Chapter 4
Fourteen Seams
Swipe left to keep reading (right to left)
“Fourteen!”
Tamaki Narumi's voice hit him the moment he opened the lab door.
Nine in the morning. Her voice was louder than the hum of the computers. Tamaki pulled a tube of ramune from the pocket of her fluorescent orange down vest and tossed five tablets into her mouth at once.
“…Good morning. Fourteen what?”
“Okay, this is the important part. Look, look.”
Tamaki tapped the map on the screen. Red dots were scattered across a map of Yokohama.
“I went back through the tremor records. Eight in total. The Ferris wheel, the arch, Osanbashi. And five little ones nobody noticed. One vending machine's worth in an Noge alley, one planter's worth in Yamashita Park, that kind of thing.”
“There were ones that small?”
“Those have all stopped coming back by now, haven't they?”
Toru Asahina (AI) spoke from Toru's breast pocket.
“…Every one of them is more than a day old.”
“Right. So, of the eight, Asahina pulled out two, number three and number five. That leaves six still stuck in, that we know of.”
Tamaki crunched her ramune.
“And here's the main point. Every time a wedge is added, the shape of the tremors gets closer to a single line, like a seam. By my calculation, it connects at exactly fourteen.”
“What happens when it connects?”
“Two worlds get stitched into one. And one of them disappears.”
“Disappears? You mean the city?”
“The whole world. Everyone in it, too.”
Toru couldn't say anything. Tamaki popped another ramune into her mouth.
“And one more thing. After a swap, the tremors go on for about ten minutes. I think that for those ten minutes, a hole stays open at the boundary.”
“Ten minutes. That's short.”
“Ten minutes is plenty! While the hole's open, I might be able to cross over!”
“Don't. What if you can't get back?”
“Then we'll deal with it then!”
“Yeah, yeah. Stopping you at seventy percent is my job.”
“Eight more to go. …Let's hurry, Asahina.”
Tamaki's voice was unusually low.
*
Three thirty in the afternoon. Toru was sitting on the front step of Odagiri Books at the top of the hill.
He had no idea what Black Toru would go after next. Even so, he couldn't bring himself to leave the top of the hill.
Sae came out of the shop and sat down beside him. She set a can of tea on his knee.
“…Hmm. Toh's got that hard-thinking face again.”
“They say that when all fourteen wedges are in, one world disappears.”
Sae stayed quiet for a while, looking down the hill. It was a long slope. It ran straight down from here to the intersection at the bottom.
“We tumbled down this hill together, remember?”
“When we were eight. We raced to see who'd get to the bottom faster.”
“Toh was running all out. Face bright red.”
“And halfway down I crashed into you and we both went rolling. My eyebrow split open and there was blood everywhere.”
Sae stroked her knee with her finger. Toru knew there was a scar from that same day under her jeans.
“…Hmm. You went home crying that day, and after that everything was seventy percent for you.”
Toru's hand stopped on the can.
“…I figured that's what happens when you run all out. Give it everything and you get hurt. At seventy percent, you don't fall.”
“People spend their whole lives walking around the place where they fell. …It was written in one of the old books in our shop.”
“You really know how to stab a guy.”
“But the other day, you pulled it out all the way.”
Sae gently touched the scar on Toru's left eyebrow with her fingertip.
“I stopped crying first that day, remember? Because Toh was crying. I thought, if I cry too, who's going to take Toh home?”
His heart gave one big thump.
“…That's the first I've heard of that.”
“It's the first time I've said it.”
Sae pulled her finger back right away and hid her face behind the long hair on her right side.
“Sae, I…”
“Hey, you two, the park halfway down the hill…”
Toru Asahina (AI)'s voice cut off abruptly.
The screen on the sign of the convenience store partway down the hill flashed white. So did Sae's phone. And Toru's.
One second.
When the light went out, the little park in the middle of the hill had become something else. The red slide was gone. One swing with a broken chain. Grass grown waist-high. And deep in the back, a single old vending machine glowed pale blue.
The clock on his phone said 4:10 p.m.
“…The park. Were there people in it?”
“…When I looked earlier, there weren't any kids playing. …I think.”
Sae's voice was trembling.
“…Okay. Then it's fine.”
“It's the hole Narumi was talking about! We only have ten minutes. I'm going!”
“Wait. What are you going to do once you're there?”
“See his world! If I don't see it, I'll never understand anything!”
“What if you can't get back, I said.”
“I'll get back! I promised Mom, didn't I? That we'd talk tomorrow too!”
Toru couldn't argue back.
The red waveform on the screen vanished from the edges inward. Even with Mom's charger plugged in, the battery number dropped fast, from eighty-one percent to forty-seven. The light of the vending machine at the back of the park flickered red, just once.
4:15. 4:18. The battery fell to twenty-nine percent. Sae silently pinched the sleeve of Toru's shirt.
4:19. The red waveform came back onto the screen.
“…I'm back.”
Toru Asahina (AI)'s voice was small.
“I was about to tell you earlier. I saw a black raincoat in the shadow of a tree in the park.”
“…He was right there?”
“From that vending machine, I hopped across the screens of the shops over there and the security cameras, one by one, all the way to the shopping street at the top of the hill. …Look.”
A photo appeared on the screen.
It was the sign of Asahina Deli. The shutter was closed, rusted a reddish brown. In the middle of it was a single faded notice.
Thank you for all these years. On December 20, the shop's owner, Noriko Asahina, passed away.
“The date on the screen at the bank over there was October, same as here. So it was last winter.”
The next photo came up. It looked like a room on the shop's second floor. A single photo stood on a small household altar. It was Mom, wearing a dark green bandana, smiling so hard her eyes disappeared.
“…Mom.”
“It's his room upstairs. I shot it from the camera on an old screen on his desk. In his world, Mom's gone.”
“But why does it have to be our mom? There must be countless worlds.”
“It's the eyebrow scar! He has it. I don't. My world split off before the hill when you were eight. His world split off after you were eight. It's the world closest to yours. That's why your mom is the closest too!”
“…Then what he wants is…”
“Your mom.”
“I'm only taking my mother back.” That polite voice he'd heard at Osanbashi echoed deep in Toru's ears.
On the screen, Toru Asahina (AI) gripped the whistle at his neck. Then he tilted his head a little.
“Hey. …What was my crayfish's name again?”
“Hasamimaru. You guessed it yourself.”
“…Did I? There are other gaps too, here and there. Like something's been eating away at them, like moths.”
“From crossing over too much?”
“I don't know.”
Until it got dark, Toru and Sae searched around the boundary of the park. But the grass was deep, and they never found the head of a wedge.
*
Ten at night. The shutter of Mom's shop was half down.
Toru went in and set his phone on the counter, and before he could even say he was home, Mom leaned in close to the screen.
“Welcome back. Where did you go today?”
“…Kind of far.”
“Your voice is small. Come on, eat properly… oh, you can't, can you.”
“…Just let me hear the sound.”
“Oh, all right.”
Mom put the leftover oil on the heat. A single croquette began to crackle and sizzle. The red waveform on the screen swayed slowly in time with the sound.
Toru stood in the doorway and watched.
That “welcome back” was the same voice that was aimed at Toru every night.
Something stirred in the pit of his chest. 〈Mom's “welcome back” was supposed to be mine.〉 He hated himself for thinking it. And then he remembered the shop with the rusted shutter, and the photo on the altar. That other one must want to hear this voice too.
*
Walking down the hill on the way home, Toru Asahina (AI) said quietly,
“Hey. There's one more photo in the phone. …I don't remember taking it.”
What came up on the screen was the desk in that upstairs room. Beside a machine tangled in gray cords lay a single sheet of paper. The handwriting was handwritten.
To N.ASAHINA. The son I promised will be handed over soon.
Toru stopped walking.
“N.ASAHINA… That's the name that was left on the lab's computer.”
“Who's the ‘promised son’?!”
“…I don't know. Asahina, starting with N. Mom's Noriko too, so she's an N. But there's no way Mom could touch a university computer.”
“Then who is it?!”
Partway down the hill, the vending machine at the back of the park glowed pale blue.
Toru stayed silent for a moment, then looked in that direction.
“Less than eighteen hours until the park stops coming back. Tomorrow at four ten in the evening! The wedges that are stuck in, that we know of, make seven now. Seven more to fourteen, right?!”
Toru gripped the two wedges through the canvas bag.
── End of Chapter 4 ──
