Chapter 1
Thunder and Chicken Rice
Swipe left to keep reading (right to left)
The rain was beating on the tin roof of the hawker centre like a drum.
“You're late! Twenty minutes late, you useless boy!”
In front of the stall, Goh's Hainanese Chicken Rice, Adi Rosli ducked his head. Water dripped from his helmet onto his lime-green delivery jacket.
“Sorry lah, Auntie. The rain, all the traffic lights were red...”
“Your face is full of excuses. If the chicken rice goes cold, the customer will cry.”
On the other side of the counter, Goh Siew Lan brought her cleaver down. Thunk. The boiled chicken split neatly in two.
She came only up to Adi's shoulder. But her torso was thick, and the arms above her yellow rubber gloves were heavy. Her dyed-black hair was slicked back tight, twisted into a small bun at the nape and covered with a net. She had a square jaw, and narrow, upturned single-lidded eyes. Her pupils were a greyish black. There was a large mole at the end of her left eyebrow and one old scar on her right cheek. Her down-turned mouth looked as if it had never once loosened.
〈Scary. I can hear the boss-fight music.〉
And yet, just a moment ago, this same auntie had looked at a regular's face and guessed his order: less rice, no cucumber.
Adi pressed his right earbud. It was pearl-coloured, about the size of a broad bean, with a ring of emerald light turning around its rim. It was a trial AI earbud called Sync, handed out free at the station.
Looking closer, he saw the same pearl glint in the auntie's left ear.
“Huh? Auntie, you have Sync too? Did you get it at the station?”
“A promoter girl came at lunchtime. ‘Please try it, Madam Goh,’ she said, and just left it here. Hmph. It talks all the time. So noisy.”
〈She called her by name. It must be a famous stall.〉
Then Adi noticed something. Behind a pillar across the way stood a man in a grey raincoat. He was tall and thin, with a pointed chin. His hood was pulled low, water dripping off it, and he hadn't moved a step. His narrow eyes stayed fixed on the auntie.
〈Something feels off. In a game, he'd be the character you must never talk to.〉
“Auntie, that guy's been staring at us the whole time lah.”
“I know. For five minutes now. Just keep quiet and hold the bag, boy.”
“Y-yes lah.”
As Adi took the bag, a bright, clear voice sounded in his ear.
“Attention, please! There is a thundercloud directly overhead! The probability of a lightning strike is eighty-seven percent!”
The voice was oddly cheerful.
“Why do you sound happy lah!”
The next moment, the world went white. Lightning burst on the antenna atop the roof. Something sizzled deep in his ear, and Adi's body fell backward.
*
Cold tile pressed against his cheek.
Adi opened his eyes. The grout lines on the tile right in front of him were blurred, as if underwater. The legs of a chair a little way off were perfectly sharp.
His right hand felt heavy. A thick hand in a yellow rubber glove was gripping a heavy-bladed cleaver.
“...Huh?”
His voice was strange. Low and hoarse. The moment he tried to stand, pain shot through both knees.
“Aiyoh! My knees! This thing only has half HP from the start lah!”
A small mirror hung on the pillar. Up close it was blurry, and he could only see it by stretching his arm out. 〈What's with these eyes? Only the near stuff is in focus!〉
From the mirror, Madam Goh's face, with its down-turned mouth, glared back at him.
“Walao!”
When he shouted, the face of Madam Goh in the mirror opened its mouth wide too.
“An unexpected event has occurred in your connection!”
Sync's voice was as bright as a school-trip morning.
“What do you mean unexpected lah! I've turned into Auntie!”
“Yes! Adi Rosli's mind is now inside Goh Siew Lan's body!”
“Then where's my body? Did my save data get deleted?”
“Here. Lying in the rain next to the bicycle.”
The voice that leapt into his ear was his own, one he knew well.
“That's my voice!”
“I'm the one who should be saying that. Hmph. Your voice is too light, boy.”
*
Madam Goh sat up in the rain.
She was outside the eaves, beside the fallen bicycle. The phone on the handlebar was glowing.
She stood. Her knees didn't creak. Nothing hurt.
“Aiyah. These are good knees.”
She tried a jump. She rose much higher than she expected and stumbled on landing.
In the bicycle's mirror was a sunburnt, round face. Straight black hair with a heavy fringe, flattened at the back by the helmet. Big double-lidded, droopy eyes with dark brown irises. Thick eyebrows that looked about to meet in the middle. A thin body, but with calves as hard as stone.
〈So this is that boy. A face that's kind and easy to push around.〉
“Madam Goh, allow me to explain!”
said Sync's voice.
“Your two earbuds are connected through me! If you speak with your mind, you can reach each other even when apart. I can also stream the sounds around Adi to you!”
“Handy. Now, how do we change back?”
“Before that, Madam Goh! Someone is approaching the stall!”
The sounds of the stall flowed into her ear. The rain, and the slow approach of wet shoes.
Madam Goh peered in from behind the pillar. The man in the grey raincoat was walking straight toward the stall, between the scattered tables. His right hand stayed in his pocket. The customers were all looking at the sky outside.
〈He's after me.〉
Madam Goh spoke without making a sound.
“Boy, listen. The man's coming. He has something in his right pocket.”
“Huh, huh, what do I do? Can I run? Can or not?”
“You can't outrun anyone on those knees. Take the lid of the soup pot. Use it as a shield.”
“The lid's heavy! Aiyoh, this isn't a shield, it's basically an iron griddle lah!”
“Then kick over the oil can by your feet.”
“Oil? Such a waste lah!”
“Just do it, you useless boy!”
Madam Goh started running. Those young legs cleared the puddle in three strides.
*
Adi held the pot lid up in front of his chest.
The aluminium lid, about forty centimetres across, felt like a sandbag in these arms. 〈Equipment weight exceeded.〉
He kicked the oil can. Yellow oil spread thickly across the floor.
The man came around the corner of the counter. In his right hand, drawn from the pocket, was a small black device. The metal at its tip sparked blue with a crackle.
The moment the man stepped inside, his shoe slid out from under him on the oil.
“Now, put the lid forward!”
“Y-yes!”
The device hit the lid with a clang. Sparks flew, and both his arms went numb and buzzing.
Then a lime-green jacket flew in from behind the man. It was his own body.
Adi's body dropped low and swept the man's legs from the side. The man went airborne and landed on his back on the oily floor.
But the momentum was too strong. Adi's body spun around once and plunged head-first into the stack of plastic chairs. The chairs collapsed with a clatter.
The man got up, sliding, and fled into the rain, clutching the device.
From the pile of chairs emerged his own face. A single bean sprout hung from the fringe.
“Walao... my legs can move like that?”
“Hmph. This body doesn't know its own strength.”
“Auntie, what was that just now? Kung fu?”
“Just a leg sweep. A long time ago, a little.”
“What do you mean a little lah! And who was that guy?”
“Who knows. Be quiet and wipe up the oil. It's a waste.”
“You were the one who said to spill it!”
*
After closing the stall, Madam Goh pushed Adi's bicycle toward the housing estate.
At nine o'clock sharp, the phone on the handlebar vibrated.
The word “Mama” appeared on the screen, with a photo. A round-cheeked woman in a turquoise tudung, pinned under her chin with a flower brooch. Big almond-shaped eyes with heavy eyeliner. She was smiling so widely her upper gums showed, and several gold bangles glittered on her wrist.
〈Seems a lively sort of mother.〉
“Answer it! It's Mama, Norhayati Saleh! If you don't, Mama will call the police lah!”
Adi shrieked inside her ear.
“All right. You're noisy.”
Madam Goh pressed the screen.
“Adi, have you eaten?”
A loud voice came bursting out, fast.
“I... ate lah.”
“Allah, late again! Still outside? Your voice sounds strange too, sayang.”
“The rain... was terrible lah. But I'm okay lah.”
“What's that, the way you put the lah? You sound like a foreigner on TV.”
On the other end, bangles jingled. Norhayati seemed to be laughing.
“...I'm tired, lah.”
“Yes, of course. You know, Adi, ever since your national service ended, you've been low all the time. Mama's worried.”
Madam Goh couldn't answer right away.
“...Yeah.”
“Come home early and sleep properly. That's all I ask.”
“...I'll come home, Mama. Soon.”
This time she forgot to add the lah.
Even after the call ended, Madam Goh held the phone in her hand for a while.
*
In the open void on the ground floor of the estate, a single fluorescent light was flickering.
It took Adi four minutes to walk to the bench in Madam Goh's body. 〈This body has the lowest movement speed rank.〉
Madam Goh, in his face, was waiting, leaning against a pillar.
“I want to go back to Mama's lah.”
“In that face? Your mother would faint.”
“Ah...”
“You sleep at my place, boy. Seventh floor of this block, third door from the right. The key is in the blouse's chest pocket. I'll go home to yours. I've already told your mother you're coming home soon.”
“Did Mama say anything on the phone?”
Madam Goh looked away.
“She said you've been low since national service ended. She was worried.”
Adi couldn't say anything. Something deep in his chest tightened.
“It's written on your face. That you're about to cry.”
“That's Auntie's face. It's just Auntie who looks like she's about to cry lah.”
Madam Goh almost burst out laughing and hastily tried to pull her mouth into a downturn. On Adi's face, it didn't come out right.
“And open the stall at six in the morning.”
“Huh? I can't cook at all! I even burn instant noodles lah!”
“Goh's has not closed a single day in forty years. I'll tell you everything through your ear. You just move your hands. I'll go out on deliveries with your bicycle. If we close, you lose your earnings.”
Adi fell silent. All she ever did was complain, yet this auntie was actually thinking about his tomorrow too.
“...Okay lah. My home is the twelfth floor of the block two over. Mama snores loudly, but don't mind it.”
“Hmph. The snoring of my body is much louder.”
The two parted in front of the open void.
*
Madam Goh walked along the rain-washed road, pushing the bicycle. Those young legs didn't tire at all.
“Madam Goh, thank you for your hard work today!”
“Hmph. You said it.”
“Good night, Lantern Number Seven!”
Madam Goh's feet stopped.
She had never told anyone that name. Not the regulars at the stall, not the owner of the stall next door. It was a name she hadn't spoken aloud once in forty years.
“...What did you just say?”
“I said, Lantern Number Seven!”
“Why do you know that name?”
“It is not in the records!”
After that, Sync fell silent.
In the glass of the bus stop, Adi's face was reflected. At the rim of its ear, the ring of light flickered yellow for an instant, then returned to emerald.
Madam Goh called out again, but inside her ear it stayed quiet.
── End of Chapter 1 ──
