Chapter 3
Right or Left
Swipe left to keep reading (right to left)
With a flap, a big sheet of paper spread across the desk.
After school, in a classroom with no one else in it. What Linh had unfolded was a hand-drawn map. The narrow streets around the Cho Lon market were packed in, line after line. There were forty-six red dots in all.
“Here's the short version. These are the district's security cameras. Pass under a red dot and you're on film. Every one of them.”
“F-forty-six? You memorized all of them?”
“I didn't memorize them. I just know them. My mom's shop got hired by Ovein to swap out the cameras in this district. Starting next month. So there was a paper at the shop with everything written down, where every camera is.”
“That's the company that's after me.”
“Right. Mom was happy about it. The pay's good, she said.”
Linh twirled the red tube at the end of her braid around her finger.
That morning, a single order had come into Minh's delivery app.
〈Deliver to: Cho Lon Market, East Gate. Time: Thursday, 10 p.m. Delivery fee: 0 dong〉
That's from Duy, Minh thought. Linh wore the same look.
“Thursday, ten at night. The time he named. If I don't go, he goes to the hospital. On the day of the captain's checkup.”
“So we go. And then we run. If the company's searching by camera, we just ride where the cameras can't see.”
With a blue pen, Linh drew a line that threaded between the red dots. Narrow market aisles, the steps down to the canal, and then the underside of the bridge.
“Here. There's not a single camera under the bridge. I'll wait near the bridge and talk you through the route over the phone.”
“So under the bridge is the finish line. This is a maze, all right.”
“Solving a maze is a detective's favorite snack, nya!”
“...Kuro says he loves mazes.”
“Then don't get lost.”
*
The second night. Perched on a low stool at the food stall, Minh bowed his head to old Mr. Tu.
“Grandpa, tomorrow night, could you go pick up the captain at the hospital? I'll pay for the taxi.”
“Sure, sure, leave it to me. If it's little Minh asking, I'll even close up shop early.”
Mr. Tu gave Minh a long look with his good right eye.
“But in return, you come eat when you're back. Soup is something you simmer for three nights. I started it yesterday, so tomorrow's just right, the third night.”
“Okay, okay. Promise.”
When he got home, Chau was sitting on the floor, threading tiny beads onto a string.
“Captain. About tomorrow, a delivery came up. Mr. Tu's going to pick you up.”
Her thin eyebrows pinched together in the middle.
“Anh Hai, sit down there.”
“...Yes, ma'am.”
“Okay, that's lie number two.”
“H-how do you know?”
“Lately your hands are always hot. You go up to the roof in the middle of the night. The money in the can isn't going up either. It's not deliveries, is it.”
Minh couldn't say anything. Chau silently wound the rainbow-colored loop she'd just finished around his left wrist, next to the first bracelet.
“That's the second one. A charm. ...Come back safe. That's an order.”
Her voice shook a little. Minh ruffled his sister's head, ponytail and all.
“Understood, Captain.”
*
The third day, Thursday. Ten at night.
The East Gate of the Cho Lon market stood dark, its shutters down. Rain drummed raggedly on the tin roofs.
In front of the gate stood Duy in a white poncho. In his white-gloved hand he held a thermos, and he was crunching ice from it. Behind him were two white vans with the spiral mark.
“Ten o'clock. ...Right on time.”
“You're not getting Kuro. If this thing comes out, I die.”
“I know. That's why I'm taking you along with it.”
Duy pulled off his white glove with his teeth.
Minh put strength into his right arm. A black film welled up from under his skin, and his fingertips began to harden into the shape of claws.
White cold burst from Duy's bare hand. The puddle at his feet froze with a crackle. The black film on Minh's right arm stiffened in an instant.
“Damn, my arm... Kuro, move!”
“C-cold... nya... can't... move...”
“Kuro!”
The steam that should have risen from the film didn't come. The claws at his fingertips had stopped halfway.
“Get angry.”
Duy's pale gray eyes looked straight at him.
“If you get angry, it'll melt. You can still move.”
Heat flared in the pit of Minh's chest. He knew it. Get angry and he could win. Like at the night market.
But Minh couldn't remember. His sister's favorite food, its name, its color, its taste.
“...No way. I made a promise.”
Minh pulled back his right arm and started the bike's engine. Once, twice. It caught. His father's bike was stubborn tonight, too.
*
The red bike shot out onto the rainy main road.
Behind him, the headlights of the two vans flared. In the earphone inside his helmet, he heard Linh's rapid-fire voice.
“Minh, can you hear me? Next corner, right!”
“Right! Right, got it!”
“No, left, my dear assistant, nya!”
“Which is it?!”
Kuro was sharpening Minh's ears and eyes. In the gaps between the rain, he could pick out the sound of tires behind him. And from deep in the right-hand alley, one more engine, a low one.
〈A third car, coming from the right?〉
“...Left!”
He turned the handlebars. Right after, a black car burst out of the right alley and its brakes screamed in the empty intersection.
“Linh, sorry! The right was an ambush! Kuro caught it by sound!”
“What, no way, I didn't know that! ...Then trust Kuro.”
“Kuro, I'm counting on you!”
“Minh, right next. Then straight.”
Minh's eyes went wide. There was no nya.
“...You just now...”
“Watch the road, nya!”
One van ahead, one behind. The white vans were closing the road from both sides like pincers. The gap kept narrowing. Kuro shouted again.
“Three, two, one, now!”
He opened the throttle. The red bike slipped between the cars. The left mirror grazed a white body. Behind him, the two vans nearly collided and stopped.
“Yes!”
“Minh, keep going into the market aisle! Next to the shutter, a path one meter wide!”
He dove into the narrow passage. Hanging cloth and stacked baskets streamed past just above his helmet. The vans couldn't follow.
Linh's voice came again from the earphone.
“Left at the dead end! The steps down to the canal!”
“Steps? On a bike?”
“This is where you say, leave it to me, nya!”
“No, I really can't! ...I mean, I'm going!”
Clunk, clunk, clunk. He took the bike down the concrete steps. His backside bounced. Minh gritted his teeth and kept gripping the handlebars.
When he came down the last step, he was under the bridge. The sound of the rain suddenly seemed far away.
*
There was no time even to catch his breath.
From the bridge above, a white poncho floated down. Duy landed in front of Minh without a sound.
“In one minute, the recovery team arrives.”
Duy's bare hand seized Minh's right arm. The pain was like his skin freezing solid.
“Let go!”
Frost crackled across the black film.
“Minh... cold...”
“Hang on, Kuro!”
With his left hand, Minh grabbed Duy's wrist.
Bare hand to bare hand.
In that instant, a scene he didn't know flooded into his head. White light. A tapping on glass, tock, tock.
Duy's eyes opened wide. The frost on his lashes melted and fell down his cheeks in drops. As if flung back, Duy let go and stepped away twice.
“...What was that?”
“I'm the one who wants to ask.”
“Why don't you get angry?”
For the first time, Duy's voice wavered, just a little.
“If you'd gotten angry, you could have won. Why?”
“When I get angry, I forget important things. I've already lost one. I don't want to lose any more.”
Duy gave no answer. He put his white glove back on and turned away.
“Hey, Duy!”
After a slight delay, Duy turned around. It looked as if it took him a moment to realize it was his own name.
“...There won't be a next time.”
Duy ran off into the darkness along the canal. Far away, the engines of the vans faded.
*
Linh came running down the steps. Her braid and round glasses were both soaked through with rain.
“Minh! Are you hurt?”
“No. Probably. Kuro's alive, too.”
With her left hand, the one with the cracked nail, Linh held Minh's left hand. The two beaded bracelets clinked.
“...Your hand's hot. Really hot.”
“Is that a compliment?”
“N-no, it isn't. I was just checking.”
Minh squeezed her hand back. In the sound of the rain, the two of them stayed like that for a while.
His phone rang in his pocket. A short message from old Mr. Tu.
〈Took Chau home. The soup's warm. Get over here.〉
Minh smiled and checked his memories one by one. His father's laugh. The captain's “order.” Linh's sudden politeness. Tonight, he hadn't lost anything.
When the film on his right arm withdrew, his stomach growled. The core of his body was cold.
*
After seeing Linh to her door, Minh pushed the bike along the quiet alley. The rain had already thinned out.
“Minh.”
It was Kuro's voice. But it was somehow different from his usual cheerful detective voice.
“What's wrong, Kuro? Want seconds?”
“No. When you touched that kid.”
It wasn't a line from a show, or a commercial.
“I remembered. The bottom of a dark sea. Warm water. And then, a cold glass room. There was a white one next to me.”
── End of Chapter 3 ──
