Chapter 3
A Little White Miso
Swipe left to keep reading (right to left)
Past nine at night. Toru ducked once more under the half-lowered shutter of Asahina Delicatessen.
He and Sae had searched under the arch together. Toru's phone was charging in the shop, so they'd used the light on Sae's. When he told her about the stakes, she held the light for him without a word. But it was too dark, and they found nothing. Sae just said, "See you tomorrow," and went back to her secondhand bookshop.
The shop lights were still on. The fire under the fryer pot was out. On the tray, one lone croquette was going cold.
Mom was sitting on the round stool in front of the counter. She was holding Toru's phone in both hands, as if she were cupping something fragile.
“Hey, you. This thing's been talking in your voice for a while now.”
Mom turned the screen toward him. A sunburned face with spiky, reddish-brown hair looked out. Its outline wavered in horizontal stripes.
Toru's mind started racing. If he told her everything, she'd worry. And even if she worried, she wasn't the type to close the shop. So it would be best to wrap it all up in a halfway-decent lie.
“Oh, that. It's a recording app. It learns my voice and talks on its own. Some senior at the lab pulled a prank on me. Yeah, yeah, I'll delete it right away.”
“Hey, you. You touch your left ear when you lie.”
Toru quietly lowered the fingers that had been pinching his earlobe.
Mom looked away from him and turned back to the screen.
“All right, then. I'm asking you. What's the secret ingredient in our croquettes?”
On the screen, Toru went quiet for a moment. Then he answered in a small voice.
“...White miso. Just a little.”
Toru caught his breath.
It was something Mom had secretly told him in the kitchen when he was in elementary school. It's the lifeblood of the shop, so don't you ever tell anyone, she'd said. And he really hadn't told anyone. Not even Sae.
“I've only ever told that to my own kid.”
“I learned it from my mom too. My mom over there works at a research institute, so she doesn't run a shop. But she fried them for me on my birthday. Only then.”
Toru began to talk. He was Toru Asahina from another world. He'd died in an accident one June, when he was nineteen. His mother over there had left his voice and his diary to an AI.
There, Toru's voice caught.
Mom stayed silent for a long time. Finally she said, almost to herself:
“...I've only got one kid.”
“...Yeah. I know.”
But Mom didn't get up. She didn't turn off the shop lights, either. Outside the shutter, the last passerby walked by. Mom jerked her chin at the screen.
“So? Keep going. Tell me all of it.”
“...Are you sure?”
“It'd be creepy if you stopped halfway.”
Toru told her about the Ferris wheel. About the silver stakes. About the man in the raincoat with Toru's own face. Mom didn't cut in once. She listened until the clock passed eleven.
When he was done, Mom put the cold croquette on a plate and set it silently in front of Toru. Then she peered into the screen.
“Too bad you can't eat too.”
“I can tell by the sound. The oil earlier sounded just like my mom's.”
“...Oh, hush.”
*
Eight the next morning. In front of the rusted arch, a crowd had gathered. Even TV cameras had come.
As he was leaving, Mom had pulled a portable charger out from beside the register. Here, you, take this. Now its cord ran out of the canvas bag and into the phone in his breast pocket.
“All right! First I'm going to check every camera on the shopping street!”
The red waveform on the screen vanished. Under the butcher's eaves, above the greengrocer's register, at the pharmacy entrance. Each time Toru crossed over, the battery number dropped, then crept back up on the charger.
But the spot directly under the arch was blocked by the crowd and the tripods of the TV equipment. From every camera, the paving stones of the road were out of sight.
Eight-forty. Toru's voice leaped.
“Got him! The raincoat! It's the camera at the convenience store at the bottom of the hill. He's heading down toward the sea!”
“...You want to chase him?”
“Of course I do!”
“If I lose him, that's the end. I'll chase at seventy percent.”
“Go all out! If you stop him, it's all over, right?”
Toru turned his back on the crowd and ran down the hill. Toru went on ahead, hopping from the camera on a traffic-light pole, to the screen at a bus stop, to the camera at a bank entrance, showing him the man's back.
Nine-fifty. The man was walking along the long wooden deck of Osanbashi Pier, out toward the sea.
The sea wind was strong. There wasn't a single large ship. Out of breath, Toru followed about forty meters behind.
Near the end of the pier, the man stopped. He crouched on the deck. Keeping to the shadow of the benches, Toru crept up to about five meters away.
“Good, just a little more...”
Toru's voice cut off with a snap.
The information screen at Osanbashi turned white. So did Toru's phone. And the phones of the tourists around him.
One second.
When the light faded, a ship's wall stood in front of him.
It was an old passenger liner. Its hull, which must once have been white, had dulled to gray, and streaks of reddish-brown rust ran down it like traces of tears. There was one big black funnel. The letters of the ship's name had peeled away and couldn't be read.
In front of it, only the deck at the end of the pier had turned into old, faded planks. It stood a palm's width higher than this side. On the old planks, an old man in an old-fashioned coat stood there, dumbstruck. The tourists who'd been there a moment ago were gone.
“...Toru? Hey.”
The phone in his breast pocket stayed silent.
On the line of the boundary, the man was crouching.
Slowly, he stood. The hem of his black rubberized raincoat flapped in the wind.
Up close, he was even worse than in the camera footage. His cheeks were hollow, the rims of his eyelids red, his lips cracked and oozing blood. The fingertips of both hands were black with soot. A thin gray cord ran from his neck to his left ear. Several silver stakes were still tucked into the belt at his waist.
The man looked at Toru and smiled.
“Nice to meet you. ...Though saying that feels strange.”
“...What are you? The Ferris wheel, the arch, that was all you, wasn't it?”
“Yes. I drove in another wedge. Don't worry, it'll be over soon.”
He spoke in the voice of someone soothing a child.
“I'm only getting Mother back.”
“Whose mother?”
“The secret ingredient in the croquettes. White miso, just a little. ...Isn't that right?”
“...How do you know that?”
The wind lifted the man's white-and-black bangs. At the end of his left eyebrow was a small notch.
It was the same scar Toru had.
“Hey, look! He's got a scar on his eyebrow! Same as you!”
Toru shouted from the breast pocket.
“...I see it.”
The man bowed politely. He turned his back and stepped up onto the old planks. Then he went on up the gangway of the liner.
On the line of the boundary, a silver head gleamed.
“Now! The wedge is right at your feet! Pull it out!”
Toru's foot went forward one step. Then stopped. His palms remembered that cold.
It was only a moment's hesitation.
“Danger! Step back!”
From behind, a police officer's arm seized his shoulder. More officers came running. In no time, the end of Osanbashi was sealed off with yellow tape. Above the boundary, one officer stood without moving.
“It was exactly ten. Osanbashi stops being able to come back at ten tomorrow morning!”
“...Sorry. My foot stopped back there.”
“...The arch comes first today, right? The arch has until eight-thirty tonight!”
*
Four in the afternoon. The crowd at the top of the hill had thinned considerably. The TV equipment had been packed up, and under the arch there were only four red cones. At last, the paving stones of the road showed up on camera.
“Found it! Right under the arch, dead center in the road!”
Toru shouted, back from the old security camera above the register at Odagiri Books.
The paving stones under the arch turned into cracked, ancient ones from that point on. At the seam, a silver head stuck out the width of a single finger.
“One finger's width. ...I see it.”
Sae came out of the shop.
“...Hmm. Toru, you're doing that again?”
“Yeah. ...My hands are going to be freezing, though.”
Toru knelt on the paving stones on this side. He gripped the wedge with both hands. It was cold enough to burn. The feeling drained from his fingertips.
“Go straight!”
“I know.”
Toru didn't let go. He thought about the foot that had stopped that morning. Sae's palm pressed against his back. It was warm.
He leaned his body back hard.
It came out with a pop. The wedge was engraved with a “5.”
When he looked up, there was the familiar arch. The letters in lightbulbs glowed brightly. A small round of applause rose along the shopping street.
“...Hmm. Toru, you went all the way today.”
Sae wrapped Toru's bright red hand in both of hers, over the sleeve of her cardigan.
Toru couldn't say a thing. Even his ears burned.
*
Nine-thirty the next morning. The end of Osanbashi had even more police than yesterday.
“The officer on the boundary hasn't moved once. Even at shift change, he leaves only after the next one arrives!”
“...This is impossible. Not seventy percent, not even ten.”
“Go! You've got thirty minutes left!”
Toru stood rooted in front of the tape. If he went, he'd be caught. And if he were caught, then what? Nothing but logic went round and round in his head.
Nine fifty-eight. Toru ducked under the tape and ran.
Three meters from the boundary, an arm grabbed him.
Exactly ten.
Nothing happened. No light, no sound. The gray liner just floated there, quietly.
“...It can't come back anymore.”
Toru's voice was small.
*
That night. After pulling down the shop shutter, Mom propped the phone up on the counter. Toru sat on the round stool, nibbling a croquette, listening from the side.
“Your mom, is she doing okay?”
“...I don't know. We're not connected anymore. ...I wonder if she's eating properly.”
“Worry about yourself before other people.”
“I'm already dead.”
“Oh, hush.”
Mom rubbed the side of her nose. Then she stared at Toru on the screen through narrowed eyes.
“...You can keep talking tomorrow, too.”
“...Are you sure?”
“I said it's fine, didn't I? Hey, you. Where's your answer?”
“...All right!”
Toru's voice was about half its usual size.
When he left the shop, the arch's lightbulbs were shining in the sky at the top of the hill.
“Hey. He said he's getting Mom back, right? Back from where? She's my mom.”
“...He knew about the white miso too. He had the scar on his eyebrow. He's Mom's kid too, isn't he?”
“Then why does he say he wants her back?”
“I don't know. But keep count. The wedges we've pulled: number three and number five, two in all. The one at Osanbashi stayed there before we could even see its number.”
On the screen, Toru clenched the whistle at his neck.
“Right now there's not a single place we're waiting on to stop coming back. But we've got no idea how many others he's driven in, or where he'll drive the next one!”
Through the canvas bag, Toru touched the two wedges. His palms were still a little cold.
── End of Chapter 3 ──
