to bản. Trong túi, quân bài ‘Đông’ cấn vào đùi anh.
“Đến phút cuối chú vẫn còn kêu đau đầu gối nhỉ.”
“Ông ấy càng đau càng nói ra đấy. Bảo là còn nói được thì còn ổn. Từ hồi cậu còn bé tới giờ vẫn thế.”
Siti nhìn về góc giảng đường. Bảy thanh niên ngồi trước những chiếc đĩa bày trên sàn.
“Cái cậu đầu trọc kia. Chưa đụng một miếng nào. Mấy đứa khác thì xin thêm rồi.”
“Chắc cậu ấy mệt thôi. Siti, năm giờ sáng mai tôi sẽ đi thuyền gạo của bà Preow vào trong bức tường. Tôi sẽ đưa Miguel về.”
“Adu! Với cái thân thể đó à? Đầu gối phải còn không nhấc lên nổi. Đứa nào không chịu ăn là đang ôm chuyện gì trong bụng đấy. Cậu cũng ăn đi. Muốn nói gì thì ăn xong hẵng nói.”
*
Trên bậc đá của giảng đường, Ana đang ngồi, tay nắm chiếc điện thoại.
“Sếp gọi đấy. Trong bốn mươi tám tiếng phải quay về Manila. Mang theo toàn bộ chứng cứ đã có.”
“Cả bản sao sổ sách của cha tôi nữa à?”
“Nộp cái đó thì em sẽ chính thức thành người phụ trách vụ nhà Srisawat. Chính thức đứng ở phía xét xử anh.”
“Tôi đã nói là tôi hiểu rồi mà.”
“Chỉ hiểu thôi thì không được! Dùng hay không là do em quyết định. Không phải anh.”
Thawin đưa ra chiếc đĩa Siti đã xới. Xôi và gà nướng.
“Cô Ana. …Ăn gì chưa?”
“...Chưa. Nhưng đã hẹn ba người cùng ăn rồi. Bữa tối nay không tính.”
Ana vo xôi thành viên bằng đầu ngón tay. Vai cô chạm vào vai Thawin. Là vai trái. Giữa cơn tê dại, chỉ riêng chỗ đó là ấm.
*
Hai giờ sáng. Chó sủa.
Thawin dựa lưng vào cột ở hành lang bên hông giảng đường. Chiếc ô xanh thẫm mang từ xe tải xuống được anh dựng nghiêng trên đầu gối.
Chốt cổng sau khẽ kêu cách một tiếng.
Tiếng bước chân. Tổng cộng năm người. Dao rựa phản chiếu ánh trăng. Người của thiếu tá đứng bên trong cổng sau ngã xuống trước khi kịp kêu lên.
Hành lang rộng một mét rưỡi. Một bên là hàng cột, bên kia là tường giảng đường. Chỉ có thể đi song song hai người.
Thawin đứng dậy. Đầu gối phải không nhấc nổi. Vai trái cũng không nhấc nổi. Thứ anh dùng được chỉ là một bàn tay phải.
Anh cầm ô bằng tay phải. Thế một cây gậy của Kali.
Lưỡi rựa của gã thứ nhất bổ từ trên xuống. Anh dùng cán mây của chiếc ô đánh vào cổ tay hắn. Lưỡi dao nảy lên trên nền đá. Anh trở đầu ô đánh vào thái dương. Gã đập vào cột rồi đổ sụp.
Gã thứ hai và gã thứ ba xông tới song song. Thawin lùi một bước, nghiêng nửa người vào sau cột. Gã bên trái bị cột vướng, không vung tay được. Anh gạt đường ống sắt của gã bên phải bằng cây ô. Rồi lách thẳng vào lòng hắn, khuỷu tay phải ngắn gọn hất lên cằm. Đó là đòn chỏ Lerdrit. Gã ngửa đầu ra sau.
Gã bên trái đâm dao từ phía bên kia cột.
Không né kịp. Một đường nóng bỏng xẹt qua đùi trái.
Anh thở ra. Dùng cán ô đánh từ trên xuống vào cổ tay cầm dao. Đầu gối trái thúc vào bụng gã. Một lần. Hai lần. Gã khuỵu xuống sàn hành lang.
Gã cầm ống sắt đã ngửa người ra sau đang víu vào cột cố gượng dậy. Thawin tung khuỷu tay phải từ bên hông vào thái dương. Gã đập đầu vào cột, nằm bất động.
Gã thứ tư và thứ năm đã chạy về phía cửa giảng đường. Nơi đám thanh niên đang ngủ.
“Đứng yên!”
Là giọng thiếu tá. Bà vung còng tay, túm cánh tay một gã vặn ngược ra sau. Gã còn lại quay lại, chĩa rựa vào thiếu tá. Thawin ném ô. Cán mây trúng gáy gã, gã khuỵu gối. Thiếu tá còng tay gã bị vặn tay, rồi rút chiếc còng thứ hai từ sau thắt lưng, còng cổ tay gã đang quỳ.
Thawin nhặt chiếc ô rơi trên sàn. Phía cổng sau có tiếng người ngã.
Thawin lê chân trái vòng ra cổng sau.
Dưới ánh trăng, Siti đang hạ thấp người. Hai đầu gối khuỵu sâu, hông trầm xuống. Thế đứng của silat. Dưới chân bà, một thanh niên đầu trọc nằm ngửa. Bên cạnh là chiếc điện thoại lăn lóc.
“Siti.”
“Thằng nhỏ này mở chốt cổng đấy. Giấu điện thoại trong giày. Nên tôi quét chân nó. Adu, bốn mươi năm rồi mới làm lại. Đau cả lưng.”
Bàn tay khớp xương to bản của bà đang túm cổ áo cậu thanh niên.
Pong Chantara. Cậu đã xưng với thiếu tá ở bờ sông là mười chín tuổi. Gầy gò, cổ mảnh, tai to. Trên khuôn mặt lông mày thưa, đôi mắt đen đầy sợ hãi.
“Tôi sẽ nghe hết. …Cậu đã báo cho ai, báo gì?”
“Em... em là người canh chừng nhóm. Họ bảo em trông để trưởng nhóm đừng làm gì lạ. Ra ngoài thì phải báo chỗ ở.”
“Còn gì nữa?”
“...Chuyện thuyền gạo năm giờ sáng mai. Cả cái tên người tên Preow nữa.”
Thawin nhìn về phía sông. Bầu trời bên kia thị trấn đỏ rực.
“Thiếu tá. Cái đó là...”
“Bến đò đấy. Vừa có thuộc hạ gọi điện. Bến đò của Preow đang cháy. Thuyền bị phá hết. Không thấy bóng dáng Preow.”
“Nghĩa là thuyền năm giờ hết đi được rồi.”
Chiếc bộ đàm trong túi kêu rè một tiếng.
“Chào tiên sinh. Đêm trong chùa chắc lạnh lắm thưa ngài.”
“Sorayut. Bà Preow đâu?”
“Ở chỗ tôi. Người đàn bà đã đưa bốn kẻ mang lửa vào làng chín năm trước. Tiên sinh, đưa sổ sách của phụ thân ra ánh sáng, hay bắt tay với tôi. Tôi xin chờ câu trả lời trong bốn mươi tám giờ kể từ bây giờ.”
“Nếu tôi không trả lời?”
“Tôi sẽ đưa mụ ta đến trước những cột nhà cháy dở của ngôi làng. Và làm lại đúng điều đã làm chín năm trước.”
“Không cướp của kẻ yếu. …Điều đó tôi đã dạy cả cậu rồi.”
“Mụ ấy không phải kẻ yếu. Vậy nhé, tiên sinh. Thở ra rồi hẵng đánh, đúng không ạ?”
Bộ đàm tắt.
Ana đứng ở cửa giảng đường. Cô ôm chiếc cặp hồ sơ trước ngực.
“Cô Ana. …Cô nghe hết rồi à?”
“Tất cả. Đưa sổ sách ra thì cứu được một người. Không đưa thì nhà anh giữ được. Dios ko... chọn bên nào thì cũng có người bị thiêu.”
“Người chọn là tôi chứ.”
“Sai. Người giữ bản sao là em.”
Hạn của Mr. Law là bốn mươi tám giờ. Hạn của sếp Ana sớm hơn một chút. Bên trong bức tường vẫn còn Miguel.
Đùi trái nhói lên theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 7 ──
