Chapter 7
The Boy in the Ashes
Swipe left to keep reading (right to left)
Three days remained until the handover.
That morning, when the buzzer at the door sounded, Wilai Santisuk was standing at the stove with his hands pressed over his ear. The burn scar behind his right ear had been throbbing since dawn. The ringing in his ears still hadn't gone away.
Khomsan stood outside the door. Today's shirt was yellow, with a row of green elephants marching across it. In his hands he held the usual bag of iced coffee and a brown paper folder.
“Mr. Santisuk, got a minute? Where's your mother?”
“Um... at the morning market. With Pailin. Just for a little while, before school.”
“Well, that works out just fine.”
Khomsan lowered himself onto a kitchen chair. His straw gave a loud slurp.
“There's an old records room in the basement at the station. Damp, smells of mildew. Ever since that night, it's been nagging at me.”
The folder opened. Inside was a copy of a yellowed page. At the top were the words Fire Investigation Report.
“The fire started in the kitchen of Building Three. The unit your family lived in.”
The detective's thick finger traced it line by line.
〈The fire broke out at around 12:40 a.m. on March 14. The head of household, Prasut Santisuk, was found collapsed in the back of the kitchen, near the dining table where a charcoal stove stood. He was dead on arrival at the hospital.〉
“...My father was at the back of the kitchen.”
“That's right. And here's the part that's been bothering me.”
〈His wife, Somjit, carried the burning charcoal stove out into the hallway with her bare hands. She suffered severe burns to her right hand. She had the eldest son (eighteen) sitting in the hallway hold the stove, and sang to him until the fire brigade arrived.〉
The tips of Wilai's fingers went cold.
Two fingers on his mother's right hand that wouldn't straighten. He had always believed they'd been splashed by oil at her food stall. He had never once asked her.
“My mother's fingers... from the stove, that night.”
“Looks that way. And then there's this.”
〈The eldest son held the burning stove in his arms, yet apart from a burn behind the right ear he was unharmed. After the rescue he was asked his name and could not answer.〉
Wilai put a hand to the back of his right ear. The rough scar was hot under his fingers.
“He couldn't... say his name?”
“That's all it says. Some kids go mute from shock. It happens. Only...”
Khomsan narrowed his puffy eyes.
“A boy holds a burning stove in his arms and the only burn is behind his ear? I've never seen that before.”
“I don't remember. That night. Or being in the hallway. All I can see is the color of the smoke.”
“Hm.”
The detective put the copy back in the folder, left it on the table, and stood.
“I'm leaving that with you. Feels like it's not my job anymore.”
*
Past noon, Piyanat Kaewmanee was waiting at the entrance to the housing complex.
Two pencils stuck out of her curly hair, swaying in the wind. The silver stud in her right ear caught the sun three times.
“So? Running away again today, Mr. Santisuk?”
“Um... no. I'm not running away.”
“I have something to show you.”
From the inside pocket of her blue jacket, Piyanat took out a sheet of paper. It was a copy of an old newspaper.
The headline read: The Boy in the Ashes.
In the photograph, a young man sat wrapped in a blanket, a burning building behind him. In both arms he held a clay charcoal stove. Red flames showed at its mouth.
A round face. Thin eyebrows slanting down like the character for eight. Big earlobes.
It was him.
And the face was smiling.
Both corners of the mouth were pulled up wide toward the ears. The eyes didn't narrow. They stayed wide open, perfectly round. On the night his father died, with flames at his back.
“You, on the night you lost your father. I'm recording this.”
Piyanat held up her phone.
“A child from a house that burned grows up and starts saying he can see evil spirits. It's the story a spirit healer loves best. They say he preyed on the family's wounds, tied him up, screamed at him, drove him out. Where's the evidence?”
Her voice grew hard as a thorn toward the end.
“This face... I don't remember smiling like this.”
“You don't remember?”
“I really don't. I'm sorry.”
Piyanat started to say something, then closed her mouth. Her narrow, upturned eyes rested on the spot behind Wilai's right ear.
“...You can have that copy. I have another.”
*
In the evening, a blue gas flame wavered in the kitchen.
His mother, Somjit, was stir-frying morning glory. The smell of garlic and chili spread through the cramped room. At the corner of the table, Pailin had her math homework spread out. Reporters had begun showing up in front of the apartment across the river too, so for the past few days his daughter had been staying at her grandmother's.
“Pailin, are you keeping your cell phone charged?”
“Dad, that's so old. Nobody says ‘cell phone’ anymore.”
She waved her glittery-cased smartphone back and forth. But her chair was one seat's width away from her father's. It had been that way ever since that day.
His mother set out the plates. Wilai started to take the copy from his pocket, then stopped. Instead he looked at her right hand.
“Mom. Those fingers... they're from the charcoal stove, the night of the fire. Is that right?”
The wooden spatula stopped.
“Don't ask me about the night of the fire.”
That was all she said. Then she took Wilai's plate and served him rice. A mountain of it, heaped high.
“Come on now, eat properly. You won't have any strength if you don't eat.”
“Mom...”
“Have you eaten? You haven't, have you. Here.”
The corners of her eyes were crinkled down. It was her usual smile. And yet the hand setting down the plate trembled, just slightly.
Wilai ate in silence. The morning glory was salty and the rice was warm.
*
At nine that night, his mother went to take a bath.
Wilai took an old tin box down from the top of the wardrobe in the bedroom. It was an old cookie tin. He wanted to find something, anything, that had been written about that night.
Inside were several photographs of his father and a bundle of receipts held together with a rubber band. Under them was a single envelope.
On the front, in his mother's handwriting, was written “Chiang Mai.”
The addressee was Wilai Santisuk. Himself.
He unfolded the paper inside. It bore the name of a university in Chiang Mai and a notice of acceptance. The date was March 1. Thirteen days before the fire.
Something about it felt familiar. The feel of the white paper. The red of the university seal.
But he couldn't recall anything of the day he'd taken the exam. How had he gotten all the way to the northern city? When he learned he had passed, whom had he told?
There was nothing.
“What are you doing?”
He turned around. His mother stood in the doorway, her hair still wet.
The color had drained from her face.
In three steps she was beside him and snatched the envelope out of his hand. She pressed it against her chest, even using the two bent fingers.
“Mom, that's mine.”
“It's not something you should look at, a thing like this.”
She gathered up the whole box and shut the bedroom door.
The addressee had been his own name. And still, he could recall nothing of the day he took the exam.
*
At one in the morning, Wilai woke on the sofa.
He heard singing.
“Watching the fire, until the night is done.”
It wasn't his mother's voice. It came from beyond the wall on the left, from the next unit. An old man's voice.
The same song came from the right wall too. A young woman's voice. From the ceiling of the floor above. From the floor of the one below.
All of them had the same melody, the same tempo, even the breaths in the same places.
Wilai remembered the names of sixty-three people.
He put his ear to the wall.
The singing stopped dead.
In every room at once.
Beyond the silent wall, someone seemed to be pressing an ear against it from the other side.
Wilai opened the bedroom door.
His mother was asleep in bed. The futon beside her was empty. The blanket had been thrown back, and the sheet was ice cold.
“Pailin?”
He ran to the front door. It was unlocked.
He called Sudarat. She was on night shift. The phone only rang.
*
Yellow tape had been stretched across the front of the burned Building Three.
On the asphalt just short of it lay a smartphone in a glittery case. Its screen was lit. A red indicator. The recording was still running.
He picked it up.
On the screen was Building Three, right in front of him. Black windows lined up in rows and columns.
There were faces in those windows.
Small, white faces. One in each window. Seven in all, on the fourth floor. Lined up, looking this way.
Wilai looked up.
The real windows were all pitch dark. Nothing there.
He looked back at the screen.
The seven faces had moved closer to the window frames than they had been a moment ago.
Wilai shoved the phone into his pocket. His hands were shaking, and the brass spoon jangled against his key ring. He switched on the flashlight he had brought from home and ducked under the tape.
*
The stairwell smelled of ash. Even after twenty years, it still reeked of burning. Every step sent up a puff of black powder.
At the far end of the fourth floor, he shone the flashlight through the doorless entrance.
It was the kitchen.
The walls and ceiling were black. The sink was bent as if it had melted.
In the middle of the floor was a dark stain.
It was in the shape of a person. A person sitting with knees drawn up and back hunched. The floor itself was charred deep, in that one spot alone.
And Pailin sat on top of it.
She wore her father's old orange polo shirt, barefoot, knees hugged to her chest. Fitted exactly over the shape of the stain.
“Pailin...”
His daughter slowly raised her face. Behind her glasses, her eyes did not blink. Her lips were pressed tightly shut.
Behind his right ear, laughter sounded.
Giggle, giggle. A child's voice. The laugh of a child hiding in some corner, waiting to be found.
〈Hide-and-seek.〉 That was what Wilai called it in his head.
The laughter stopped.
“Daddy, Daddy.”
It sounded like his daughter's voice. But much younger.
“I'm scared of Daddy.”
Wilai took a step forward.
Within the circle of light, Pailin's figure slid sideways.
Out of the light.
Only the black stain remained on the floor.
── End of Chapter 7 ──
