Chương 9
Lời cầu nguyện ngày thứ bảy
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Bàn tay Bambang Sulistiyo run lên, vẫn ghì chặt lấy túi áo sơ mi trước ngực.
Ngày mười hai tháng Hai. Tiếng gọi kinh tối vừa dứt chưa đầy mười lăm phút.
Gian ngoài của phòng khám trải tất cả bốn tấm chiếu, khít không còn kẽ hở. Đàn ông trong xóm ngồi nối nhau đến sát chân tường, ngoài cửa thì phụ nữ và trẻ con đứng chen đầy. Đó là lễ tahlil ngày thứ bảy của Nurhayati Amin. Từ dưới bếp, mùi dầu ngọt của chuối chiên do Siti Rahayu làm bay lên.
Người đứng ra phát biểu khai mạc đầu tiên là trưởng RT Bambang.
“Ừm, hôm nay, thưa bà con… lễ ngày thứ bảy của người quá cố Nurhayati Amin…”
Giọng ông đứt ở đó.
Trên cái bụng tròn, chiếc sơ mi trắng dài tay dính bết vì mồ hôi. Dưới mái tóc thưa điểm bạc, vầng trán ông phản chiếu ánh sáng của bóng đèn trần không chụp.
Aditya Pratama ngồi ở dãy tường cuối cùng, nhấc người dậy.
〈Mặt xám ngoét rồi〉
“Bác Bambang. Ngồi xuống. Ngay bây giờ.”
“Không sao đâu bác sĩ, chỉ là masuk angin thôi mà. Gió lọt vào người ấy.”
Phía trước, bà vợ ông, tóc quấn khăn hoa, cất giọng như sắp khóc. Bà nói từ bốn giờ chiều ông đã kêu nặng lưng, nên bà lấy đồng xu cạo gió cho ông.
Đầu gối Bambang khuỵu xuống.
Đám đàn ông nín thở. Aditya bước qua những người đang ngồi trên chiếu để lên phía trước. Anh quỳ xuống, cúi người ngang tầm mặt Bambang.
Giọng anh trầm xuống, chậm lại.
“Không sao. Cứ từ từ. Đau ở đâu?”
“Ngực… nặng lắm. Như có tảng đá đè lên… lan xuống cánh tay trái, lên tận hàm…”
Anh cởi cúc áo, từ túi ngực lăn ra một con dấu cao su nhỏ và một hộp mực dấu đỏ hình tròn.
Anh lật lưng ông lại. Từ vai xuống thắt lưng, những vệt đỏ chạy ngang dọc. Dấu vết của đồng xu cạo gió.
Anh bắt mạch bằng đồng hồ đeo ở cổ tay trái.
“Bốn mươi tám một phút. Chậm. Siti! Đo huyết áp!”
Siti từ dưới bếp chạy lên, quấn máy đo huyết áp cơ.
“Tám mươi tám trên năm mươi sáu.”
“Mạch máu tim bị tắc. Nhồi máu cơ tim!”
“Rồi sao? Giờ phải làm gì?”
“Nghe cho kỹ đây! Máu không tới được cơ tim, ngay lúc này nó vẫn đang chết dần từng chút. Cơn đau bắt đầu gần bốn tiếng rồi. Thuốc làm tan cục tắc càng sớm càng hiệu quả. Mạch chậm thế này là dấu hiệu chỗ tắc nằm ở vị trí xấu. Máy điện tim, thuốc tiêu cục máu đông, ở đây chẳng có cái nào!”
Bà vợ ôm mặt, hỏi có phải tại bà cạo gió không.
“Cạo gió không có lỗi. Lưng ông ấy chắc cũng đỡ hơn rồi. Nhưng chỗ tắc ở tim thì không thể đuổi ra từ phía lưng được.”
Aditya ngẩng mặt về phía Siti.
“Trong túi cô có aspirin nhỏ của trạm y tế đúng không. Loại phát cho thai phụ có nguy cơ tăng huyết áp.”
“Viên 80 miligam, một vỉ.”
“Lấy bốn viên. Tổng cộng ba trăm hai mươi miligam.”
Siti bóp bốn viên thuốc trắng ra lòng bàn tay Bambang.
“Bác Bambang, nhai những viên này đi. Nhai thì thuốc vào máu nhanh hơn nuốt. Thuốc làm máu khó đông, ngăn chỗ tắc không to thêm.”
“Đắng quá…”
“Vậy là đúng rồi. Nhai từ từ.”
Ở ngưỡng cửa, Yoga rời điện thoại khỏi tai.
“Bác sĩ! Em gọi 112 rồi! Họ bảo ra tới đường lớn mất hai mươi phút!”
“Đừng để ông ấy đi bộ. Đừng bắt tim làm việc. Lấy cánh cửa!”
Đám đàn ông tháo một cánh cửa xuống, tay nghề đã quen thuộc.
Ngay trước khi bị nhấc lên, tay Bambang nắm lấy cổ tay Siti.
“Siti… giữ giùm con dấu… Đừng đưa cho ai hết.”
“Đừng nói. Chỉ thở thôi.”
“Tôi giữ rồi. Nên bác im đi, bác Bambang.”
Siti nhặt con dấu và hộp mực trên chiếu, cất vào chiếc túi đỏ, cạnh cuốn sổ bìa xanh.
Cánh cửa được khiêng ra con hẻm. Aditya định chạy theo thì ở ngưỡng cửa Siti nói.
“Đi đi, Aditya. Phần cầu nguyện để tôi tiếp tục.”
“Chừa phần chuối của tôi nhé.”
“Chỉ hai quả thôi.”
*
Xe cấp cứu tới đường lớn sau hai mươi lăm phút. Bà vợ và Aditya cùng lên xe. Dưới lớp mặt nạ oxy, mạch Bambang vẫn quanh quẩn bốn mươi mấy nhịp một phút.
Đến bệnh viện công mất bốn mươi phút.
Bác sĩ nội khoa trực còn trẻ, vừa đến đã cho đo điện tim. Nhìn những đường sóng hiện trên giấy, sắc mặt anh ta đổi hẳn. Anh nói mạch máu ở thành dưới tim bị tắc.
Streptokinase, thuốc làm tan cục máu đông, được truyền nhỏ giọt trong một tiếng. Lúc truyền xong, mạch đã trở lại sáu mươi tư nhịp một phút. Bambang nói bằng giọng khàn rằng tảng đá trong ngực đã nhẹ dần.
Trên chiếc ghế dài ngoài hành lang, bà vợ ngủ thiếp đi, tay ôm khư khư thẻ bảo hiểm trước ngực.
Một người đàn ông cao lớn mặc áo choàng trắng đi ngang qua và dừng bước. Là Haryono.
“Lại là anh à. Tháng này là người thứ mấy rồi?”
“Không đếm. Đếm thì tức.”
“Nghe nói họ đã được cho uống aspirin trước. Bác sĩ trực bảo thế là may lắm.”
“Thuốc của nữ hộ sinh đấy. Cảm ơn thì nói với Siti.”
Haryono nheo đôi mắt vốn đã nhỏ lại càng nhỏ hơn, rồi bước về cuối hành lang.
*
Mãi sau tiếng gọi kinh bình minh, anh mới về tới con hẻm, trên xe ôm của bạn Yoga.
Trên chiếu ở gian ngoài, Siti đang ngồi ngủ. Cô ôm chiếc quạt lá dừa trước ngực. Bên cạnh có một cái đĩa đậy vải. Anh lật ra: hai quả chuối chiên.
Aditya bỏ một quả vào miệng.
Siti mở mắt.
“Bác Bambang sao rồi?”
“Còn sống. Chỗ tắc đã tan nhờ thuốc. Mạch cũng trở lại rồi.”
“…Alhamdulillah.”
Siti thở ra một hơi dài. Rồi cô nhìn xuống cái đĩa.
“Nguội rồi. Lớp bột khá hơn. Đường thì vẫn chưa đủ.”
“Hả? …Đó là hai quả chiên ngon nhất đấy.”
“Nên tôi mới ăn cả hai.”
“Ai cũng bảo gần giống vị của bà. Chỉ là gần thôi.”
“Gần thì sớm muộn cũng đuổi kịp.”
Khóe miệng bên phải của Siti nhếch lên. Cô lấy quạt phẩy vào mặt anh một cái.
*
Aditya tỉnh dậy vì tiếng be be. Có vẻ anh đã ngủ được chừng hai tiếng.
Ở cột ngoài cửa, một con dê nâu bị buộc dây. Người cầm đầu dây là Sri Utami.
“Cái gì đây?”
“Dê để làm cỗ ngày mai đó, bác sĩ. Trước nhà tôi chật, không có chỗ buộc. Cho nó ở đây đến sáng mai nhé.”
“Đừng buộc dê trước phòng khám.”
Thay cho câu trả lời, con dê vươn cổ. Nó ngoạm mép dưới tấm biển bìa các-tông rồi nhai nhồm nhoàm.
“Này! Thôi đi, đồ khốn!”
Lúc anh giằng ra thì góc dưới đã bị xé rách. Chữ “tiền” trong dòng “Không cần tiền” viết nhỏ đã biến mất trong miệng con dê.
Trên tấm biển chỉ còn chữ “Phòng khám” to, và bên dưới là “Không cần”.
“Phòng khám… không cần. Con dê làm việc nhanh hơn cả ủy ban đấy nhỉ.”
“Không phải chuyện để cười!”
Từ phía sau, Ratna bế đứa bé bước ra.
“Bác sĩ, xin lỗi anh. Sáng mai là nó đi khuất mắt anh rồi.”
“…Đừng nói là ‘đi khuất mắt’ kiểu đó.”
“Tên bé thì để mai mới biết, bác sĩ.”
“Mai là hạn bị đuổi đấy.”
Sri vừa kéo dây vừa ưỡn ngực.
“Thì vì vậy mà tôi mua dê rồi.”
Aditya lấy cây bút lông đen ra. Ngay sát mép chỗ bị xé, anh viết thêm chữ “tiền” thật nhỏ.
*
Tám giờ tối, vợ Bambang gọi điện cho Siti. Bà nói chiều nay ông đã ăn được nửa bát cháo. Đầu dây bên kia, bà cảm ơn hết lần này đến lần khác.
Cúp máy xong, Siti mở chiếc túi đỏ.
Con dấu và hộp mực. Rồi từ giữa cuốn sổ bìa xanh, cô lấy ra tờ giấy gấp tư. Bản đồng ý bàn giao đất lấy ra từ chiếc cặp ở nhà Rudi Hartono.
Siti lật mặt sau một tờ giấy gói cũ của tiệm. Cô chấm con dấu vào mực rồi ấn thẳng xuống.
Trong khung tròn, chữ RT 5 và tên khu phố hiện lên màu đỏ.
Aditya đặt nó cạnh con dấu đỏ trên bản đồng ý. Anh kéo bóng đèn trần lại gần.
Hình chữ giống nhau. Kích cỡ trông cũng giống.
Nhưng con dấu trên giấy gói thì phần dưới của viền tròn bị mẻ nhỏ, hở ra một khoảng trắng.
Viền con dấu trên bản đồng ý không mẻ chỗ nào cả.
“Siti. Cùng một con dấu thì phải mẻ cùng một chỗ.”
“Biết đâu mẻ từ đêm qua. Lúc anh cởi cúc áo, nó rơi xuống sàn mà.”
“Nhìn đi. Góc chỗ mẻ bị tròn. Nếu mẻ từ đêm qua thì góc phải nhọn. Đây là vết mẻ mòn đi sau hàng trăm lần đóng dấu.”
Siti cầm con dấu lên. Cô giơ nó lên dưới ánh đèn, nhìn rất lâu.
“Vậy dấu đỏ trên bản đồng ý…”
“Không phải đóng bằng con dấu này.”
“Nghĩa là trong khu này còn một con dấu RT 5 khác.”
Giọng Siti rất nhỏ.
“Bác Bambang biết chuyện đó mà vẫn đưa cho cô giữ sao?”
“Không biết. Mai tôi đến bệnh viện hỏi. …Nhưng mai là…”
“Ngày mười bốn.”
Siti bọc con dấu bằng giấy gói, kẹp nó vào giữa cuốn sổ bìa xanh, nằm cạnh bản đồng ý.
Hạn bị đuổi là ngày mai. Ngày đứa bé của Ratna được đặt tên cũng là ngày mai. Còn tám ngày nữa là phòng khám bị đóng cửa.
Dưới chân cột ngoài cửa, con dê khẽ kêu một tiếng.
── Hết chương 9 ──
