第2章
魚の骨
左へスワイプして読み進めます(右から左へ)
ノルリザは、ストローから口を離した。
「押された? 弁護士は、大叔母は階段から落ちて死んだって言ってた」
『落ちたのは本当。でも、ひとりで落ちたかどうかは別』
ノルリザは、輪ゴムで留めたメモ帳を開いた。それから、太い指を一本ずつ折りはじめた。
『一つ。ブーンネオさんの右の手首に、あざがあった。人の指の形をしたあざ』
一本目が折れた。
『二つ。亡くなった夜、この門のカメラは四十分、何も映していない。夜十時十分から、十時五十分まで』
二本目が折れた。
『三つ。この家が売れたら、いちばん得をするのはだれか』
三本目の指が、ゆっくり折れた。細いつり目は、メイリンの顔から動かなかった。
「それ、訳すと、あんたが犯人、になるけど」
『訳すのはリムさんの仕事。わたしは数えるだけ』
「その夜、わたしはクアラルンプールにいた。締め切りの原稿を、朝の四時まで直してた」
『ふうん。人は、遠くからでも雇えますから』
「は? 雇うお金があったら、借金なんかしてない」
『で? 昨夜は、ほんとうにだれも来なかった?』
ノルリザは、門の上のカメラを指さした。メイリンは、かえって声を低く平らにした。
「知らない」
『ふうん』
ノルリザはポケットからタマリンドの飴を一つ出し、メイリンの手のひらに乗せた。
『しばらく、ペナンを離れないでください。リムさん、また来ます』
*
八時すぎ、ビニールのサンダルの音が、ぺたぺたと門をくぐってきた。
両手に市場の袋を提げた、小さな老婆だった。背中が大きく丸く、腕だけが太い。短く刈った白髪に、細かいパーマ。浅黒い肌に、えらの張った四角い顔。大きなべっこう縁の眼鏡の、分厚いレンズの奥で、茶色の目がふくれるほど大きく見えた。入れ歯を外していて、口がすぼんでいる。小花柄のブラウスに、ろうけつ染めのサロン。腰に布巾をはさんでいた。
家政婦のチュア・ポーキムだった。メイリンが子どものころから、この台所に立っていた人だ。
「ポーキムさん」
『あれまあ、メイちゃん。こんなに骨ばっちゃって。食べな、食べな。いまラクサを作るからね』
すれちがうと、パンダンの葉のにおいがした。〈この人だけは、十二年前から少しも変わっていない〉とメイリンは思った。
台所に、タマリンドの酸っぱいにおいと、煮くずれたサバのにおいが広がった。
「さっき、警察が来た。大叔母は、だれかに押されたかもしれないって」
『あたしゃ知らないよ』
鍋をかき回す手が、一度だけ止まった。
『お嬢さんの部屋は二階だよ。片づけるなら、いまのうちに見ときな』
二階の大叔母の部屋は、ニスと古い紙のにおいがした。窓ぎわに、背の低い本棚が一つあった。
真ん中の段を見て、メイリンは息を止めた。
自分の名前が訳者として刷られた本が、並んでいた。これまでに訳した本は、全部で六冊。その六冊が、全部そろっていた。どの本からも、黄色い付箋が羽のように何十枚も飛び出している。一冊を開くと、メイリンの選んだ言い回しの下に、細い赤い線が引いてあった。
「…なんで」
声が、自分でもおどろくほど平らだった。
十二年前、父は自分の店の火事で死んだ。葬式の日、店に金を貸していた男たちが、この家の玄関まで来た。親戚が見ている前で、大叔母は男たちに言った。
『この家からは、一銭も出さない』
十九歳のメイリンは、その日のうちにペナンを出た。それきりだった。
メイリンは本を閉じ、棚にもどした。指先がふるえていた。
*
正午ちょうど、門の前に白いパナマ帽が立った。
背の高い、やせた男だった。首が長く、黒く染めた髪をポマードで後ろへなでつけている。細長い顔で、頬が下へたるんでいる。眉は薄く、丸く大きな目は明るい茶色。耳たぶが長く垂れていた。深い紫に金の模様のバティックのシャツを、すそを出して着ている。足もとは白い革のローファー。左手の中指に、翡翠の指輪が光った。〈笑っている顔なのに、目だけが値段をつけている〉とメイリンは思った。
『ダト・オン・ケンセンと申します。わたしは商売人ですから、前置きはいたしません』
象牙色のハンカチで首の汗をふき、オンは言った。
『このお屋敷を、中身ごと、三百万リンギットで買わせていただきたい』
「中身って、家具?」
『家具も、食器も。それから、台所の奥の、下にあるものも』
メイリンの背中が、すっと冷えた。
「何の話か、知らない」
『旧暦七月の最後の日まで、お待ちします。それまでは売れないと、存じておりますので』
「残念。ほかにも買い手がいるかも」
『リムさん。残りの借金は、二十六万リンギットでしたね』
声が、急にやさしくなった。メイリンはだれにも、その数字を言ったことがなかった。
「…だれに聞いたの」
『お互い、得をしましょう』
オンは名刺を一枚、門の格子にはさんで帰った。台所のテーブルでは、ラクサの鉢が手つかずのまま冷めていた。ポーキムは黙って鍋にふたをし、夜の分だよ、とだけ言って帰っていった。
*
夜十一時。二人目の客が来た。
細身の女だった。白いものがまじった髪を、肩の上できっちり内巻きにしている。面長の顔に、銀縁の細い眼鏡。奥の瞳は黒く、目の下にくまがあった。グレーのスーツに、低いヒール。〈合わない数字を、何日も見つめてきた顔だ〉とメイリンは思った。
ラージが、質札の番号二十二を確かめた。
『ジャネット・クーさん。会計士です。ブーンネオさんの帳簿を、ずっと見ていた方です』
ラージが小声で教えた。
「帳簿の係まで、死んだ人と話しに来るの」
ラージは答えず、地下への扉を開けた。
籐の椅子に座ると、ジャネットは膝の上で両手を組んだ。スピーカーが、ぷつりと鳴った。
『ジャネット、またやせたね。ちゃんとご飯を食べてるの。あんたはすぐ、数字ばっかり』
母親の声だった。早口で、少しかん高い。
「お母さん。わたし、悪いことをした」
『あらまあ、何をしたの』
「ブーンネオさんが毎晩何時に地下へ下りるか、お金をもらって、ある人に教えた。毎晩、十時だって」
『それくらい、いいじゃないの。あんたは小さいころから、言いつけを守るいい子だったもの』
ジャネットの肩がふるえ、眼鏡の下から涙が落ちた。
「いい子じゃない。あの人が死んだって聞いてから、わたし、一度も眠れてないの」
『眠れないなら、寝る前に温かい牛乳を飲みなさい。あんたは昔から、牛乳が好きだったでしょう』
ジャネットは、小さく首をふった。牛乳はきらいなのだと、メイリンにも分かった。
メイリンは、思わず口を開いていた。
「だれに教えたの」
ジャネットは、首を横にふるだけだった。三十分がたつまで、彼女はもう何も言わなかった。
*
ジャネットが帰ると、メイリンはラージの前に立った。
「いまの、聞いたでしょ。大叔母を見張ってた人がいる。この記録、警察に渡す」
『だめです。お客さんは、ブーンネオさんだから話したんです』
「じゃあ消す。全部消して、売る。オンでも、だれでもいい」
『消したら、いまの話も消えます。ブーンネオさんが最後に何を見ていたのかも』
「あんた、どっちの味方なの」
ラージは長く黙ってから、指を三本立てた。
『三つ言わせて。一つ、ここにはお客さんの四十七人分のほかに、もう一つ声があります。四十八番目です。二つ、それはブーンネオさん本人の声です』
「…冗談でしょ」
『三つ、ぼくにも開けられません。メイリンさんの声で合言葉を言ったときだけ話すように、ブーンネオさんが作らせました。合言葉は、ぼくも知りません。ほんとに、ほんとに』
メイリンはスピーカーをにらんだ。
「食べたかい」
機械は黙っていた。
「リム・メイリン。メイ。…開けて」
緑の小さな光が、点いたり消えたりするだけだった。
「最低」
*
台所で、ポーキムの残したラクサを温め直した。
細い米の麺に、酸っぱくて辛いサバのスープ。きざんだパイナップルときゅうり、ミントの葉。ラージは一口目でむせて、大きな目をうるませた。メイリンは黙って布巾を投げた。
『ありがとう、ございます。ほんとに、ほんとに辛い』
「ポーキムさんのは、昔からこう」
スープの中で、はしの先に細い骨が当たった。メイリンはそれをつまみ上げ、皿のはしに置いた。
そのとき、思い出した。
この台所の、同じ椅子だった。大叔母は魚の骨が大きらいで、いつも顔をしかめていた。足をぶらぶらさせた小さなメイは、身を乗り出して言ったのだ。
「…魚の骨は、メイが全部取ってあげる」
ラージが顔を上げた。
『いまの、何ですか』
「子どものころ、毎日言ってた。たぶん、これ」
メイリンは立ち上がった。
*
午前零時四十分。メイリンは、籐の椅子に座った。横には、子ども用の小さな木の椅子がある。ラージがパソコンに何か打ちこみ、うなずいた。
メイリンは息を吸った。
「魚の骨は、メイが全部取ってあげる」
冷房が低くうなった。何秒かがたった。
スピーカーが、ぷつりと鳴った。かすれた、低い声だった。十二年聞いていなかった声だった。
『来たね、メイ。あんたにだけ話す。お父さんが死んだ夜、あの店にいたのは、お父さんひとりじゃなかった』
声は、そこで止まった。
メイリンはスピーカーに手をのばしたまま、動けなかった。
── 第2章 おわり ──
