Chapter 1
The White Second
Swipe left to keep reading (right to left)
Nine o'clock on an October night. Toru Asahina was walking along the wooden planks of the old railway promenade, his blue slip-ons flapping against the pavement with the heels trodden flat.
He was on his way home from his part-time job at the lab. The blue wristband that got him into the lab was still on his right wrist. His straight black hair had grown past his ears, and he kept it tied short at the nape of his neck. He just couldn't be bothered to get it cut. The sea breeze puffed out his oversized secondhand denim work shirt.
Across the water, the Ferris wheel glowed in seven colors. Toru stifled a yawn.
〈Today's grunt work wrapped up okay, I guess. Good enough.〉
That was when it happened.
The huge screen on the side of the building turned pure white.
So did the phones of the people walking ahead of him. So did the phone in his own hand, the one with the cracked upper-right corner. All of them lit up white at the same instant.
The sound cut out.
The music from the big screen, the notification chimes, the speakers outside the shops all went silent at once. The whole place seemed suddenly hushed. From the phone in his hand came a small sound, like someone drawing a breath, and then that was gone too.
One second.
The light vanished.
The Ferris wheel was gone.
Where the ring of seven colors had been, a black shape stood against the sky. An old brick water tower. All around it lay an empty lot without a single light, the grass grown waist-high.
Something cracked under his feet.
Ahead on the promenade, the ground had become a step. The far side sat about knee-height lower. The wooden planks were sheared off there, and beneath them there was only dirt and grass. The edge began to crumble, bit by bit.
Screams went up. People came running toward him all at once.
“Run right! The ground's splitting under you!”
The phone in his hand was shouting.
It was Toru's own voice.
But Toru would never talk like that. It was a huge voice, one that burst up from the pit of the stomach.
His body moved before his mind did. Toru leaped to the right. Two planks of the spot where he'd been standing fell away below the step.
“...What the hell was that? Whatever, I'm getting out of here. Seventy percent effort is plenty for this kind of thing.”
“Wait! At the step! There's a kid!”
Toru looked back.
A little boy was crouched at the edge of the crumbling drop. He was about five, in yellow rubber boots. He seemed unable even to cry, frozen with his mouth hanging open. Right in front of him, the planks were dropping away, one after another.
“No, some adult will go. The police will be here any minute.”
“You're the closest one! Seventy percent? Don't be ridiculous, it's a hundred!”
“If I go and fall too, then it's just two people instead of one, and efficiency-wise, that's...”
“Go straight at him!”
The voice was loud enough to hurt his ears.
Toru clicked his tongue. His legs were already carrying him back.
The boards sagged. He dropped to his knees and reached out. The boy's boot slid down over the edge. Toru caught the child's wrist.
“Hold on!”
Small fingers gripped his back.
Toru threw himself backward and pulled. The boy tumbled onto the planks. A moment later, the board where he'd been sitting crashed down.
The boy finally burst into tears.
“Mama... Mamaaa...”
A woman with her hair streaming wildly came running, shouting the child's name. Toru set the boy on his feet and nudged him toward her. The woman clutched her son and bowed to Toru again and again.
All Toru could do was give a small wave back.
*
The sirens were getting closer.
Toru leaned back against the railing at the side of the promenade. His hands were still shaking.
Several people stood in the empty lot beyond the step. A man in an old-fashioned work uniform. A high school girl in a uniform he'd never seen. They all stared up at the glowing buildings with dazed faces.
Where had those people come from? And where had the people riding the Ferris wheel gone?
Toru held the phone up in front of his face.
“So what are you, exactly? Some new assistant feature?”
“All right! You finally asked!”
A figure appeared on the screen.
It had the same face as Toru.
A squarish face with rounded corners. Round, double-lidded eyes with dark brown irises. But the hair was cropped short, bleached a bright reddish brown at the very top and spiked up. The skin was tanned. He wore a red university track jacket zipped all the way up under his chin. A silver whistle hung from his neck. His outline occasionally wobbled in horizontal stripes.
〈He looks way more energized than I am.〉
“...Is that my face?”
“I'm Toru Asahina. I'm you, from another world!”
“Right, right. One of those prank apps that make something out of your photo. Sure, sure.”
“No, it isn't! I'm the real deal! Well, I did die at nineteen, but still!”
He said it so casually that Toru was left speechless.
“Oh, you don't believe me. Fine, I'll prove it. The summer of first grade, you kept a crayfish. You named it Hasamimaru!”
“...How do you know that?”
“Third-grade sports day! You ran anchor in the relay and came in first!”
“No. I got passed halfway and finished third.”
“Seriously? I came in first!”
“...I was running at seventy percent.”
“And Mom's curry! The carrots were cut into stars!”
“Stars? They were just regular rounds.”
Some of it was right, and some of it was off by a little. Toru felt an itch run down his back.
On the screen, Toru narrowed his eyes and peered out. He seemed to be looking at Toru's face through the phone's front camera.
“Hey, what happened to your eyebrow?”
Toru touched the end of his left eyebrow. There was a small nick in it.
“I fell on a hill when I was eight. Together with my childhood friend.”
His childhood friend was Sae Odagiri. She was the granddaughter of the secondhand bookshop at the top of the hill, and the two of them had tumbled down it together that day. Sae was the one who stopped crying first. Now she wore her hair slanted along her jawline and tended the shop while attending university. She was always the first to notice when Toru was slacking off.
“I don't have a scar like that.”
Toru ran a finger over his own left eyebrow. It was perfectly smooth.
“And I don't remember falling on any hill.”
“...Then you're a different person after all.”
“That's why I keep telling you, I'm you from another world!”
*
He was walking in the crowd heading toward Sakuragicho Station when the phone buzzed in his hand.
A message from his mother.
I saved you some croquettes. Yours, see?
Toru's mother, Noriko Asahina, ran Asahina Deli in the old shopping street at the top of the hill. She'd been running it alone for thirteen years now. She tied her chest-length black hair into a thick bun, wore a deep green bandana as a kerchief, and stood in front of the fryer all day long. She had a wide, round face, and when she laughed her eyes disappeared. She was loud and saw through everything, but on the days when he was truly in trouble, she would fry him croquettes without asking a single question.
Some of the tension drained from Toru's shoulders. Tucked behind the clear case of his phone was a stamp card from his mother's shop. It had seven stamps in all.
“...Mom?”
Toru's voice had suddenly gone small.
“My mom. She runs a deli.”
“I see. ...Mom runs a shop, huh.”
“Why, is yours different?”
“My mom's at a research institute over there. ...Anyway, more important! ”
His voice grew loud again.
“According to Mom's research over there, a swapped place can't go back after twenty-four hours!”
“What do you mean, can't go back?”
“They fuse! That empty lot stays an empty lot forever. The Ferris wheel, the people on it, all of it stays over there!”
“...Then tell the police.”
“Who'd believe that? ‘My phone talked to me,’ right?”
Toru fell silent. Well, true enough.
“That step didn't just form by itself. I'll go check the nearby cameras and see what happened!”
“Go check them? Go where?”
Instead of an answer, a red waveform ran across the screen, then slipped off the edge.
The battery number in the upper right dropped, fast, from eighty-five percent to seventy-eight.
On top of a pole by the road, the small red light of a security camera flashed once.
“...Hey.”
Nothing came back. The phone in his hand was just a quiet slab.
After about thirty seconds, the red waveform returned to the screen.
“I'm back! Look at this!”
A grainy color image looking down from above appeared on the screen. The time stamp read exactly 21:00.
Right in the middle of the place where the step would form, a man was standing.
He wore a long black rubberized raincoat that reached his ankles. He was severely hunched and far too thin. His black hair hung raggedly past his shoulders, and the right half of it had bleached white. A thin cord ran from his neck up to his left ear. At his belt were several short silver rods, like pegs.
The man pressed one of them to the ground and hammered it in from above with his fist.
It was a silver stake, about the size of a palm.
The screen flashed white. And the Ferris wheel vanished.
Slowly, the man looked up at the camera.
Toru caught his breath.
His cheeks were hollow, with deep dark circles under his eyes. The rims of his eyelids were red, and his lips were dry and cracked. But the face was Toru's. If the Toru in the mirror aged ahead of him and wore himself to the bone, this might be how he'd look.
“...That's me.”
“It's not you, and it's not me. It's probably another one of us, from yet another world.”
The man's lips moved. There was no sound. Slowly, one syllable at a time, as though showing it to them.
“What's he saying?”
“Next is the top of the hill.”
Toru read it out slowly, in time with the man's mouth.
A chill ran down Toru's back.
“The shopping street at the top of the hill. That's where Mom's shop is.”
“Your mom's?”
“No, there are hills all over Yokohama. It could be a coincidence. Probabilistically speaking...”
“Since when does a guy with your face just happen to say that to a camera?”
On the screen, Toru clenched the whistle at his neck.
“Listen up. Twenty-four hours until the Ferris wheel can't go back. Nine o'clock tomorrow night! And that guy's next target is the top of the hill, where your mom is!”
Toru looked back the way he'd come.
In the dark empty lot, the shadow of the water tower stood black against the sky.
── End of Chapter 1 ──
