Chương 2
Chiếc bình hít làm từ chai nhựa
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Trưa ngày hai mươi hai tháng Một. Đã ba tiếng trôi qua kể từ lúc tấm biển bìa các-tông được dựng ra.
Tấm biển làm từ miếng bìa cứng bẹp dúm tìm thấy ở phía sau cửa hàng của Nurhayati Amin. Aditya Pratama dùng bút lông đen viết lên đó hai chữ “Phòng khám” thật to. Bên dưới, anh viết thêm một dòng nhỏ: “Không lấy tiền”. Vẫn cây bút lông ấy, cây đã dùng để bôi đen hàng chữ thêu trên ngực áo scrub.
Chiếc túi chìm trong căn chòi thì hôm qua đã được vớt lên bằng cây sào tre. Quần áo bên trong dính đầy bùn, giờ đang phơi lủng lẳng ngoài sào phía sau nhà. Cây sào mượn của người ta, anh cũng đã mang trả ngay ở sau cửa hàng của Nurhayati.
Tấm biển được dựng tựa vào cửa trước.
Không một bệnh nhân nào đến.
Mấy người phụ nữ đi ngang qua con hẻm dừng chân, ngó vào bên trong. Kệ thì trống trơn. Trên sàn trải một tấm chiếu, và trên đó là một gã đàn ông đầu trọc, dáng mập lùn, đang ngồi xếp bằng. Hễ chạm phải ánh mắt anh, mấy người phụ nữ lại vội rụt đầu đi mất.
Từ ngoài cửa vọng vào tiếng thì thầm: bác sĩ bị đuổi khỏi bệnh viện đấy.
“Nghe thấy hết đấy nhé! Bị đuổi là thật! Nhưng tay nghề tao không có kém đi đâu!”
Tiếng bước chân lật đật xa dần.
Từ gian bếp phía trong, Nurhayati vừa phe phẩy cái quạt giấy vừa thò mặt ra. Hôm nay bà vẫn đi chân đất.
“Ối chà, cu à. Cu mà quát tháo thế thì người muốn đến cũng chẳng dám đến đâu.”
“Không đến thì thôi chứ biết sao. Siti đi đâu rồi?”
“Con bé đi khám bệnh tại nhà từ sáng rồi. Mà, cu ăn chưa đấy?”
“Ăn rồi. Cà phê của bà làm bao tử tôi thủng một lỗ đến nơi.”
Nurhayati nhe ra hai chiếc răng cửa còn sót lại mà cười.
*
Còn một tiếng nữa là đến buổi cầu nguyện chiều thì Yoga đến đón.
Nhà kho ở cảng là một tòa nhà lớn lợp tôn gỉ đỏ quạch. Mùi cá trộn lẫn với mùi khói ngọt ngào. Là mùi thuốc lá pha đinh hương.
Ở chiếc bàn trong cùng có một người đàn ông đang ngồi.
Người thấp, nhưng thân hình như cái thùng phuy, hai cánh tay to như khúc gỗ tròn. Dưới chiếc mũ peci đen là cái đầu cạo trọc, cằm vuông, bộ ria mép lốm đốm trắng đen mọc rậm rạp. Trên vai chiếc áo ba lỗ trắng, ông ta vắt một tấm sarong kẻ ca-rô xanh lá và nâu. Ở ngón tay phải, chiếc nhẫn gắn viên đá to màu đỏ và xanh lá lấp lánh.
Mắt trái của ông ta đục trắng. Ông ta chỉ dùng mỗi con mắt phải, nhìn chằm chằm vào Aditya.
〈Loại này, chắc là kiểu cười toe toét rồi dìm người ta xuống nước đây.〉
Aditya nghĩ vậy.
Bên cạnh, Yoga bỗng đứng thẳng đuột lưng lên.
“Thưa chú, cháu đưa người đến rồi ạ. Đây là bác sĩ Pratama ạ.”
“‘Ạ’ á? Mày khác hẳn hôm qua đấy nhỉ.”
Yoga giả vờ như không nghe thấy.
Người đàn ông chậm rãi nhả khói.
“Tôi là Jaelani Hasan. Anh là ông bác sĩ bệnh viện lớn đấy hả?”
“Từng thôi. Cứ gọi tôi là Aditya.”
“Ở cái thị trấn này, nước với điện là tôi kéo về đấy. Thuốc men cũng thế. Anh mở tiệm thì tôi lấy hai phần mười doanh thu.”
“Làm gì có doanh thu. Đây đâu phải phòng khám thu tiền.”
“Ồ. Vậy anh lấy gì mà sống?”
“Nhờ cơm của bà cụ.”
Jaelani không cười. Bàn tay đeo nhẫn gõ cộp một tiếng xuống mặt bàn.
“Bác sĩ ấy à, chỉ chịu tới mấy chỗ có mùi tiền thôi. Tôi sống gần năm chục năm rồi, chưa gặp được một ông bác sĩ nào khám không lấy tiền.”
“Thế thì giờ ông đang gặp đây này.”
“Ông bác sĩ cãi chày cãi cối nhỉ. Sáng mai, nước với điện sẽ bị cắt đấy.”
Đúng lúc ấy.
Bên ngoài nhà kho, một tiếng thét của đứa trẻ vang lên.
*
Ở đầu cầu tàu, một cậu bé đang ngồi sụp xuống.
Là một đứa trẻ gầy gò chừng chín tuổi. Bờ vai chiếc áo bóng đá rách nhấp nhô thật mạnh theo từng hơi thở. Cậu cúi gập người về phía trước, hai tay bám chặt lấy tấm ván. Mỗi lần thở ra lại có tiếng khò khè như tiếng sáo. Môi cậu đã nhạt màu.
Những đứa trẻ chơi cùng đứng xa xa, khóc nức nở.
Aditya lao đến. Anh quỳ gối xuống, cúi người ngang tầm mặt cậu bé.
Giọng anh trầm xuống, chậm rãi.
“Không sao đâu. Cứ từ từ thôi. Khó chịu ở chỗ nào?”
“Ng… ực…”
Cậu chỉ nói được từng tiếng một.
Aditya vừa nhìn chiếc đồng hồ đen ở cổ tay trái, vừa đếm nhịp lồng ngực của cậu bé.
“Bốn mươi hai nhịp thở một phút. Cơn hen suyễn cấp nặng. Yoga, đưa ba lô đây!”
“D-dạ, vâng!”
Từ trong ba lô, anh lấy ra ống thuốc hít làm giãn phế quản. Loại vừa vặn trong lòng bàn tay, ấn vào là thuốc phun thành sương.
“Doc, cái đó, chỉ cần cho em nó ngậm vào rồi ấn là được đúng không ạ!”
“Ngu à! Đang lên cơn thì không phối hợp được giữa ấn với hít đâu. Thuốc chỉ đập vào cổ họng rồi hết. Ở bệnh viện thì có máy phun thuốc thành sương. Ở đây thì làm gì có. Này, chai nhựa rỗng! Loại năm trăm mi-li-lít, đi tìm đi!”
Yoga chúi đầu vào thùng rác ở cầu tàu, chốc lát đã chộp được một chai. Aditya dùng chiếc kéo trong ba lô khoét một lỗ ngay giữa đáy chai. Anh nới rộng ra từng chút cho vừa với miệng ống hít. Những lời chửi thề cứ tuôn ra không dứt.
“Đáy cứng quá. Chai rẻ tiền mà cũng ra vẻ. Được rồi.”
Anh cắm ống hít vào lỗ ở đáy chai, thật chặt. Không còn kẽ hở nào. Rồi anh áp phần miệng chai vào miệng cậu bé.
“Nghe cho kỹ nhé, ngậm chỗ này vào. Tôi ấn một lần, thuốc dạng sương sẽ đọng lại trong chai. Em hít vào thở ra từ từ năm lần. Chỉ cần thế thôi.”
Cậu bé gật đầu cái rụp.
“Lần thứ nhất. Bắt đầu nhé. Hít vào, thở ra… Yoga, đếm nhịp thở đi.”
“Một, hai, ba, bốn, năm ạ!”
“Lần thứ hai.”
“Một, hai, ba…”
Mỗi lần ấn là năm hơi thở. Đến khi ấn đủ sáu lần thì Aditya dừng tay. Tiếng khò khè đã nhỏ đi đôi chút.
Jaelani đã đứng sau lưng từ lúc nào. Không nói một lời, ông ta chỉ nhìn cậu bé bằng con mắt phải.
Đợi hai mươi phút, anh ấn thêm sáu lần nữa. Nhịp thở hạ xuống còn hai mươi tám nhịp một phút. Môi cậu bé đã có lại sắc hồng.
“Tên em là gì?”
“Rizki. Rizki Ramadan.”
Cậu nói liền một mạch được. Đã thành câu.
“Được rồi, Rizki. Cuối cùng em uống thuốc nhé. Là thuốc làm giảm sưng phế quản.”
Từ chiếc hộp nhỏ trong ba lô, anh lấy ra thuốc steroid prednisolone. Sáu viên loại năm mi-li-gam, tổng cộng ba mươi mi-li-gam. Anh cho cậu uống kèm với trà ngọt mua ở quầy hàng gần đó.
“Ngày mai cũng uống thuốc y như vậy. Nếu lại khó thở thì đến chỗ tôi ngay. Nửa đêm cũng được.”
Jaelani lặng lẽ bế Rizki lên. Trong đôi cánh tay to lớn ấy, cậu bé trông thật nhỏ bé.
Jaelani không nhìn Aditya lấy một lần, cứ thế đi về phía nhà kho. Không một lời cảm ơn.
Yoga thì thầm vào tai anh.
“Rizki là cháu nội của chú ấy đấy ạ.”
“Nói sớm đi chứ. … Mà, có nói sớm thì tao cũng làm y như vậy thôi.”
Aditya nhặt cái chai nhựa lên, cất vào ba lô.
*
Quay về phòng khám, trong gian phòng phía trước có hai người phụ nữ.
Một người là Siti. Người còn lại mặc áo blouse trắng, nhỏ người, chừng năm mươi tuổi. Bà quấn tóc bằng chiếc khăn jilbab màu xám, trên gương mặt thon gầy đeo cặp kính tròn. Đôi mắt bà màu nâu nhạt.
〈Đối với người của cơ quan nhà nước thì ánh mắt này không né tránh nhỉ.〉
Aditya nghĩ vậy.
“Tôi là Endang Kusmawati, giám đốc trạm y tế. Chuyện ở cầu tàu tôi nghe rồi.”
“Nhanh thật. Thị trấn này tin đồn chạy nhanh ghê.”
“Chạy chứ. Vì thế tôi mới đến nói thẳng. Anh không có giấy phép khám chữa bệnh ở nơi này.”
“Tôi có bằng bác sĩ.”
“Bằng cấp và giấy phép cho địa điểm này là hai chuyện khác nhau. Nếu có đơn báo lên cơ quan, nơi này chỉ còn cách đóng cửa. Dù tôi không báo thì cũng sẽ có người báo.”
Endang chỉ nói có thế rồi ra về.
“… Mấy ông bà nhà nước, lúc đi đe dọa người ta lại làm ra vẻ hiền lành ghê.”
Siti khoanh tay, cúi nhìn tấm biển bìa các-tông.
“Thế? Bác sĩ định làm sao?”
“Không làm gì cả. Có bệnh nhân đến thì khám.”
“Hả? Có đến ai đâu.”
“Hôm nay có một người rồi. Ở cầu tàu.”
Siti định nói gì đó, rồi thôi.
*
Buổi tối, Nurhayati bưng đĩa từ trong bếp ra. Là đồ chiên còn thừa từ bữa trưa. Đậu hũ chiên, tempeh, rau chiên xù.
Ba người ngồi xuống tấm chiếu.
“Nguội ngắt. Ngấm dầu. Rau chiên xù ít rau quá.”
“Ối chà, thế mà ăn hết sạch đấy thôi, cu.”
“Đói bụng mà.”
Siti lấy một miếng tempeh.
“Chị Ratna, hôm nay vẫn cho em bé bú đấy. Bệnh viện có gọi điện.”
“Vậy à.”
Aditya không nói gì thêm. Siti cũng im lặng. Một lúc lâu chỉ còn nghe tiếng quạt giấy phe phẩy.
Rồi Siti vẫn nhìn xuống đĩa mà nói.
“Mẹ em cũng chết ở một căn nhà trong khu này, sau khi sinh con thì máu không cầm được. Lúc sinh em trai em. Em trai em cũng không qua khỏi.”
Chiếc quạt giấy của Nurhayati dừng lại.
“Vì thế em mới làm nữ hộ sinh. Chỉ vậy thôi.”
“… Vậy à.”
“Nào, ăn thêm đi. Siti, con cũng ăn đi. Con giống mẹ, cứ hay quên ăn.”
Siti chỉ nhếch khóe môi bên phải lên một chút. Không biết là cô có cười hay không.
*
Nửa đêm, có tiếng gõ cửa.
Là Yoga. Cậu đang chuyển từng thùng các-tông xuống từ yên sau xe máy. Tổng cộng ba thùng.
“Của chú em gửi ạ. Với lại, nước với điện cứ để nguyên không cắt. Chuyện chia phần thì chú ấy cũng chẳng nhắc gì ạ.”
“… Ông già đó, định trả ơn đấy à.”
Aditya mở thùng đầu tiên.
Bên trong chật ních những hộp thuốc nhỏ. Kháng sinh amoxicillin, doxycycline. Thuốc hạ sốt paracetamol. Thùng thứ hai, thứ ba cũng có nội dung tương tự.
Anh lấy một hộp, giơ lên dưới bóng đèn trần trụi. Chữ trên hộp là thứ chữ nước ngoài đọc không được. Bên cạnh, chỉ ghi nhỏ mỗi tên thuốc bằng tiếng Anh.
Aditya lật hộp lại. Xem mặt bên. Xem cả đáy.
Thuốc bán ở đất nước này thì hộp nào cũng phải có mã số đăng ký của quốc gia, vậy mà không thấy ở đâu cả.
Từ gian trong, Siti nghe tiếng động liền đi ra. Hình như cô vội trùm khăn jilbab, chiếc kim băng hơi cong.
“Siti. Thuốc này từ đâu ra vậy?”
Siti nhìn hộp thuốc. Rồi quay mặt đi.
“Đừng hỏi. Thị trấn này sống được là nhờ không hỏi.”
Aditya cúi nhìn hộp thuốc nhỏ trong tay.
Có ngần này thì đứa trẻ phát sốt hay người ngư dân bị nhiễm trùng mưng mủ đều có thể chữa được.
Nhưng nếu dùng, thì cũng là nhắm mắt làm ngơ trước việc số thuốc này từ đâu mà đến.
Tiếng xe máy của Yoga xa dần về phía cuối con hẻm.
── Hết chương 2 ──
