Chapter 1
The Middle of the Y-Bridge
Swipe left to keep reading (right to left)
The rain was lashing sideways against his helmet.
Night in Ho Chi Minh City. Down the main avenue, the headlights of delivery bikes streamed past like a river. Nguyen Minh slipped into a gap in the current on his father's hand-me-down red scooter.
He was seventeen. A high school student by day, a food delivery rider by night. He was slim, but his arms, tanned from the work, were lean and springy. His faded orange windbreaker flapped and snapped in the wind. Under the white helmet, plastered with stickers, his stubborn black hair lay pressed flat, except for a tuft sticking up at the back. On his left wrist, a rainbow bead bracelet his little sister had made glinted wet in the rain.
An order lit up the phone on his handlebars.
〈Deliver to: the middle of the Y-Bridge. Delivery fee: 200,000 dong.〉
Ten times the usual.
〈The middle of a bridge? Who lives there?〉
He tilted his head in confusion, but his round, black, droopy eyes were already grinning. With 200,000 dong, he could add a little more to his sister's tin.
"Okay, okay, on my way!"
The Y-Bridge, spanning the canal, came into view. That was when it happened.
The white refrigerated truck ahead of him skidded hard on the wet road. The body toppled onto its side and spun across the bridge in a spray of sparks. On its flank, he glimpsed a silver spiral mark.
The cargo doors burst off. A silver canister rolled out and split wide open.
Black liquid came pouring out. It was glossy like ink, with oily rainbow streaks running across its surface. In the rain, the liquid curled up and stretched out like a living thing.
"You've got to be kidding me..."
A black car braked hard and stopped, and two men in white protective suits leaped out. In their hands were thick guns, connected by hoses to tanks on their backs. When they pulled the triggers, a freezing white mist burst out.
A tall woman stepped out from behind the car. Her copper-red hair was pulled back low and tight, and in her left hand she carried a black metal case. She had a pale, heavily freckled face and thin lips. Even in the rain, she looked as though she hadn't broken a sweat. She pointed at the bridge with her right hand. That hand had only four fingers.
Her pale gray-green eyes looked straight at him. Minh's spine went colder than the rain.
The men's gun muzzles turned toward him.
"Huh, me? No, no, no, I'm just a delivery guy..."
The mist hit his tires. The front wheel slid as if on ice. The bike went down, and Minh was thrown toward the broken railing.
A burning pain tore through his right side. A protruding iron rod had cut deep into him, windbreaker and all.
Blood ran off with the rain. The black liquid slithered toward him, tracing that red trail.
〈Don't come near me...〉
Something cold burrowed into the wound. Everything went black.
*
“Well, well! Leave it to the paws of justice, nya!”
An absurdly cheerful voice rang out in his head.
“...Huh?”
“I smell a case, my dear assistant, nya!”
“Who's your assistant?! And who even are you?!”
“I'm hardly worth naming, nya!”
Minh opened his eyes. He was still lying in the rain. The pain in his side was gone. When he looked, he saw the wound sealed up tight with something black.
Several black veins stood out on his right arm. In a puddle, he saw his own right eye reflected, the white of it dyed completely black.
He knew that voice. When he was six, he'd watched an old dubbed show beside his father. It was the voice of the hero of *Kuro the Black Cat Detective*.
The men in white protective suits were closing in, guns raised.
“Hey, what do I do about this?!”
“Call now, operators are standing by!”
“What are you, a commercial?!”
A black membrane surged out from under the skin of his right arm. His fingertips hardened into the shape of a cat's claws. In his palm, a perfectly round golden eye opened and blinked.
The first man fired his mist. Minh instinctively raised his right arm. The black membrane spread into a shield and caught the mist.
“It's cold, nya! Cold is the opposite of what I like, nya!”
The shield creaked and groaned. The membrane was growing slower and slower.
“Hang in there! I'm cold too!”
“More importantly, assistant, something smells delicious over there!”
His right arm was yanked toward an alley at the foot of the bridge. The smell of steam. Beef bone broth and herbs. A pho stall.
“This is not the time!”
The second man circled around to the side. Minh thrust out his right arm. It shot out, stretching, and the claws slashed through the hose of a gun two meters away. White mist gushed up, and the man fell on his backside.
“Splendid work, culprit apprehended, nya!”
The first man twisted the valve on his tank. A thicker blast of mist came roaring in.
“Leave this to me... no, forget it, I can't!”
“A retreat is also a detective's strategy, nya!”
Minh hauled the fallen scooter upright and turned the key. Once, twice. It caught. His father's bike was stubborn.
“We're running toward the smell!”
“A detective never abandons his client until the end, nya!”
“I have no idea what that means, but pull yourself together!”
The scooter shot into the alley. It ducked under hanging laundry and took three turns. By the time the mist behind them was out of sight, the black membrane on his right arm slid smoothly back beneath his skin.
At that moment, his stomach growled. A chill sank into the core of his body. And yet only his forehead was strangely hot.
*
When he opened the door to the apartment, a small figure was standing there with its arms crossed.
His little sister, Nguyen Bao Chau, eleven years old. A thin body with slender wrists. Her bangs were pinned all the way up to show her forehead, and two short ponytails tied above her ears stuck straight up. She wore Minh's hand-me-down T-shirt, which reached her knees. Her round cheeks were a little pale. She had a heart condition, and when she ran, her lips turned faintly purple.
Her thin brows pinched together in the middle.
“Anh Hai, sit down right there.”
“...Yes.”
“What time is it?”
“E-eleven thirty, Captain.”
When he got scolded, Minh for some reason turned polite. She was small, but the strongest one in the house was this captain.
“Why are you late?”
“The roads were jammed, you see.”
“Okay, that's lie number one.”
“No, really, it's true, honestly.”
Minh pulled the front of his windbreaker tight to hide the torn side. Chau's big, black, upturned eyes stared steadily at her brother. A small hand touched his forehead.
“You're wet. And somehow hot, too.”
“It's the rain, the rain. Anyway, let's count the tin, okay?”
Chau reluctantly fetched the empty biscuit tin. On the lid, in permanent marker, was written “Surgery.” The two of them sat on the floor and counted the crumpled bills one by one.
“Forty-two million dong.”
“The surgery costs a hundred and twenty million in all, so...”
“Seventy-eight million more. The surgery's in three months.”
Chau's voice dropped a little. Minh laughed, deliberately bright, showing his squirrel-like front teeth.
“Okay, okay, easy. If Anh Hai rides every night, we'll get there in no time.”
“...Then come home properly. That's an order.”
Minh ruffled his sister's head, ponytails and all.
〈Though I did miss out on tonight's 200,000 dong.〉
*
Even after midnight, his stomach refused to settle.
Minh headed for the stall at the back of the alley. From an old radio hanging on a post came an old song. Beyond the steam from the big pot, Old Man Tran Van Tu waved a long bamboo pair of chopsticks.
He was seventy-two, small, with a back just starting to bend. The top of his head was thin, and the white hair at the sides was cropped short. His square face had a white goatee no longer than a finger. His left eye was clouded white and blind, but the black right eye that could still see was fearsomely sharp. He was missing two front teeth, and he had a foul mouth. Even so, no matter how late Minh came, he always saved him a bowl.
“Well, well, little Minh. You're soaked through. Eat, eat.”
“Grandpa, one bowl...”
“I demand seconds, nya!”
Not even the first bowl had arrived, and the voice in his head was already shouting. Old Man Tu didn't change expression at all. It seemed only Minh could hear the voice.
The moment the bowl was set down, his right hand grabbed the chopsticks on its own. His mouth stretched wide open on its own and slurped up the noodles. The first bowl was empty in ten seconds flat.
“Hey, wait, it's hot... wait, it's not hot?”
“Well, well, what an eater. The broth simmers three nights. For one who knows the taste, there's seconds.”
His right hand wouldn't stop, and polished off up to a third bowl. In the light of the stall, Minh's shadow was cast on the canvas. At the head of it, two pointed cat ears stood straight up. Minh hurriedly scratched his head to disguise the shadow.
He paid for three bowls, and on a low stool at the edge of the stall, Minh lowered his voice.
“Hey. What are you, anyway? Get out of my body.”
“If the detective leaves the scene, the case goes cold, nya!”
“Say it so I can understand.”
“I'm holding this door shut, nya! The moment I leave, everything pours out, nya!”
Minh put his hand on his side, where the black stuff was sealing him up.
“...So you're what's sealing the wound, and if you come out, it opens up and I die.”
“Correct! Please enjoy your grand prize!”
“Then what about you? What happens to you if you go outside?”
“The outside world is a ten-minute-only time sale! Hurry, nya!”
“Ten minutes? If you go outside, you die in about ten minutes?”
“...Correct, nya.”
The voice grew a little quieter.
“What is that? You die without me, and I die without you?”
“Right now, two for the price of one!”
“That's not funny.”
Minh sighed. The old song on the radio mixed with the sound of the rain.
“...What's your name? It'll be a pain if I can't call you something.”
“A name...”
There was a long silence. Then the voice said slowly:
“Kuro the Black Cat Detective... Kuro. I am Kuro, nya.”
Deep in Minh's ears, the sound of the TV came back. A small television. His father's laughter beside him.
“Kuro, huh. Don't go taking a name from somebody's memories without asking.”
“I demand seconds, nya!”
“I'm out of money!”
*
The next morning. Minh pressed a hand to his side over his white short-sleeved school shirt and sat down at his desk in the classroom. He'd barely slept.
A shadow fell across his desk.
He looked up and saw his classmate Vo Khanh Linh standing there. She had long limbs and a long, slender neck. Her thick black hair reached her waist, braided into a single tight, heavy plait, the end fastened with a thin red tube. She had a broad forehead and a firm jaw. Behind her round, thick black-framed glasses, her narrow, long-lidded, brownish-black eyes gleamed. There was a small mole beside her left nostril.
Linh fixed security cameras at her mother's shop, and she was frighteningly sharp-eyed. And yet, when someone was in trouble, she was the first to reach out a hand. That was how Minh saw her.
Linh thrust her phone screen right under Minh's nose.
A bridge in the rain. Grainy, washed-out footage. A boy in an orange windbreaker, his right arm stretched long and black, was slashing through the hose of a man in white.
“To cut to the chase, this is you, isn't it?”
── End of Chapter 1 ──
