Chapter 2
The Rusted Arch
Swipe left to keep reading (right to left)
Nine the next morning. Toru shouldered the lab door open.
The roar of the computers rushed at his ears. At the back of the room, a tall woman was glaring at a screen.
Tamaki Narumi, the assistant professor. She was a hundred seventy-nine centimeters tall, with a big frame and broad shoulders. Her hair was bleached gold and cropped nearly to a buzz cut, yet her eyebrows were her natural black, and thick. Behind a pair of big round black-framed glasses, her black, bulging eyes darted around. Black turtleneck, a fluorescent orange down vest, and white earmuffs around her neck. She was loud, but Toru thought she was the grown-up whose explanations were the easiest to follow.
“Asahina! Perfect timing, look, look. Okay, this part matters.”
Tamaki pulled a tube of ramune tablets from her pocket and tossed three into her mouth at once.
“Good morning. ...Is this about the Ferris wheel last night?”
“That one! Last night at nine on the dot, our computer spat out a strange value. So, see, if you plot the center of the shaking on a map, it lands here.”
On the map on the screen sat a single red dot. The spot at the end of the Kisha-michi promenade, where the Ferris wheel had stood.
“And that's not all. There's one call record that nobody entered. Just one.”
The line she tapped with her finger read:
N.ASAHINA.
“Asahina, did you touch this in the middle of the night?”
“No. My name starts with a T. And I'm not about to take a night job. Seventy percent, no, I wouldn't even give it ten.”
Tamaki tilted her head and crunched her ramune with a gritty sound.
“Tell me about that computer, too!” a loud voice boomed.
It came from Toru's breast pocket. It was Toru's voice, and yet not a voice Toru had made. A red waveform ran across the phone's screen.
Tamaki's glasses slid down her nose.
“...That's Asahina's voice. But it isn't Asahina. Wait, what is this, what is this!”
“I'm Toru Asahina! From another world. I'm this guy!”
A face appeared on the screen, tanned, with reddish-brown hair standing up in spikes. Its outline wobbled in horizontal stripes.
“This is amazing!”
Tamaki shouted, clamping both hands over her earmuffs. Toru (AI) told her about last night. The white second. The step. The man in the raincoat. The silver stake. Every time she learned something new, she crunched another ramune.
“So, so, so. Okay, this part matters.”
Tamaki jabbed the red dot on the map with her finger, grinding it in.
“Something is stuck in the center of the swap. The stake you saw. I think it's pinning the two worlds together like a pin. If we pull it out, things might go back. But if the twenty-four hours is real, only until nine tonight.”
“All right! We've got twelve hours!”
“No, you mean we've only got twelve hours.”
When Toru muttered it, Toru (AI) on the screen pouted.
*
Noon. Toru sat on a bench in the university courtyard, chewing on a piece of bread.
That morning, he'd sent his mom just one message: if anything weird happens today, run right away. Her reply was: what's that about, hey, did you eat properly? And that was all.
“Hey. Why did you die?”
“...June, when I was nineteen. At the intersection at the bottom of the hill.”
Toru (AI)'s voice was a little lower than usual.
“I was riding my bike, and a kid ran out. A truck was coming. So I rode out in front of it, bike and all.”
“...And then?”
“And then, that's it. Probably. I saw the kid, I stomped on the pedal as hard as I could. After that, nothing. It just cuts off. The moment I died is the only thing I can't remember.”
“You can't remember? You mean it isn't in your data?”
“I don't know. ...My mom kept me. She fed it all to an AI, my diaries, videos, my voice, everything. Over there, my mom's at a research institute studying how worlds overlap. ...She's good at that kind of thing.”
Toru (AI) fell quiet for a moment.
“And then last night. Next thing I knew, I was inside your phone.”
Toru crumpled up the bread bag.
“...Look. Let's tell the police about the stake. Get Ms. Narumi to move on it too. We back off, somewhere around here. That's fine, right?”
“It's not fine! Would the police even believe in a stake? We stop all of it. We pull it out by nine tonight, you and me!”
“You can talk like that because you don't have a body. I'm the one who has to go into the collapsing step.”
“That's why I'll be the eyes! You're the hands!”
“What do you expect from hands that've lived at seventy percent?”
“He said the next one's at the top of the hill, remember! That's your mom's hill!”
Toru couldn't say anything back.
*
Three in the afternoon. The site where the Ferris wheel had stood was sealed off all the way around with yellow tape and an iron fence. Two police officers stood in front of the No Entry sign. Beyond the fence, the brick water tower stood black.
“I'm going!”
The red waveform on the screen vanished. The battery readout dropped from ninety-two percent to eighty-four.
A red line flickered across the lower right of the big screen on a building. From there it went to a security camera atop a streetlight. Next, to the camera at the foot of the bridge. Toru (AI) hopped from place to place, one at a time, and came back to the phone.
“West side of the step, nothing!”
“Every time you come back, the battery's dropping like crazy.”
“Don't worry about it! Next, the east side!”
“I'm going to worry. It's my phone.”
In the end he crossed to nine places. At six in the evening, the battery was at twenty percent.
“Found it!”
Toru (AI)'s voice leaped. A view from a camera appeared on the screen. At the edge of the step, right on the line of the boundary. In the shadow of the grass, a silver head glinted.
“That's it? ...But the police are there.”
“Wait for them to change shifts!”
They waited. Watching the sea grow dark, Toru checked his phone's clock again and again from the bench. All the while, Toru (AI) kept crossing over to the cameras that could see the officers, and returning. The battery fell to eleven percent. Ten to eight. One of the officers was called away on his radio, and the other followed to catch up with him.
Toru drew a breath and ducked under the fence.
He went forward until the wooden floor of the promenade cut off abruptly. Beyond it lay the grassland of the other world, lower by exactly the height of a knee.
“Don't climb down! If you're in the zone when it switches back, you'll get taken over there with it!”
“...I know. I won't.”
Toru lay on his belly on the wooden floor of this side. From the edge of the step, he stretched only his arm down. It smelled of earth. He pushed the grass aside, and a silver stake the size of his palm was sticking out of the soil at the edge of the step, only two fingers' width showing.
He gripped it with both hands.
It was cold. Less cold than burning. It felt as if the skin of his palms was being torn away all at once.
“Ow...!”
He put his strength into it. The stake moved, just a little. It came halfway out. Then his hands let go on their own.
“...Can't. It's already halfway out. Let's call that seventy percent.”
“Seventy percent won't bring the Ferris wheel back! Go straight! All the way to the end!”
“You've got no hands. You don't know this cold.”
“I don't! That's why only you can do it!”
Toru gritted his teeth. He grabbed it again. The feeling in his fingers was fading. Still, he didn't let go. He raised his knees, put all his weight into it, and threw himself backward.
It came out with a pop.
Toru landed on his backside on the wooden floor of the promenade. A small number was engraved on the stake in his hand.
“3.”
That was when it happened. The water tower was gone.
No light. No sound. The grassy lot and the brick tower had simply left the place. In their stead, the unlit Ferris wheel stood against the night sky, drawing a great circle. In the gondola at the very top, a figure moved.
The phone's clock read eight on the dot. One hour before the fixing.
“...It's back.”
“It's back!”
Toru shoved the stake into his canvas bag. His palms were still tingling with cold.
“Hey. If this was number three, that means there's a one and a two somewhere, right?”
“Probably. ...But not now, okay?”
On the screen, Toru (AI) grinned broadly. Toru laughed along, the gap between his front teeth showing.
*
It was half past eight when he reached the foot of the hill.
At the top of the slope he could see the arch at the entrance of the shopping street. The bulb letters glowed faintly.
“That way you pulled it out wasn't bad, y...”
Toru (AI)'s voice cut off.
The screens in the shopfronts at the top of the hill flared white all at once. So did the phone in Toru's hand. The shopping street's loudspeaker for calling in customers fell silent.
One second.
When the light faded, the color of the arch had changed. Its iron frame was rusted reddish brown. Not a single bulb was lit. Half the letters on the sign had peeled away and couldn't be read.
“...It's the hill.”
Toru ran. He charged up the slope. He was out of breath, but his legs wouldn't stop.
In front of the secondhand bookshop just before the arch, Odagiri Books, Sae stood.
She was a hundred sixty centimeters tall. Her grayish-black hair was cut at a slant along the jaw, the right side longer. Her skin was a light brown because her grandmother came from Cebu in the Philippines. She had a round face, big almond-shaped eyes, and dark brown irises. A small silver star earring glinted on her earlobe. She wore her grandfather's hand-me-down brown cardigan, out at the elbows, and in the pocket of her black apron, three pencils in all. She was the one who always noticed first when Toru was slacking off.
“Sae! Are you all right!”
“...Hmm. Toru, your face is totally white.”
Sae looked up at the rusted arch.
“There was nobody under the arch. I think. Only that spot flashed and changed right away.”
“And my mom's shop?”
“Fine. The lights are on.”
“...Good.”
The strength drained out of Toru's shoulders.
“I just crossed over to the camera on the arch pillar!”
Toru (AI)'s voice came from his breast pocket. Sae's eyes went wide.
“It changed at exactly half past eight! Twenty-four hours until the arch can't come back. Tomorrow night, half past eight! But I crossed too much. The battery's down to three percent!”
Toru told Sae only “I'll explain later” and ran into the back of the shopping street.
The shutter of Asahina Delicatessen was half down. He ducked under it.
His mom stood in front of the pot of frying oil. White chef's coat, black rubber apron, dark green bandana. The big gold hoop in her left ear swung.
“Mom, lend me a charger!”
“Well, look at you, you come home and that's what you say? Did you see the arch? It's gone some weird color.”
“I saw it. So I'm going to go look into it. Let me charge my phone here.”
“Use that cord there. Your hands, they're bright red.”
“I'm fine. ...Seventy percent fine.”
Toru plugged the phone into the cord on the counter. He set it down with the screen facing up. Then he dashed outside, where Sae was waiting.
*
The shop went quiet.
Noriko looked at the leftover oil and smiled a little. She decided to fry one last croquette. That boy would be hungry in the middle of the night anyway.
In the pot, the oil crackled. On the index finger of her right hand, three burn scars from oil splatter sat in a row.
On the counter, the phone's screen glowed softly on. A red waveform swayed slowly.
“...Mom. Are you still frying croquettes?”
It was her son's voice.
But Noriko's hands stopped.
Toru didn't ask like that. He would only say “Got any?” and go peek at the plate on his own. He wouldn't call her “Mom” in a voice so small and trembling, like a lost child standing in a doorway.
Noriko turned off the flame under the pot of oil.
Slowly, she turned around.
On the counter, the cracked phone glowed red.
“Toru...? Where are you right now?”
── End of Chapter 2 ──
