ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 2

The Fish Bone

Chapter by Kazu

Norliza took her mouth off the straw.

“Pushed? The lawyer told me my great-aunt fell down the stairs and died.”

“The fall is true. Whether she fell alone is another matter.”

Norliza opened a notebook held shut with a rubber band. Then she started folding down her thick fingers, one at a time.

“One. Boon Neo had a bruise on her right wrist. A bruise in the shape of a person's fingers.”

The first finger went down.

“Two. On the night she died, the camera on this gate recorded nothing for forty minutes. From ten-ten at night until ten-fifty.”

The second finger went down.

“Three. If this house is sold, who gains the most?”

The third finger folded slowly. Her narrow, slanting eyes did not leave Mei Lin's face.

“Translated, that means I'm the culprit.”

“Translating is Ms. Lim's job. I only count.”

“That night I was in Kuala Lumpur. I was revising a manuscript for a deadline until four in the morning.”

“Hmm. People can be hired from far away, you know.”

“What? If I had money to hire someone, I wouldn't be in debt.”

“And? Last night, did nobody really come?”

Norliza pointed at the camera above the gate. Mei Lin made her voice lower and flatter instead.

“I don't know.”

“Hmm.”

Norliza took a tamarind candy from her pocket and set it in Mei Lin's palm.

“Please don't leave Penang for a while. Ms. Lim, I'll be back.”

*

A little after eight, the sound of vinyl sandals came slapping through the gate.

It was a small old woman with a market bag in each hand. Her back was deeply rounded, and only her arms were thick. Short-cropped white hair, tightly permed. Dark skin, a square face with a prominent jaw. Behind the thick lenses of her large tortoiseshell glasses, her brown eyes looked swollen and huge. She had taken out her dentures, and her mouth was puckered. She wore a small-flowered blouse and a batik sarong, with a dishcloth tucked at her waist.

It was the housekeeper, Chua Poh Kim. She had been standing in this kitchen since Mei Lin was a child.

“Poh Kim.”

“Aiyo, Mei-chan. Look how bony you've got! Eat, eat. I'll make laksa right now.”

As they passed each other, Mei Lin smelled pandan leaves. 〈Only this woman hasn't changed one bit in twelve years,〉 she thought.

The sour smell of tamarind and the smell of mackerel simmered soft spread through the kitchen.

“The police came earlier. They said my great-aunt might have been pushed by someone.”

“I don't know anything, me.”

The hand stirring the pot stopped, just once.

“Missy's room is upstairs. If you're going to tidy up, better look now.”

Her great-aunt's room on the second floor smelled of varnish and old paper. By the window stood one low bookcase.

Looking at the middle shelf, Mei Lin stopped breathing.

Books with her name printed as translator stood in a row. She had translated six books so far. All six were there. From each one, dozens of yellow sticky notes stuck out like feathers. She opened one, and beneath a phrase Mei Lin had chosen ran a thin red line.

“...Why?”

Her voice was so flat it surprised even her.

Twelve years ago, her father had died in a fire at his own shop. On the day of the funeral, the men who had lent money to the shop came all the way to this house's front door. In front of the watching relatives, her great-aunt had said to them:

“Not one sen will come out of this house.”

Nineteen-year-old Mei Lin had left Penang that same day. And that was all, until now.

Mei Lin closed the book and put it back on the shelf. Her fingertips were trembling.

*

At exactly noon, a white Panama hat stood at the gate.

He was tall and thin. His neck was long, and his dyed-black hair was slicked back with pomade. His face was long, the cheeks sagging downward. His eyebrows were thin, his big round eyes a light brown, his earlobes long and drooping. He wore a deep purple batik shirt with a gold pattern, untucked, and white leather loafers. A jade ring gleamed on the middle finger of his left hand. 〈His face is smiling, but only his eyes are putting a price on things,〉 Mei Lin thought.

“I am Datuk Ong Keng Seng. I am a businessman, so I will not waste your time with preamble.”

Wiping the sweat from his neck with an ivory-colored handkerchief, Ong spoke.

“I would like to buy this house, contents included, for three million ringgit.”

“Contents? You mean the furniture?”

“The furniture, the dishes. And also what lies beneath the back of the kitchen.”

Mei Lin's back went cold in an instant.

“I don't know what you're talking about.”

“I shall wait until the last day of the seventh lunar month. I understand it cannot be sold before then.”

“Too bad. There might be other buyers.”

“Ms. Lim. Your remaining debt is two hundred sixty thousand ringgit, is it not?”

His voice suddenly turned gentle. Mei Lin had never told anyone that number.

“...Who told you?”

“Let us both profit.”

Ong left one business card wedged in the gate's bars and went away. On the kitchen table, the bowl of laksa had gone cold, untouched. Poh Kim silently put the lid on the pot, said only, “That's for tonight,” and went home.

*

At eleven that night, a second customer came.

She was a slim woman. Her graying hair was curled neatly inward at shoulder length. She had a long face and thin silver-rimmed glasses, with black eyes and shadows beneath them. Gray suit, low heels. 〈The face of someone who has stared at numbers that wouldn't add up for days,〉 Mei Lin thought.

Raj checked the number on her claim tag: twenty-two.

“Ms. Janet Koo. An accountant. She looked after Boon Neo's books for years.”

Raj told her in a low voice.

“Even the bookkeeper comes to talk to a dead woman?”

Raj did not answer and opened the door to the basement.

Seated in the rattan chair, Janet clasped her hands on her knees. The speaker crackled.

“Janet, you've gotten thinner again. Are you eating properly? You're always so busy with numbers.”

It was her mother's voice. Quick, a little shrill.

“Mother. I did something wrong.”

“Oh my, what did you do?”

“I took money and told someone what time Boon Neo went down to the basement every night. That it was ten o'clock, every night.”

“Well, that's all right, isn't it? Since you were little, you've been such a good girl who did as she was told.”

Janet's shoulders shook, and tears fell from beneath her glasses.

“I'm not a good girl. Since I heard she died, I haven't slept once.”

“If you can't sleep, drink some warm milk before bed. You always loved milk, didn't you?”

Janet shook her head slightly. Mei Lin understood that she hated milk.

Mei Lin opened her mouth before she knew it.

“Who did you tell?”

Janet only shook her head. Until the thirty minutes were up, she said nothing more.

*

After Janet left, Mei Lin stood in front of Raj.

“You heard that. Someone was watching my great-aunt. I'm giving this recording to the police.”

“You can't. The customer spoke because it was Boon Neo.”

“Then I'll erase it. Erase everything and sell. To Ong, to anyone.”

“If you erase it, what was just said is erased too. And what Boon Neo was looking at at the end.”

“Whose side are you on?”

Raj was silent for a long while, then held up three fingers.

“Let me say three things. One: besides the forty-seven customers, there's one more voice here. The forty-eighth. Two: it is Boon Neo herself.”

“...You must be joking.”

“Three: I can't open it either. Boon Neo had it made so that it speaks only when a passphrase is said in your voice, Mei Lin. I don't know the passphrase either. Really, really.”

Mei Lin glared at the speaker.

“Have you eaten?”

The machine stayed silent.

“Lim Mei Lin. Mei. ...Open up.”

The small green light only blinked on and off.

“Terrible.”

*

In the kitchen, she reheated the laksa Poh Kim had left.

Thin rice noodles in a sour, spicy mackerel broth. Chopped pineapple and cucumber, mint leaves. At his first mouthful Raj choked, his big eyes watering. Mei Lin silently threw him a dishcloth.

“Thank you. It's really, really spicy.”

“Poh Kim's has always been like this.”

In the broth, the tip of her chopsticks touched a thin bone. Mei Lin picked it up and set it on the edge of the plate.

Then she remembered.

It was this same kitchen, this same chair. Her great-aunt hated fish bones and always grimaced over them. Little Mei, legs swinging, had leaned forward and said:

“...I'll take out all the fish bones for you.”

Raj looked up.

“What was that just now?”

“I said it every day when I was a kid. Maybe this is it.”

Mei Lin stood up.

*

12:40 a.m. Mei Lin sat in the rattan chair. Beside it was a small wooden child's chair. Raj typed something into the computer and nodded.

Mei Lin drew a breath.

“I'll take out all the fish bones for you.”

The air conditioner hummed low. Several seconds passed.

The speaker crackled. It was a hoarse, low voice. A voice she had not heard in twelve years.

“You came, Mei. I'll speak only to you. The night your father died, he was not the only one in that shop.”

The voice stopped there.

Mei Lin, her hand stretched toward the speaker, could not move.

── End of Chapter 2 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Lim Mei LinHeir to the houseRaj MuthusamyBasement machine keeperLim Boon NeoLate great-auntNorliza binti OsmanInspector on the deathDatuk Ong Keng SengWould-be buyerArgue over recordsNEWEstranged 12 yearsHer voice openedNEWUnder suspicionNEWPressed to sellHe knows her debtNew

How do you want the story to continue?

Write what happens after the latest chapter!

Write your own story with the same settings

The audience, genre, writing style, plot preferences and more are copied into the creation form. You decide the characters’ names and what happens.

Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.