Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 5

Giàn tre và đôi găng tay trắng

Tác giả chương này: Kazu

Trên làn sương sông, một tòa tháp tre sừng sững.

Bảy giờ rưỡi sáng. Từ chiếc thuyền thon dài đang ngược sông Moei, Thawin Srisawat ngước nhìn nó. Bên bờ Myanmar phía đối diện có tất cả bảy tòa nhà đang xây dở. Tòa nào bên ngoài cũng bọc một giàn giáo bằng tre buộc dây thép. Tòa cao nhất khoảng mười tầng, trên đỉnh có lá cờ xanh đang phất.

Tấm biển ven sông chữ đỏ: “Phát triển Thúy Hà – Thị trấn Phỉ Thúy”.

〈Cái tên trong cuốn sổ của Trịnh Vĩ Lâm.〉

Hai ngày đã trôi qua kể từ khi anh từ Đài Bắc trở về.

“Tầng chín đấy. Trên tấm ván dưới lá cờ.”

Preaw Intarasak, người đang cầm mái chèo ở đuôi thuyền, nheo con mắt phải còn đen. Mắt trái đục trắng.

“Mụ đàn bà đó sáng nào cũng đứng ở đó nhìn sông. Thằng cháu tôi đứng bên bờ này, nhìn thấy không biết bao nhiêu lần.”

“Đúng là người phụ nữ trong ảnh chứ ạ?”

“Chỉ có bàn tay phải là trắng. Không có ai khác như thế đâu.”

Chiếc còi bạc trên cổ Preaw đung đưa. Mắt Thawin dừng lại ở đó. Lần trước, cũng trên dòng sông này, chỉ bằng chiếc còi ấy mà người ta đã gọi cả một đám đàn ông đến.

“Không thổi đâu. Lần này thì không.”

“…Xin bác đấy, thật lòng.”

Ở mũi thuyền, Somphong Intarasak, đứa cháu, đang chống sào tre xuống đáy sông. Tấm lưng gầy như cây sào uốn cong theo từng nhát chống.

Trong túi áo trong, điện thoại rung lên. Là tin nhắn của Ana.

“Giờ anh đang ở đâu?”

Thawin chỉ gõ bằng ngón cái tay trái. Ngón áp út và ngón út bên phải vẫn còn bị băng dính quấn chung một cục.

“Trên sông Moei. Anh đi gặp người phụ nữ đeo găng trắng.”

Tin trả lời đến ngay.

“Thế là đánh cược rồi. Đã hứa là trước khi cược phải gọi điện cho em.”

“Không phải đánh cược. Anh chỉ đi nói chuyện thôi.”

“Cũng như nhau cả. Ra khỏi Philippines là em không làm được gì hết. Anh biết mà còn nói.”

“Anh biết. …Nên anh mới nhắn trước.”

Im lặng một lúc.

“Về rồi thì gọi cho em. Bằng giọng nói, đừng bằng chữ. Promise?”

“Anh hứa. Bằng giọng nói.”

Boonmee Chaiyasit, đứng ngó qua bên cạnh, nhe hàm răng chìa ra.

“Bằng giọng nói cơ đấy. Tam đại ạ.”

“Nhìn phía trước đi.”

“Phía trước đã có Somphong nhìn rồi.”

Thawin nghiêng màn hình để giấu khỏi Boonmee, rồi nhét thẳng nó vào túi áo trong. Chỉ có sau tai là nóng ran, như nắng sau cơn mưa.

*

Ở bến tàu có hai người đàn ông mặc đồ công nhân đứng chờ. Họ bảo lên trên thì phải tay không. Chiếc ô xanh thẫm rách vải và con dao karambit trong túi áo trong, anh gửi lại cho Boonmee ở lại trên thuyền.

Không có tiếng thi công. Cũng không thấy bóng một người thợ nào.

Anh leo thang tre lên đến tầng chín. Mỗi lần đặt chân lên một bậc, đầu gối trái bị đánh ở Đài Bắc lại nóng bừng.

Giàn giáo tầng chín chỉ có ba tấm ván xếp ngang. Bề rộng chừng bốn mươi phân. Bên ngoài căng một lớp lưới xanh. Nhìn xuống, dòng sông hiện ra như một dải màu nâu.

Ở cuối tấm ván, một người phụ nữ đang đứng. Chị mặc chiếc áo sơ mi đen dài tay, cài kín đến tận cúc cổ. Chỉ riêng bàn tay phải đeo găng bông trắng. Trong mắt Thawin, chỉ chỗ ấy hứng lấy ánh sáng ban mai mà nổi bật lên.

Người phụ nữ quay lại.

Đôi mắt to tròn với hàng mi dài như của trẻ con.

“…Chị Nanthida.”

Nanthida Kantawan. Chị gái của Sorayut, từng là thư ký của chủ tịch Chuong Litti. Lần đầu anh thấy chị là ở tầng hai mươi tám khách sạn Kim Lộ tại Phnom Penh, trong căn phòng kính. Chị mặc bộ vest xám, búi mái tóc đen dài, đưa cây bút máy cho mẹ anh. Lần cuối là trước cổng Khlong Toei trong mưa. Ở đó chị đã nộp cuốn sổ sách chín năm của chủ tịch. Sau đó, được thả ra làm nhân chứng, chị biến mất mà không nói với ai về nơi mình đi.

Giờ mái tóc chị chỉ dài chừng đầu ngón tay. Trong màu đen cắt sát ấy lẫn những sợi trắng.

“Tôi đến muộn bảy phút. Anh Srisawat.”

Giọng thấp và nhỏ.

“Chúng ta có hẹn gì đâu.”

“Ba hôm trước, tối đó, anh Trịnh có gọi cho tôi. Nói là bị lấy mất cuốn sổ. Vậy thì anh sẽ đến đây. Nếu đi thuyền của bác Preaw, tính ra tám giờ đúng sẽ tới.”

“…Chị tính toán kỹ thật. Vậy tôi cũng hỏi kỹ. Cuộc gọi đó, là chị phải không?”

Nanthida hơi nghiêng đầu. Ở tai trái chị có một chiếc máy trợ thính nhỏ màu da. Chị lấy lòng bàn tay che nó lại, xoay tai phải về phía anh.

“Nói lại từ bên phải.”

Thawin bước lại gần một bước. Tấm ván kêu cọt kẹt.

“Cuộc gọi sau một giờ khuya. Giọng qua máy biến âm, câu đầu tiên bảo tôi hãy thở ra rồi mới đấm. Còn gọi tôi là thầy.”

“Là tôi.”

Câu trả lời đến rất nhanh.

“Yut nói câu đó vào lúc cuối cùng. Còn tôi thì nói ngay từ đầu. Vì sổ sách phải khớp từ trước.”

“Chị bắt chước cách nói của nó à?”

“Lời của thằng bé thì anh nhất định sẽ nghe.”

“…Đừng có đùa.”

Giọng anh trầm xuống, vỡ ra.

“Giờ nó đang ngồi sau lớp kính, uống bát canh nguội. Đừng dùng lời của nó làm mồi.”

Hàng mi của Nanthida chỉ cụp xuống một lần. Ngón tay đeo găng trắng chạm vào chiếc mặt dây chuyền nhôm trên cổ. Hình dạng giống hệt cái mà em trai chị đeo.

“Yut có khỏe không?”

Thawin im lặng một lúc.

“…Khỏe. Nó kể về món bún nước ở nhà ăn của đơn vị. Còn đếm số lần tôi cho nó thịt viên, bốn trăm mười hai lần. Rồi nó hỏi, có nghe được gì về chị Da không.”

Những ngón tay đeo găng đang bọc lấy mặt dây chuyền cứng lại.

“Vậy sao.”

Chỉ có thế. Chị buông tay khỏi mặt dây chuyền, quay về phía dòng sông.

“Mạng lưới của chủ tịch, tôi đã tiếp quản. Trong tay chủ tịch có tất cả mười một bức tường. Lotus Garden và đảo Cò Trắng đã đóng cửa. Còn lại chín. Hiện giờ tôi đang giữ.”

“Người bán chủ tịch cho cảnh sát chính là chị. Vậy mà lại tiếp quản cái lưới đó?”

“Chủ tịch có biến mất thì những bức tường cũng không biến mất. Nếu không có ai tính sổ thì người bên trong sẽ không có cái ăn.”

“Gọi Da-hee là hàng cũng là chị?”

“Cô bé đó là hàng của bên này. Căn phòng ở cảng, tôi đã dọn rồi.”

Nanthida quay lại đối diện Thawin.

“Chúng ta giao dịch đi. Trong kho chứng cứ của cảnh sát có cuốn sổ của cha anh. Cuốn của chín năm trước. Hãy mang nó ra. Nếu được, tôi sẽ mở một bức tường.”

“Một.”

“Bức tường thấp nhất trên con sông này. Người bên trong tổng cộng hai trăm bốn mươi mốt. Không sót một ai, tôi sẽ đưa ra ngoài. Con số thì tôi không nhầm đâu.”

Hai trăm bốn mươi mốt. Hai trăm bốn mươi mốt cô gái trong áo mưa vàng. Thawin nắm lấy mép tấm ván giàn giáo bằng tay trái.

“Sao chị cần cuốn sổ đó?”

“Vì trong sổ sách của tôi thiếu mất một cuốn của chín năm trước.”

“Tôi từ chối.”

Chị lại xoay tai phải về phía anh. Thawin nói lại, chậm rãi.

“Tôi nói là từ chối. Cuốn sổ đó, chính tay tôi đã giao cho cảnh sát. Đó là tội của cha tôi. Tôi đã tự miệng thừa nhận, nộp sổ sách, và ngồi tù bốn tháng. Nếu trộm lại, tất cả sẽ thành dối trá.”

“Dối trá nặng hơn hai trăm bốn mươi mốt người sao?”

“Chị mở một bức, giữ lại tám. Nghĩa là đổi hai trăm bốn mươi mốt người lấy việc tôi làm ngơ trước hàng nghìn người còn lại. …Đừng có mặc cả mạng người.”

“Sổ sách không khớp.”

Nanthida thở ra một hơi ngắn.

“Một vẫn nhiều hơn không. Tiếc thật.”

Bàn tay đeo găng trắng giơ lên ngang vai.

*

Từ trên và dưới giàn giáo, những người đàn ông xuất hiện. Tổng cộng bốn người. Áo công nhân, chân trần. Họ bước trên tre như đi trên mặt đất.

Nanthida đặt tay lên chiếc thang ở mép tấm ván, quay lại nhìn một lần.

“Anh Srisawat. Trong vòng ba ngày, em trai tôi sẽ suýt bị giết trong trại tạm giam.”

“…Cái gì?”

Không có câu trả lời. Chiếc áo đen biến mất xuống dưới thang.

〈Với bề rộng tấm ván này, mỗi người một phía, trước và sau. Cả trên và dưới cũng sẽ đến.〉

Dưới chân có một cây tre dùng còn thừa lăn lóc. Dài chừng một mét rưỡi. Thawin nhặt nó bằng tay trái. Tay phải không nắm được. Anh chỉ áp lòng bàn tay vào.

Gã đàn ông phía trước giơ cao một thanh thép.

Đầu cây tre đánh vào cổ tay. Thanh thép rời khỏi tay, rơi qua kẽ ván xuống lưới. Anh xoay ngược, dùng đuôi tre thúc vào ngực. Gã trượt chân khỏi mép ván, chìm vào lưới, rồi lăn xuống tấm ván của tầng dưới.

Từ phía sau, một cánh tay to quàng qua cổ.

Thawin hạ cằm. Khuỷu tay phải thúc ngắn về phía sau. Một cú vào xương sườn. Thở ra, thêm một cú nữa. Cánh tay lỏng ra. Anh xoay người, cũng khuỷu tay phải ấy đánh ngang vào cằm. Gã ôm chặt cột tre, ngồi sụp xuống ván.

Từ thang phía trên, người thứ ba nhảy xuống. Trong tay có dao.

Khoảnh khắc chân gã đặt lên ván, cả giàn giáo oằn xuống một cái thật mạnh. Sợi dây thép buộc tấm ván đứt đánh phựt.

Tấm ván dưới chân nghiêng ra ngoài.

Người anh trượt đi. Vứt cây tre, anh với tay về phía cột trước mặt. Các ngón tay phải không bám được. Chỉ có tay trái nắm được.

Toàn bộ sức nặng dồn lên một bờ vai trái. Sâu trong vai vang lên một tiếng rắc nặng nề.

“Ư… a.”

Gã cầm dao trôi tuột theo tấm ván nghiêng xuống lưới.

Thawin treo mình trên cột bằng một tay trái. Từ tầng dưới, người thứ tư đang trèo tre lên. Bàn tay gã nắm lấy cổ chân Thawin.

〈Bị kéo xuống thì vai không chịu nổi.〉

Anh gác cẳng tay phải lên cây tre bên cạnh. Không dùng ngón tay. Dùng khuỷu tay ôm lấy cây tre, kéo người lên. Người nhích lên một chút. Anh nhấc chân không bị nắm, gót giáng thẳng xuống. Vào mu bàn tay gã đang nắm cổ chân anh.

Gã buông tay. Rơi mông xuống tấm ván bên dưới.

Thawin vẫn ôm cây tre bằng cánh tay phải, hạ chân xuống tấm ván tầng tám. Cánh tay trái buông thõng, không nhấc lên được.

Trên tấm ván tầng tám, hai kẻ ngã xuống đã gần đứng dậy được. Gã làm rơi thanh thép và gã rơi mông xuống. Thấy Thawin đứng trên ván, hai người nhìn nhau, chui qua lưới, men theo tre bên ngoài mà trốn xuống dưới. Gã cầm dao vẫn vướng dưới đáy lưới, giãy giụa. Ở tầng chín phía trên, gã ngồi sụp xuống vẫn ôm cột, không nhúc nhích nữa.

Bên dưới vang lên tiếng sào của Somphong đập vào lưới.

Từ cầu tàu nhỏ phía sau tòa nhà, anh thấy một chiếc thuyền trắng rời bến. Trên thuyền, một người phụ nữ áo đen đang ngồi.

“Nanthida! Là ai! Ai đang nhắm vào nó!”

Giọng anh hẳn đã vọng đến tận giữa sông.

Người phụ nữ trên thuyền vẫn để bên trái, nơi có máy trợ thính, hướng về phía anh, không quay lại. Chiếc thuyền kéo một vệt trắng, xa dần về hạ lưu.

〈Ba ngày.〉

Thawin dùng lòng bàn tay phải giữ lấy cánh tay trái không cử động được. Gương mặt cậu học trò tai bị dập, đang cười sau lớp kính, hiện lên trong đầu. Trong vòng ba ngày. Chỉ có câu nói ấy cứ vang mãi trong đầu anh.

── Hết chương 5 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatCựu đời ba chỉ còn giữ luậtNanthida KantawanChị kế nghiệp mạnglưới của hội trưởngBoonmee ChaiyasitCựu cảng trưởngchèo thuyềnAna ReyesCông tố viên ở ManilaMr. LawHọc trò cũtrong trại giamTừ chối giao dịchChị của học tròBạn chèo thuyềnNEWHứa gọi điệnbằng giọng nóiNEWHọc tròbị nhắm đến tính mạngMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

Hãy viết tiếp chương mới nhất của tác phẩm này!

Viết câu chuyện của riêng bạn với thiết lập giống truyện này

Người đọc, thể loại, văn phong, sở thích về diễn biến… sẽ được điền nguyên vào biểu mẫu sáng tác. Tên nhân vật và nội dung câu chuyện do bạn quyết định.

Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.