Chapter 3
Scabs and Passwords
Swipe left to keep reading (right to left)
Tock. The old man tapped his ebony cane against the floor once. After that, he simply stood there, waiting in silence.
Rain drummed on the zinc roof. Only a few customers were left. Adi stood frozen behind the counter, in Madam Goh's body.
〈She said not to answer, but I can't think of a single option here.〉
“Auntie, what do I do? He's just standing there waiting, lah.”
*“...No. If you keep quiet, it'll only look more suspicious. Say exactly what I tell you. Don't get a single word wrong.”*
Over the voice in his ear came the sound of wind rushing past a bicycle. Madam Goh was still in the middle of her last delivery.
“Y-yeah. I'll try, lah.”
*“On rainy days, the bones are taken out. Did you bring two umbrellas?”*
Adi swallowed and turned back to the old man.
“O-on rainy days, the bones are taken out. D-did you bring two scabs?”
The old man's white eyebrows twitched upward.
“...Scabs, did you say?”
〈Wah lao! The most important line, and I fumbled the command input!〉
“Auntie, I got it wrong, lah! Is this game over?”
*“Don't let it show on your face. Say 'Hmph,' and tell him an old woman's tongue gets tied.”*
“H-hmph. An old woman's tongue gets tied, you know.”
The old man said nothing for about a second. Then he began to laugh, his barrel of a belly shaking.
“The day I hear you call yourself old! One lives long enough to see everything, my dear. Two umbrellas. One of them is for you.”
Deep in his ear, Madam Goh let out a long breath.
“...Did it pass?”
*“It passed. That's Leonard D'Costa. An old colleague of mine. Never could read what was behind that smile of his.”*
“Colleague? Like, a fellow chicken rice seller?”
*“Just listen.”*
“...Yes, lah.”
Leonard lowered himself into the nearest table.
“Forty years, we promised never to use the password. I broke that promise for a reason.”
“Auntie, what's next?”
*“Say, 'Let's hear the reason.'”*
“Let's hear the reason.”
“Among the Lanterns, two of our friends have died this past month. Number Four fell down the stairs at the station. Number Nine was hit by a car on a night road. ...Still, it looks like tonight's rain will go on for a while. Both were ruled accidents.”
〈Lanterns? Friends? Dead?〉
The hand gripping the Chinese cleaver had gone cold.
“Auntie...”
*“Four and Nine, both?”*
Madam Goh's voice was hoarser than he had ever heard it.
“Are you okay?”
*“...I'm fine. Ask him who did it.”*
“W-who did it?”
“The Nightjars. People who call themselves after a bird that cries in the night. They are hunting down the rest of the Lanterns, one by one. Number Seven, that includes you.”
〈Number Seven? Is that Auntie?〉
“T-that's true, lah?”
“...Lah?”
His cloudy white left eye and his bluish-gray right eye turned toward him together.
“Auntie, help!”
*“Say you caught it from the stall next door!”*
“I-I caught it from the stall next door. All day long, lah this, lah that, so noisy.”
Just then, next door, Muthu burst into loud laughter with a customer.
“I see. A lively neighbor.”
Leonard rose, leaning on his cane.
“Be careful, my dear. You always did carry everything alone. ...Chicken rice, then, on a sunny day again.”
His white leather shoes receded into the rain. Adi slumped down against the counter.
“Auntie. Were you a spy?”
*“That's old history. ...Tsk. Kid, don't talk to me for a while. I've got a customer here too.”*
*
On the sixth floor of the multistory car park, Madam Goh had just handed the last bag through a car window.
The sound of the rain was distant, blocked by the concrete ceiling. Instead, two sets of footsteps were coming up from the stairwell.
Two men in black. The same uniform as the attendants she'd seen at the mall exit that afternoon. One carried a rectangular screen, the other wore a radio in his ear. Both wore thick-soled black leather shoes. 〈Feet used to running. These aren't just attendants.〉
A red dot was blinking on the screen.
“Kaya Neurotech. Please cooperate in the return of the test Sync.”
The one with the screen said it without a trace of a smile.
“I don't have one. You've got the wrong person.”
“According to this screen, it is here.”
The man took a step closer. Without speaking aloud, Madam Goh addressed her ear.
“Sync. How do they know where I am?”
“Kaya can roughly determine the location of any earphones connected to the net! Within a radius of about fifty meters!”
“You should have said so first!”
“You did not ask!”
Madam Goh straddled the bicycle. When she pressed the pedals with those young legs, the bike shot off like an arrow. Down the spiraling ramp she went, fifth floor, fourth floor. 〈Too fast. The brakes can't keep up.〉
The men must have run down the stairs. At the corner of the third floor, the two in black were waiting ahead of her.
“Stop!”
“Not a chance!”
Madam Goh slipped the strap of the delivery bag off her back with one hand and swung it sideways. The square bag struck the hand holding the screen. The screen flew through the air and skidded across the floor. The other man reached out an arm. She turned the handlebars and slipped past at his side.
“That thud just now, was that my bag? My rating's going to drop, lah!”
“Quiet!”
The exit on the ground floor came into view. Madam Goh leaned, thinking she was in her usual body. But the young body turned far more sharply than she expected.
Crack. Her left shoulder hit the pillar at the exit.
“Aiyah...”
Her shoulder went numb and tingly. Still, her legs didn't stop. Madam Goh burst out into the rain and dove into a narrow lane between the housing blocks. When she looked back, the men in black had not followed.
“Is my body okay?”
“Bit of the shoulder. Hmph, this body doesn't know the meaning of restraint.”
“That's because of your riding, lah!”
*
That night. Madam Goh sat on the bed in Adi's room, icing her left shoulder. A blue bruise had formed. From beyond the wall came the sound of Norhayati snoring.
〈The boy was right. It's a lively house.〉
“Sync. Tonight I'm hearing everything. Tell me the conditions for going back.”
“Understood! Both of you must connect at the same time to the central server, Nest, at the Kaya research facility in Buona Vista. That is the condition!”
“The research facility? That's right in the heart of the company that chased me today.”
“Wah lao... that means the two of us storming the final boss's castle, lah.”
Adi's voice sounded thoroughly fed up.
“Is that the only condition?”
“It is not in the records!”
Madam Goh reflected her ear in the mirror on the desk. The ring of light flickered yellow for an instant.
“...There's more, isn't there.”
Sync did not answer.
“Auntie. Were Four and Nine your friends?”
Adi asked in a small voice.
“...We once ate chicken rice out of the same pot. Nine hated cucumber. Always slipped it onto my plate.”
“That's the same as remembering a regular's tastes.”
“Hmph. Go to sleep, kid. A hundred plates again tomorrow.”
“...Auntie, you ice that shoulder properly too, lah. It's my shoulder, you know.”
Madam Goh raised the corner of her mouth, just slightly. On Adi's face, it looked like a smile.
*
Evening of the third day. After selling out his hundred plates, Adi wrapped up one extra plate separately, from the chicken he'd set aside for the staff meal. No skin, extra sauce. The way Mama liked it.
〈Seven days left. If we can't switch back, will I never be able to see Mama as her son again?〉
Madam Goh had said at noon, *“Don't go to the house. If you see her face, you'll give yourself away.”*
But right now, Madam Goh was at a faraway delivery. Adi held the package to his chest and got into the elevator of the block two buildings over.
Twelfth floor. When he pressed the bell at the familiar door, the jangle of bangles drew closer.
“Yes? Oh... Madam Goh, from Goh Kee?”
Norhayati's big eyes grew even bigger.
“H-hmph. Adi... the boy always helps me out with deliveries. This is a little something for you.”
“Ya Allah, how nice! Come in, come in. He's still out on his deliveries. Madam Goh, have you eaten?”
〈Mama says that to everyone.〉
Adi sat at the edge of the sofa. His knees creaked.
Norhayati opened the package, took a bite, and her eyes went round.
“Delicious! But your chicken rice has a gentler taste than usual, Madam Goh.”
“...Y-you're imagining it.”
“You know, Madam Goh, our Adi has been a bit strange lately. The night before last, when he came home, he stared at my face for ages and said, I'm home. And then the dust on his National Service certificate had been wiped clean. It sat untouched for years.”
〈Auntie, what were you doing in my room?〉
“...What do you think that boy thinks of himself?”
“He thinks he's no good. His friends are all off at university or abroad. Only he's racing around on a bicycle, he says.”
Her bangles gave a soft jingle. Norhayati set down her plate.
“But you know, Madam Goh, Mama is proud of him whatever he does. Rain or shine, he delivers strangers' meals before they go cold. Isn't that something? Even when Mama says so, he thinks she only says it because she's his mama.”
A tear dropped from the narrow eye of Madam Goh's body. Adi tried to stop it, but it wouldn't stop.
“Oh, Madam Goh, are you crying?”
“O-old people get weepy. Hmph.”
“Hehe. I always thought you were a scary person, Madam Goh. I'm sorry.”
“...It's all right. People often say so.”
Still laughing, Norhayati suddenly pointed at the left ear of Madam Goh's body. A pearly bead was gleaming there.
“Oh, that's right. Did you get one of those earphones too, Madam Goh? Today some people from a company came, you see, and they said they wanted Adi's earphone back. They're coming again tomorrow morning.”
── End of Chapter 3 ──
