Chapter 3
The Floor Beneath the Water
Swipe left to keep reading (right to left)
The iron rung under her foot gave a sickening lurch.
Inês clung to the rung above with both hands. Rusted iron rungs had been driven into the walls of the square shaft, one after another. The wind blowing up from below was cold and smelled of river water.
“Don’t move. That rung’s loose at the base. Skip it.”
Tomás’s voice came from below. The small window of the lantern at his hip swayed, a yellow square in the dark.
“If I skip one, I won’t reach the next.”
“You will. You’re tall.”
“…Is that supposed to be a compliment?”
“I’m just stating a fact.”
Inês pressed her lips together and stretched out her leg. The tip of her shoe found the rung two below.
This was the shaft of an old book lift. In the old days, wooden crates of books had been hung from ropes and hauled up and down from the upper floors to the cellars. Now the crates and ropes were gone, and only the iron rungs, left for repairs, remained.
Tonight again, Inês had climbed out her window and down onto the storeroom roof. When they met in the reading room, Tomás had lit a candle and spread the library’s old floor plan across the desk. The thin flame wavered over the yellowed paper.
“We can’t open the door to the second basement level. But this shaft runs all the way down to its floor. It’s about five meters deep.”
With that, he snuffed the candle, used one of the twelve keys to open the door to the first basement level, and took a small iron hatch off the wall.
“How do you know about this way? The floor plan didn’t mention any rungs.”
At her question, Tomás was silent for a moment before he answered shortly.
“My father used to work here. That’s all.”
He said nothing more.
There was a splash below. Tomás had reached the floor. Inês lowered her foot from the last rung, and her soles sank into cold water.
“The river’s up from the rain. It’s seeping in between the stones.”
Tomás raised the lantern high.
Under the low ceiling, rows and rows of shelves stretched away. The bottom two shelves were empty; the books were packed only onto the upper ones. The water on the floor barely covered the soles of her shoes. But the stone walls gleamed black and wet, and when she laid a hand on one, it was cold as ice. The smell of old paper was mixed with the smell of river mud.
In the far wall stood a gate of rusted iron bars, taller than a man. Water ran in beneath it in a thin stream.
“What is that?”
“The water gate. Supposedly, a long time ago, they brought books in by boat from the river. It’s rusted solid now, and it won’t budge. There’s a rumor you can hear a woman sobbing down here, but it’s only the wind through the gaps in that gate.”
Somewhere above, the sound of rain striking stone echoed like a distant drum.
The two of them waded down the rows of shelves. Tomás put on white gloves and lit the spines on the upper shelves, one book at a time.
“Would anyone hide something in a place that might flood?”
“Probably not. That’s why I’m only checking the heights the water can’t reach.”
For a while there was only the sound of feet in water.
“Tomás. Why do you work as the key keeper? You’re a student, aren’t you?”
“Law. I do it for the money. What else would it be?”
After that curt reply, Tomás moved on to the next shelf. Then he went on, almost under his breath.
“My father’s dead. My mother lives on what she makes sewing, and her eyes are going. If I don’t finish law school and land a decent job, the family won’t hold together.”
“…”
“What about you? Did you come all the way to this town just to be laughed at?”
Inês gripped the brooch. The cold silver bit into her palm.
“My mother died of a lung disease. In the middle of the night she coughed terribly and brought up blood. My father ran to fetch the town doctor, but the doctor didn’t come until noon the next day.”
Her voice echoed low against the stone walls.
“I don’t know whether she would have lived if he’d come sooner. But while we waited, all I could do was hold my mother’s hand.”
〈The heat of Mother’s hand that night.〉
Her throat tightened. Inês stared fixedly at the light from the lantern’s window.
“That’s why I’m going to be a doctor. One who can run the moment she’s called.”
“…I see.”
That was all he said. But there was no sarcasm in it.
“I’m fine. It was two years ago, after all.”
“I didn’t ask you anything.”
It was then.
Tap. Scrape. Tap.
The sound of a cane came down the stone stairs overhead. Mixed in between the taps was the heavy jangle of metal.
“The Director.”
“Where do we hide?”
In answer, Tomás shut the lantern’s window. Total darkness. He pulled Inês by the wrist and pressed their two bodies into the narrow gap between a shelf and the wall. Shoulder met shoulder. The stone at her back was cold. The water at her feet seeped into her shoes.
Click.
A key turned, and the door at the foot of the stairs creaked open. The light of another lantern fell in a long, thin streak across the water on the floor.
Inês held her breath. In the dark, her fingertips touched something. It was Tomás’s hand. Warmth came through his cotton glove.
Neither of them pulled away.
〈I have to let go.〉
She thought so, but her fingers wouldn’t move. Her ears burned. Tomás’s fingers curled, just barely, around hers.
“Hmm, hmm. The season of the water again, I see.”
It was Director Mendes, muttering slowly to himself.
The light drifted over the water for a while, then stopped for a long time near the water gate at the back. Then the door closed, and a key turned. The sound of the cane climbed the stairs and faded away.
Even after the last sound was gone, neither of them moved.
“…He’s gone.”
“Yeah.”
It was Tomás who let go first. Slowly.
The lantern’s window opened, and the light slid along the upper shelves. Then it stopped dead.
“There.”
At the end of the top shelf, among spines of brown and black leather, a single gray cloth-bound book had been wedged in.
“The gray botanical atlas…”
“Volume eight. That atlas really has eight volumes. There were only seven on the shelf in the upper stacks, remember? The last one has been missing for ages.”
Tomás dragged an old wooden stepstool out of the water and climbed onto it. He pushed the books on either side a little way back, took hold of the middle one, and drew it straight out.
“It’s not wet. Good.”
He laid the book on an empty shelf nearby and opened the cover. A folded sheet of paper was tucked between the pages.
Inês unfolded the letter.
The moment she saw the handwriting, her breath stopped.
The writing, slanting slightly to the right. It was the same hand as her mother’s last letter in her bag.
Her eyes slid on their own to the end of the page. Below the last line was a small drawing of a bird: a swallow, its tail split in two.
“Mother’s swallow…”
Her voice cracked. Her mother had drawn this bird at the end of every letter. Even on shopping lists.
Beside it was a name. Helena Soares.
“Soares was my mother’s name before she married. Helena is her first name.”
“Then the ‘H’ in the address on the first and second letters—”
“It’s Helena’s H. My mother was the one bringing them light and bread.”
With trembling fingers, Inês brought the light closer to the top of the page.
October 20, 1871
To Clara Brandão
Listen, Clara. I’m sorry the bread is so hard. Next time I’ll bring something softer, hidden under my coat.
Below that, small writing continued, packed tightly all the way onto the back of the page.
“Clara Brandão.”
Tomás read the name aloud in a low voice.
“The auditor who vanished twenty years ago.”
Inês gripped the brooch at her chest. Her eyes burned, and the lantern light blurred. She blinked once, just once, and held the tears back.
“My mother knew Clara Brandão. And she was close enough to bring her bread.”
“Read the rest upstairs. The water’s rising.”
The water at her feet was colder than before. Beneath the water gate at the back, she heard the river pour in again.
〈Mother. What were you to the one who disappeared?〉
── End of Chapter 3 ──
