Kapitel 1
Die Nacht des Einzugs
Nach links wischen zum Weiterlesen
„Kein Ton! Kanal vier, Jun-woos Ton, null!“
Makoto Hayase zeigte auf die Monitorwand der Zentrale und rief es quer durch den Raum. In der alten, zur Zentrale umgebauten Mandarinenlagerhalle liefen die Bilder von insgesamt achtundvierzig fest installierten Kameras als kleine Vierecke nebeneinander. Auf einem davon, dem Holzdeck der weißen Villa am Meer auf der Insel Jeju, bewegte ein großer junger Mann die Lippen. Nur seine Stimme war nirgends zu hören.
Dienstagabend. Die Aufzeichnung der Einzugsnacht lief erst zwölf Minuten. Die Vorstellungsrunde der acht Teilnehmer sollte ohne Unterbrechung durchgedreht werden.
„Ich nehme einen Ersatzsender!“
Makoto griff aus dem Ladekoffer im Regal einen schwarzen Sender und stopfte ihn in die Tasche ihrer Anglerweste. Sie strich sich das dicke, schulterlange schwarze Haar noch einmal hinter beide Ohren und stürmte aus der Halle. Sie überquerte die Straße und rannte den Hang zur Villa hinunter. Die Stoppuhr um ihren Hals hüpfte gegen ihre Brust. Vom Schweiß stand ihr die Strähne an der linken Schläfe nach außen ab.
〈Noch neunzig Sekunden bis zum Auftritt der Nächsten.〉
Der Bereich vor dem Deck lag im Bild der Kameras. Wer dort hineinlief, ruinierte alles. Makoto legte sich im Sand auf den Bauch und kroch unter das Deck. Durch die Ritzen der Bohlen fiel das Licht des Lagerfeuers in schmalen Streifen herunter. Spinnweben klebten ihr im Gesicht.
Genau hinter der Bank angekommen, streckte sie die Hand aus und tippte dem Mann zweimal mit dem Finger auf den Rücken. Auf Koreanisch flüsterte sie:
„Hayase von der Zentrale. Nicht bewegen. In drei Sekunden bin ich fertig.“
„E-entschuldigen Sie, entschuldigen Sie. Mir geht es gut.“
Es war der Feuerwehrmann Oh Jun-woo. Brust und Arme waren kräftig, doch weil er die Schultern hochzog, wirkte er klein. Ein rundes Babygesicht, das lockige schwarze Haar kurz geschoren. Seine kleinen schwarzen Augen huschten ängstlich umher wie die eines verschreckten Kindes. Auf der linken Wange saß eine kleine Brandnarbe. 〈Ein guter Mensch〉, dachte Makoto. Solche Leute kamen auf dem Bildschirm meist schlecht weg.
Sie löste den alten Sender vom Clip an seiner Hüfte und steckte das Mikrokabel in den neuen. Die Lampe leuchtete grün.
„Er ist da! Kanal vier, Ton ist da!“
Kaum hatte sie es ins Headset gesagt, platzte ihr die laute Stimme des Chefregisseurs ins Ohr.
„Schön, schön! Kamera Baek, die Hände! Seine Hände zittern! Geh nah ran, groß!“
Auf Jun-woos Knien zitterten die dicken Finger leise. Sein Blick ging immer wieder zu der Frau, die ihm gegenübersaß. Yoon So-ah, Bilderbuchautorin. Schulterlange kastanienbraune Locken, eine runde Brille. Klein, mit einem vollen, runden Gesicht. Die hellbraunen Augen gesenkt, nickte sie still zur Stimme des Sprechenden. Eine freundliche Frau, dachte Makoto.
An der Ecke des Decks regte sich ein Mann mit einer Kamera auf der Schulter. Kamera B, Baek Do-ha. Brust und Rücken waren breit, die rechte Schulter hing ein wenig tiefer als die linke. An den Schläfen seines kurzgeschorenen schwarzen Haars saß viel frühes Grau, im Licht des Feuers wirkte es aschfarben. Ein flaches, breites Gesicht, schmale, einlidrige Augen mit schweren Lidern. Die Pupillen waren ein Braun, das fast schwarz war.
Dieser Mann nahm die Kamera von der Schulter.
Das Objektiv senkte sich zum Boden. Die schmalen Augen blickten geradewegs in die Dunkelheit unter dem Deck. Er sah Makoto an. Am rechten äußeren Augenwinkel hatte der Sucher einen schwachen roten Abdruck hinterlassen. Wie ein Bär, dachte Makoto. Und doch waren allein seine Augen auffallend ruhig.
„Kamera Baek! Hörst du mich? Ich habe gesagt, geh näher ran!“
Eine einzige tiefe Stimme fiel ins Headset. Ich filme nicht, sagte sie.
„Zahlen lügen nicht! Mit diesen Händen weinen die Zuschauer auf der ganzen Welt!“
Makoto drückte die Taste am Headset durch.
„Herr Chefregisseur, hier Hayase! Ich besorge dafür ein anderes Bild. Jun-woos lachendes Gesicht, frontal mit Kamera B. Damit holen wir mehr Quote als mit den Händen!“
„Ha, ha! Das hast du gesagt. Wenn es nicht klappt, liegt es bei dir, Producerin Hayase.“
Durch die Ritze zwischen den Bohlen sah Makoto zu Do-ha hinauf. Mit gedrückter Taste sagte sie leise auf Koreanisch:
„Herr Baek, schaffen Sie es frontal… Wären Sie so… bereit?“
〈Warum wird meine Stimme am Ende so schwach?〉
„…Ich schaffe es.“
„Gut, es geht. Alle Kameras, so lassen!“
Do-ha nahm die Kamera wieder auf die Schulter. In diesem Augenblick stand die Frau neben Jun-woo auf. Kang Ye-rin, die Yogalehrerin. Das pechschwarze, hüftlange Haar hatte sie hoch oben am Kopf zu einem straffen Zopf gebunden. Weizenfarbene Haut, hohe Wangenknochen, schmale Augen mit rotem, nach oben gezogenem Lidstrich. Ihre schwarzen Pupillen fassten Jun-woo fest ins Auge. Ihr Koreanisch mit Busan-Akzent klang hell über das Deck.
„Dass du nervös bist, ist doch normal! Ich bin’s auch, schau her!“
Ye-rin ließ ihre Hand vor Jun-woo absichtlich übertrieben zittern. Jun-woo prustete los. Seine Augen wurden zu Halbmonden.
Auf dieses Lächeln saß Do-has Objektiv frontal und genau.
„…Habe ich.“
Mit sandverschmiertem Gesicht ballte Makoto unter dem Deck leise die Faust.
*
Die Aufzeichnung endete nach zehn Uhr abends. Als Makoto in die Zentrale zurückkam, lief ihr ein kleiner junger Mann entgegen. Kim Ji-hu, Kameraassistent. Das schwarze Haar, in der Mitte gescheitelt wie ein Pagenschnitt, klebte ihm schweißnass an der Stirn. Ein kleines rundes Gesicht, dichte Brauen, die ständig hochstanden, runde schwarze Augen. Neben dem rechten Nasenflügel saß ein großer Leberfleck. Auf dem Rücken trug er eine knallrote Weste mit der Aufschrift CAM B und dazu einen großen schwarzen Rucksack. Wie ein Welpe, dachte Makoto.
Auch ihr Gespräch lief auf Koreanisch.
„Frau Producerin! Haben Sie den Hyung von eben gesehen? Das ist mein Hyung!“
„Hab ich. Als er die Kamera abgesetzt hat, wäre mir fast das Herz stehengeblieben.“
„Hyung war bis vor drei Jahren Kameramann bei einer total berühmten Dokumentation. Er hat jede Menge Preise bekommen!“
„Und so jemand macht jetzt eine Dating-Show?“
„Das… hab ich ihn auch noch nicht gefragt.“
Ji-hu schob den Rucksack zurecht und kratzte sich verlegen am Kopf.
*
Um elf Uhr wurden in einem kleinen Zimmer der Villa kurze Interviews mit den Teilnehmern, einzeln, aufgenommen. Makoto stellte ihre Fragen auf Koreanisch. Jun-woo saß mit hochgezogenen Schultern auf dem Stuhl und fuhr mit dem Finger über das Perlenarmband an seinem rechten Handgelenk. Seine Schwester habe es gemacht, hatte er vorhin erzählt.
„Wer ist dir heute Abend am meisten aufgefallen?“
„Ähm, ähm… So-ah. Ich würde gern mehr mit ihr reden. Entschuldigung.“
„Dafür muss man sich nicht entschuldigen.“
*
„Producerin Hayase, komm mal her!“
Kurz vor Mitternacht rief der Chefregisseur Song Gi-taek Makoto in ein kleines Zimmer hinten in der Zentrale. Ein gedrungener Rumpf, ein dicker, vom Golfen gebräunter Hals. Das Silberhaar mit Pomade glatt nach hinten gestrichen, ein eckiges, rotes Gesicht. Große, hervorquellende schwarze Augen mit viel Weiß. In der Brusttasche seines marineblauen Polohemds steckten insgesamt drei rote Filzstifte. Laut in Stimme und Statur, dachte Makoto. Jedes Mal, wenn sie ihn traf, taten ihr danach ein wenig die Schultern weh.
Gi-taek hielt ihr ein dickes Papierbündel hin, in einem roten Klemmbrett eingeklemmt.
„Das vertraue ich dir an. Gedruckt wird jeden Samstagabend, nur zwei Exemplare, eins für mich, eins für dich.“
„Ist das ein Drehbuch? Diese Show hat doch eigentlich keins.“
„Ha, ha! Ein Drehbuch gibt es nicht. Das hier ist eine Prognose.“
Ein Goldzahn oben links blitzte auf.
„Eine Vorhersage, wie sich die Teilnehmer wohl verhalten werden. Sie so umzuschreiben, dass es natürlich wirkt, ist deine Aufgabe. Euren japanischen Sinn fürs Detail, den schätze ich.“
„…Ich bin also die Umschreiberin?“
„Genau. Wird die Show ein Erfolg, vertraue ich dir als Nächstes eine Produktion unter deinem Namen an, Producerin Hayase. Das ist ein Versprechen.“
Makotos Herz machte einen Schlag. Eine Show unter ihrem eigenen Namen. Seit sieben Jahren kämpfte sie sich vom Assistenten hoch, und genau das hatte sie sich immer gewünscht.
„Nur die letzte Seite der ersten Woche lässt du mir nicht aus. Bis zur Geständnisnacht am Sonntag muss es genau diese Form haben.“
„…Verstanden. Ich ziehe es zügig durch.“
Gi-taek schlug Makoto zweimal kräftig auf die Schulter.
*
Als sie das Zimmer verließ, stand Kyohei Usami im Flur. Er war ein Kollege von der japanischen Produktionsfirma, mit ihr zusammen gekommen, zwei Jahre älter. Hellbraunes Pilzkopfhaar, schwer und gerade über den Brauen geschnitten, ein schmales Gesicht mit langem Kinn. Große Doppellidaugen mit hellbraunen Pupillen. Obwohl es Nacht war, hing ein schwarzer Sonnenschirm an seinem Arm, und an seinem Hals drehte sich ein kleiner Ventilator. Weil seine Mundwinkel immer nach unten zu zeigen schienen, fühlte sich Makoto vor ihm immer wie kurz vor einer Beschwerde.
Usami sagte auf Japanisch:
„Wie zu erwarten von Ihnen, Frau Hayase. Das wäre doch eigentlich meine Aufgabe gewesen, oder?“
„Entschieden hat der Chefregisseur. Beschwerden bitte nach oben.“
„Aber nein, nein. Wenn unsere Show ein Erfolg wird, ist mir das recht.“
Auch im Wind des Ventilators geriet kein einziges Haar von Usamis Pony durcheinander. Das ärgerte Makoto seltsamerweise.
Makoto blieb vor dem Ladekoffer im Regal stehen. Er hatte zwölf Steckplätze. Jun-woos Sender, den sie für kaputt gehalten hatte, hatte nur einen lockeren Kontakt gehabt; Ji-hu hatte ihn repariert und Jun-woo zurückgegeben. Den Ersatzsender, den sie mitgenommen hatte, hatte sie vorhin in den Koffer zurückgelegt. Also müssten es zwölf sein. Sie zählte mit dem Finger. Elf.
„Ji-hu! Ein Ersatzsender fehlt!“
„Ah, der lädt gerade! Alles gut!“
Ji-hu ließ die Kopfhörer um den Hals hängen, winkte lässig ab und rannte davon. Wahrscheinlich nutzte er ein anderes Ladegerät. Makoto neigte den Kopf, aber sie hatte nur noch die Reihenfolge der morgigen Dreharbeiten im Kopf.
*
Ein Uhr nachts. Als sie sich draußen vor der Halle auf die Stufe setzte, hörte sie das dunkle Meer. Auf ihrem linken Handrücken stand mit Kugelschreiber dicht gedrängt die Reihenfolge der morgigen Dreharbeiten.
Von der Seite wurde ihr eine kalte Dose Kaffee hingehalten. Es war Do-ha. Das blaue Handtuch um seinen Hals war noch feucht. Sie sprachen Koreanisch miteinander.
„Ah, danke. Vorhin, also, das hat mir sehr geholfen… Wären Sie so… gewesen.“
„…Deine Nase ist verbrannt.“
„Was?“
Do-ha tippte sich einmal mit dem Finger auf die Nasenspitze und setzte sich neben sie. Makoto hielt sich hastig die Nase. Sonnencreme, schon wieder vergessen.
„Während der Arbeit schaue ich nicht in den Spiegel. Aber egal, zum morgigen Ablauf: Kamera B ab neun Uhr am Strand.“
„Morgen ist morgen.“
Do-ha stieß einmal Luft durch die Nase aus. Er hatte gelacht, merkte sie mit kleiner Verzögerung. Die Kälte der Dose stieg von ihrer Handfläche den Arm hinauf. Makoto vergaß, die verbleibende Zeit zu zählen.
*
Nachdem Do-ha zum Gerätewagen zurückgegangen war, schlug Makoto im Licht der Hallentür das rote Klemmbrett auf.
Die Namen der Teilnehmer und Pfeile für die Paarungen standen dort, Tag für Tag. Am Rand einer Seite stand klein in rotem Filzstift:
H×B
Wahrscheinlich ein Kürzel für eine Teilnehmerpaarung, dachte Makoto. Das ließ sich später klären.
Sie blätterte zur letzten Seite. Dort stand in dicken roten Buchstaben:
Sonntag, Geständnisnacht. Jun-woo gesteht Ye-rin seine Liebe, wird abgewiesen und weint.
Daneben war ein doppelter Kreis gezogen.
Makoto umklammerte die Dose. Mit wem Jun-woo reden wollte, war So-ah. Nicht Ye-rin. Diesen Mann sollte man ein Geständnis machen lassen, das er gar nicht machen wollte, und ihn vor der Kamera zum Weinen bringen?
Sie sah auf die Uhr. Es war schon Mittwoch.
〈Noch vier Tage bis Sonntagnacht.〉
Makoto rieb mit dem Daumen fest über die Schrift auf ihrem linken Handrücken.
── Ende von Kapitel 1 ──
