Chapter 2
Outside the Gate
Swipe left to keep reading (right to left)
On the morning of the entrance ceremony, just before nine, the bottom of a paper bag tore open halfway up the hill.
Five red apples in all went bouncing down the stone steps.
“Wait, wait!”
Seo Ha-yun ran. On the heel of her white canvas sneaker, the little star she had drawn herself bounced along. She caught the third apple under a utility pole and the fourth just before the drain. The fifth hit the gate of the house below and stopped.
Out of breath, she climbed back up the hill and found a tiny old woman standing there, hugging the torn bag.
Park Geum-rae. The grandmother of Seon-woo, who lived next door. A small body with a rounded back, a maroon cardigan, white hair pinned into a little bun at the back with a silver hairpin. A deeply wrinkled round face, small sunken black eyes. The hand gripping her cane trembled slightly. Standing next to her, you could smell something like a futon dried in the sun. Ha-yun loved her.
“Oh my, thank you, dear. Young legs are so fast.”
“It's all right, it's all right! I'll carry the bag for you. It's about two hundred meters to the top of the hill, right?”
“I'm sorry to trouble you. Isn't today an important day for you? You're dressed so nicely.”
Ha-yun opened the front of her navy coach jacket a little to show her. Underneath was a white blouse. Her mother, Nam Bok-soon, had pressed it crisp last night with the iron at the shop.
“It's my entrance ceremony!”
She stuffed the apples into the pockets of her jacket, held the rest of the bag in both arms, and started up the hill.
The gate of the house next door opened. Yoon Seon-woo came out, and his eyes went wide.
“Grandma, you went to the market by yourself again. I told you to tell me first, didn't I?”
It was a spoiled, affectionate way of talking that Ha-yun had never heard from him. Geum-rae patted Seon-woo's arm, took the bag from Ha-yun with a laugh, and went inside the house.
“Ha-yun, I'm sorry. It must have been heavy.”
“No! Not at all!”
Her voice went up half a note again. Ha-yun handed the apples from her pocket to Seon-woo, one by one. Five in all. He lined them up carefully on the stand inside the gate, then opened his heavy leather backpack.
“Good timing. I've been wanting to give you this.”
Out came an old medical textbook with frayed corners. Seon-woo opened it. Between the pages, sealed in clear film, was a small yellow pressed flower.
“It's a congratulations present for getting in. Grandma and I picked it out at the flower shop in the market and pressed it in this book. Please use it as a bookmark or something.”
“For me?”
“You like yellow, don't you? You always wear that yellow hair clip.”
Ha-yun instinctively touched the big banana clip at the back of her head.
〈He was watching. My hair clip, of all things.〉
“I'm so happy! I'll use it for the rest of my life!”
“Hmm, let me think. The rest of your life is a bit long.”
Seon-woo smiled, his droopy eyes narrowing behind his glasses.
“Congratulations on starting university, Ha-yun.”
Ha-yun covered her mouth with her hand. Hot breath leaked out between her fingers.
*
Around the same time, at Seongjin Auto Repair near the harbor.
Kang Jae-won wiped the sweat from under the white towel wrapped around his head and crawled out from under the car. The bandage on his right hand had turned black with oil.
The sound of a thin motor drew closer. An electric scooter slid into the entrance of the garage and stopped.
“Yo, Jae-won-ah.”
It was Baek Dong-su.
He was short, but thick-necked and broad-shouldered. His short white hair was bleached so much it had gone yellowish. His eyebrows were shaved off, with just two thin lines drawn in. His big brown eyes looked as if they were bulging out. A black tracksuit with gold stripes, a thick gold necklace. When he turned his head, a tattoo of a fanged tiger peeked out from the back of his neck.
The bottom of Jae-won's stomach went cold.
“...You're out.”
“Last week. Got sick of juvie food. Bet you missed me, huh?”
When Dong-su laughed, the silver cap on his upper tooth glinted.
“Come on, for old times' sake? I need a little help. Night work.”
“I'm not doing it.”
“Without even hearing it? Just moving some car parts, that's all, right? You know where they keep the key around here, don't you?”
“No, I don't. Go home.”
Jae-won put his hand to the back pocket of his trousers. His fingers brushed the wrench with red tape wound around the handle. He didn't grip it. He knew that if he did, it would be over.
“Cold, man.”
Dong-su rested his elbow on the scooter's handlebar and spoke lazily.
“Speaking of which, I heard your little sister's a college student now? Social welfare department at a university in Incheon, was it?”
It felt as if every sound in the garage had vanished.
“...Stay away from her.”
“Ooh, scary. Don't make that face. For old times' sake, right? I'll be back, Jae-won-ah.”
The sound of the motor faded away. Jae-won let go of the wrench. Under the bandage on his right hand, the half-healed wound throbbed painfully.
*
Five in the evening. Back from the entrance ceremony, Ha-yun stopped at the corner of the alley.
A woman was standing in the shadow of a utility pole across from the laundry shop.
She was tall and slender, with a long neck. Her black hair was pinned neatly in a low knot. High cheekbones, large double-lidded eyes, light brown irises. A small mole on the right side above her upper lip. A camel-colored trench coat, small pearl earrings. She carried an elegant black handbag.
She was spinning the ring on the fourth finger of her left hand with her thumb, staring at the shop. To Ha-yun, her profile looked strangely lonely.
“Um, are you here for us? If you're picking up laundry, we're open until seven!”
The woman's shoulders jumped. She turned around and drew a small breath.
“...I'm sorry. I was just looking.”
“Looking? Oh, did you lose your claim ticket, maybe? It's okay, if you tell me your name, my mother will find it!”
The light brown eyes stopped on Ha-yun's face. The thumb turning the ring stopped. The woman drew another small breath.
“No. ...It's all right. I'm sorry.”
With a slight bow of her head, the woman went down the hill. The sound of her heels echoed on the stone steps and faded.
〈A customer, maybe. Did something about the finish not please her?〉
Ha-yun tilted her head and opened the shop door.
“I'm home!”
“Aigo! Our college girl is back! Have you eaten?”
Bok-soon put down the iron and rushed over.
“There's a new students' get-together tonight. I'll eat over there.”
“Then at least eat this first! Don't go drinking on an empty stomach!”
Her mother pressed a rice ball wrapped in plastic into Ha-yun's hand. Then she tugged at the collar of her blouse to straighten it. Her mother's fingers were always a little damp from the steam. Ha-yun missed her chance to tell her about the woman from before.
*
Ten at night. When she got off at the bus stop at the bottom of the hill, Seon-woo stepped off the same bus.
“Oh, Ha-yun. What a coincidence.”
“Seon-woo! Are you coming back from the hospital?”
“Yes. It was a long day. Was it your get-together?”
The two of them climbed the hill. One streetlight after another stretched their shadows out ahead of them and shrank them again.
“Um, I already put the bookmark in my new textbook. It's a really thick one called Introduction to Social Welfare.”
“Is that so? That's good.”
Seon-woo's voice was like a patch of sunlight, even at night.
The top of the hill drew near. Ha-yun gripped the red hair tie on her left wrist tightly.
〈If I'm going to say it, it's now. It's the day of my entrance ceremony. It has to be a good day.〉
“Seon-woo. I've, for a long time, you...”
She looked up.
At the iron gate beside the laundry shop, at the entrance to their home, Jae-won was leaning. His hands were in the pockets of his black varsity jacket, and from under heavy eyelids, his grayish-black eyes were watching the two of them.
They were cold eyes. Ha-yun swallowed her words.
Seon-woo pushed up his glasses with his middle finger, stayed silent for a moment, and bowed his head quietly.
“...Good evening, Jae-won.”
Jae-won didn't answer.
“Well then, Ha-yun. Good night.”
“G-good night!”
The gate next door closed. The wooden duck keychain on the gate's lock clinked.
“You're late.”
“It was a new students' get-together. I told Mom.”
“...You came back with him?”
“We were just on the same bus. What's with that look?”
“Don't walk alone at night. For a while, I'll come pick you up every night after the shop closes, too.”
“You don't have to come. I'm a college student now, you know? I'm not a kid, am I?”
“Shut up. Seo Ha-yun, do as you're told.”
Her full name. A heat flared deep in Ha-yun's chest.
“Why?! Are you angry because I was with Seon-woo? You idiot, you have no right to tell me that!”
“...Stay away from that guy.”
“Why?”
“Hell if I know.”
Jae-won clicked his tongue and opened the gate. Before going in, he looked back once. His mouth, about to say something, closed again.
“Jae-won-ah!”
There was no answer. Ha-yun stood alone in front of the gate, still gripping her hair tie, unable to move for a while.
〈I almost got to say it. Why did he make that face?〉
*
Two in the morning. The right drawer of the sewing table wasn't locked tonight either.
She turned her phone's light down to its dimmest and opened the green household ledger. Beside today's date was her mother's handwriting.
To Ha-yun: I'm sorry I couldn't come see your entrance ceremony. I ironed the blouse properly. You looked lovely, my college girl.
Ha-yun bit her lip. The light looked a little blurred.
Below it, one more line.
To Jae-won: Your face looks scary today. Something happened, didn't it.
〈Mom noticed too.〉
Ha-yun turned the pages back. That night's erased line. The fuzzy gray smudge was still there.
She took one of her own pencils from her pencil case. Laying the lead flat, she gently, lightly rubbed over the erased mark.
Her mother always pressed hard when she wrote. The dents of the letters stayed in the paper.
White lines floated up out of the gray.
That day, outside the gate
That was all. The rest had sunk into the over-rubbed paper and could no longer be read.
Ha-yun froze, the pencil still in her hand.
〈That day, when? Which gate?〉
The red hair tie on her left wrist looked a darkened color in the light.
── End of Chapter 2 ──
