Chương 1
Nước ngập đến thắt lưng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Nước đã lên đến thắt lưng.
Aditya Pratama giơ chiếc ba lô leo núi màu xanh lá lên quá đầu, rẽ làn nước nâu mà đi. Chiếc ba lô to, đáy đã sờn rách. Bên trong là bộ đồ sơ cứu do chính anh tự xếp vào. Chỉ riêng thứ này là không được để ướt.
Mưa tạt ngang. Triều dâng từ biển đẩy ngược dòng sông, lại thêm trận mưa lớn từ chiều, nên những con hẻm hẹp của Kampung Muara đã biến hẳn thành sông.
“Bác sĩ ơi! Có ai là bác sĩ không!?”
Phía trước, một cậu bé chừng mười tuổi đang gào lên. Nước ngập đến ngực, cậu vừa khóc vừa vung tay loạn xạ.
“Tôi đây! Bác sĩ đây!”
“Thật ạ!? Chị cháu chảy máu mãi không cầm được!”
“Dẫn đường đi. Chạy!”
Thân hình lực lưỡng, ngực dày cổ to lội băng băng trong nước. Mưa chảy từ cái đầu cạo trọc mới mọc chừng ba phân xuống khuôn mặt tròn to. Nước mưa tạt vào đôi mắt nâu đậm lồi to, xót cay xè. Chỗ thêu trên ngực chiếc áo scrub xanh navy đã bị tô đen bằng bút lông. Trên cổ đeo một chiếc ống nghe cũ, dây ống được dán lại bằng băng keo trắng.
*
Đó là một căn nhà sàn ván cũ. Nước trên nền nhà cũng đã lên đến mắt cá chân. Một bóng đèn trần đung đưa, trên chiếc giường gỗ, một thiếu phụ trẻ mặt trắng bệch. Tấm ga giường nhuộm đỏ. Ở góc phòng, một người phụ nữ lớn tuổi đang bế đứa bé quấn trong tấm vải. Đứa bé khóc những tiếng mảnh như sợi chỉ. Cậu bé chạy lại, ôm chặt lấy eo người phụ nữ ấy. Có vẻ đó là mẹ cậu.
Trên bụng cô gái trẻ nằm trên giường, có một người phụ nữ khác đang đặt cả hai tay. Chị trùm kín tóc bằng chiếc jilbab màu đỏ đô sẫm, cài dưới cằm bằng chiếc kim băng đen. Vai và hông đều vạm vỡ. Khuôn mặt trái xoan với đôi má đầy đặn, cặp mắt một mí xếch dài quay về phía anh. Con ngươi nâu sẫm gần như đen. Nếp nhăn giữa hai chân mày hằn sâu thêm.
〈Tay chị ta không chút do dự. Quen việc đây.〉
Aditya nghĩ vậy.
“Anh là ai? Ra ngoài đi.”
“Mấy phút rồi. Đã tiêm gì?”
“Hả? ...Sinh được ba mươi phút rồi. Nhau ra rồi. Tôi tiêm oxytocin mười đơn vị, còn pha thêm vào dịch truyền. Nhưng tử cung vẫn không co lại.”
Aditya không xưng tên. Anh lấy chai nước và xà phòng trong ba lô ra, rửa đến tận khuỷu tay. Rồi đeo găng.
“Đờ tử cung. Tử cung cứ lỏng ra, miệng mạch máu mở toang. Xoa bóp mà không co thì chỉ còn cách ép từ bên ngoài cho nó xẹp lại mà cầm máu. Tránh ra.”
“Tôi không để một ông bác sĩ lạ mặt đụng vào những người mẹ của chúng tôi đâu.”
“Điên à! Trong lúc cô nói câu đó, máu chảy ra từng cốc một đấy!”
Đôi môi người phụ nữ mím chặt lại. Nhưng tay chị đã rút ra.
Aditya đặt một tay vào trong, tay kia đặt trên bụng, kẹp tử cung từ hai phía rồi dồn cả sức nặng cơ thể xuống.
“Này, đếm mạch đi.”
“...Một trăm ba mươi một phút. Nhanh quá.”
“Chắc chắn rồi.”
Cô gái trẻ trên giường hé mắt. Mái tóc dài dính bết vào má vì mồ hôi.
Giọng anh bỗng trở nên trầm và chậm rãi.
“Không sao đâu. Cứ từ từ. Đau ở đâu?”
“Bụng... Em bé... đâu rồi...”
“Đang khóc to đấy. Có người bế cẩn thận rồi. Tên cô là gì?”
“Ratna... Ratna Dewi.”
“Ratna, bao nhiêu tuổi?”
“Hai mươi hai...”
Còn quá trẻ, Aditya nghĩ.
“Được rồi, Ratna. Hơi đau một chút, cố chịu nhé.”
Rồi anh quát, không ngẩng đầu lên:
“Đổi tay! Nắm tử cung từ trên bụng, ấn hết sức!”
Bà đỡ đổi tay. Aditya mở ba lô. Bên trong có tổng cộng ba túi dịch truyền, kim truyền, một lọ nhỏ acid tranexamic, thuốc xịt giãn phế quản, một ống dẫn lưu ngực, ngoài ra còn găng tay dự phòng và một hộp thuốc steroid uống. Anh dùng kim lớn đặt đường truyền thứ hai vào cánh tay bên kia của Ratna. Nối một túi dịch, mở hết cỡ.
“Thiếu máu thì ít nhất cũng phải lấp đầy mạch bằng nước. Còn đây là thuốc giúp máu dễ đông.”
Anh tiêm một gram acid tranexamic qua dây truyền trong mười phút. Vừa nhìn đồng hồ đếm từng giây, vừa tiêm thật chậm.
Cánh tay ép bụng chỉ sau ba phút đã bắt đầu run. Hai người đổi tay cho nhau mỗi năm phút. Họ không trò chuyện. Giữa tiếng mưa, chỉ có hai tiếng qua lại: “Đổi!” và “Vâng.”
*
Ngoài cửa có tiếng nước té.
“Chị Siti! Em mượn được thuyền rồi nha!”
Một chàng trai ướt sũng ló mặt vào. Thân hình gầy gò gân guốc, da cháy nắng đen nhẻm. Mái tóc xoăn tự nhiên bù xù được tẩy thành màu vàng nâu sáng, chân tóc đen mọc dài chừng ba phân. Mắt to xếch xuống, con ngươi đen. Giữa chân mày trái có một vết sẹo cũ, chỗ đó lông mày bị đứt đoạn. Sau lưng chiếc áo khoác vàng, có ai đó viết tay số điện thoại bằng bút lông.
Thằng nhóc lém lỉnh, Aditya nghĩ. Nhưng nó mang được thuyền đến. Thế là đủ.
“Gọi xe cứu thương chưa?”
“Em gọi ở ngoài đường lớn rồi nha! ...Ủa, chú là ai vậy?”
“Bác sĩ.”
“Thiệt hả! Vậy là Doc rồi! Em là Yoga, Yoga Saputra. Cứ giao cho em đi Doc!”
Họ đặt Ratna cả người lẫn chăn lên chiếc thuyền gỗ nhỏ của ngư dân. Người đỡ đẻ, Siti Rahayu, vẫn nắm tử cung từ trên bụng, còn Aditya giơ cao túi dịch truyền. Yoga chèo mái chèo. Đứa bé ở lại nhà, mẹ của Ratna bế chờ.
Chiếc thuyền chở bốn người tiến vào con hẻm tối.
“Sắc mặt chị ấy hồng lại chút rồi nha. Chắc ổn rồi hén.”
“Cái đáng sợ nhất ở cấp cứu là ca trông có vẻ nhẹ. Đừng có lơ là, chèo đi.”
“Dạ, dạ!”
Giữa đường, túi thứ nhất cạn, họ thay sang túi thứ hai. Ra đến đường lớn, ánh đèn đỏ nhòe trong mưa.
Aditya nói nhanh với nhân viên cứu thương:
“Băng huyết sau sinh, mất khoảng 1.500 mililit. Oxytocin mười đơn vị, acid tranexamic một gram, dịch truyền đang túi thứ hai. Đến nơi truyền máu ngay.”
Aditya và Siti lên xe cứu thương, Yoga quay lại trả thuyền. Đến bệnh viện công ở Bắc Jakarta mất bốn mươi phút. Siti chưa một lần rời tay khỏi bụng cô gái.
Ở bệnh viện, Ratna được truyền tổng cộng bốn túi máu, tử cung cuối cùng cũng co cứng lại. Bác sĩ trực nói: giờ thì ổn rồi.
*
Trong con hẻm lúc rạng sáng, nước đã rút xuống đến đầu gối.
Tiếng gọi giờ cầu nguyện buổi sớm từ khắp các loa chồng lên nhau vọng đến. Hai người sánh vai quay về trên con đường lầy lội.
“Rồi sao? Anh là ai vậy, bác sĩ?”
Cách gọi đầy mỉa mai.
“Aditya Pratama. Bị đuổi khỏi bệnh viện tốt nhất Jakarta vì cãi nhau với giám đốc.”
“Hả? ...Siti Rahayu. Bà đỡ của khu này.”
“Cái mặt đó là sao?”
Siti không đáp, lấy từ chiếc túi vải đỏ ra một cuốn sổ xanh bìa rách. Trong túi còn hai cuốn sổ giống hệt. Chị đứng nguyên đó, dùng bút bi ghi vào.
〈Ngày 20 tháng 1, 11 giờ đêm. Bé gái. Mẹ Ratna Dewi (22 tuổi). Sinh lần đầu. Băng huyết sau sinh nhiều. Chuyển lên bệnh viện công phía Bắc.〉
“Cái gì vậy?”
“Đứa trẻ nào sinh ra ở khu này, đều được ghi ở đây.”
Cái cách chị gấp cuốn sổ lại, như đang giữ một thứ gì quý giá lắm.
Căn chòi Aditya thuê qua điện thoại nằm sâu trong hẻm. Mở cửa ra, sàn ván đã sập ở giữa, hé lộ lớp nước bùn bên dưới. Chiếc túi anh để lại tối hôm trước đã chìm dưới đáy. Mép sàn sập lung lay, không bước gần nổi một bước. Nước cũng sâu, với tay không tới.
“...Tôi trả tiền thuê trước rồi đấy.”
“Ôi chao, cậu nhóc. Sập sàn mất rồi nhỉ.”
Có tiếng nói sau lưng. Một bà cụ nhỏ, lưng còng đứng đó. Bà trùm tấm vải mỏng trắng lên đầu, mặc chiếc áo kebaya xanh nhạt đã phai màu, chân trần. Khuôn mặt tròn nhăn nheo, đôi mắt nhỏ sâu hoắm màu nâu đã bắt đầu đục trắng. Bà cười thì cái miệng chỉ còn hai chiếc răng cửa chúm lại. Tay bà cầm chiếc quạt lá dừa.
Siti nắm lấy tay bà, khẽ trách: Bà ơi, đừng đi chân đất ra ngoài. Bà cụ chẳng nghe.
“Thế đã ăn gì chưa?”
Không cãi nổi người này, Aditya nghĩ.
*
Bà nội của Siti tên là Nurhayati Amin. Trong gian bếp phía sau tiệm tạp hóa đã đóng cửa, bà pha cho Aditya một cốc cà phê. Trong lúc Siti kể ngắn gọn chuyện đêm qua, đáy cốc thủy tinh đã lắng xuống đầy bột và đường.
“...Ngọt quá. Đường mà có cà phê trong đó, bà già.”
“Ôi chao, vừa chê vừa uống hết sạch nhỉ, cậu nhóc.”
“Phí thì tiếc.”
Nurhayati dùng quạt chỉ về gian trước trống trơn bên kia bếp. Trên kệ chẳng có gì.
“Gian trước, tiệm bà đóng rồi. Cậu dùng làm phòng khám đi.”
“...Bà nói thật đấy à, bà già?”
“Thật chứ. Cậu là người đã cứu Ratna mà.”
“Mới có một người thôi đấy.”
“Đúng vậy. Cứu được một người thì làm được gì? Bà ơi, người này tự nói là bị đuổi khỏi bệnh viện đấy.”
Giọng Siti nhỏ. Nhưng chính vì nhỏ nên nghe ra là nghiêm túc.
“Ừ, tôi nói thế. Tôi không nói dối.”
“Thấy chưa, thật thà đấy chứ. Siti, con cứng đầu giống mẹ con.”
“Cứng đầu không có gì xấu. Bà đỡ thì cứ thế là vừa.”
“Khen cũng vô ích. Tôi không công nhận anh đâu, bác sĩ.”
Siti đeo lại túi lên vai rồi đi ra. Nurhayati vừa phe phẩy quạt chậm rãi vừa cười.
*
Aditya nói sẽ đi vớt chiếc túi chìm trong căn chòi. Nurhayati mang từ phía sau ra cho anh mượn một cây sào tre dài có móc ở đầu. Bà định chỉ đường nữa, nhưng anh xua tay từ chối. Lúc bước ra khỏi tiệm, sau lưng anh vang lên tiếng Nurhayati í ới gọi người đàn bà nhà bên.
Anh đi qua những con hẻm như mê cung mà không lạc lần nào. Rẽ qua hai góc, rồi bỏ con đường về căn chòi, rẽ vào một ngõ nhỏ chỉ vừa một người đi.
Có một ngôi nhà cửa xanh. Lớp sơn đã bong tróc gần hết, trước cửa có một đôi dép nhỏ nổi trên nước.
Trước ngôi nhà ấy, Aditya chỉ dừng chân đúng một lần.
Rồi anh lại bước đi.
Ở cuối hẻm, có tiếng nước bị đạp. Là Yoga. Cái vẻ lém lỉnh khi nãy biến mất, mặt cậu tái xanh.
“Doc! Chết rồi nha!”
“Gì thế, sáng sớm tinh mơ?”
“Bà Nur nói khắp xóm là sắp có bác sĩ mở tiệm rồi. Vậy là chú em nghe được. Muốn mở tiệm ở đây thì phải được ông trùm cho phép. Jaelani Hasan. Ai cũng gọi là Jae... chú ruột của em đó.”
“Không phải tiệm. Là phòng khám.”
“Y chang thôi! Chiều mai trước giờ cầu nguyện, kêu Doc ra nhà kho ở cảng. Không đi là bị cắt nước cắt điện đó. Nước với điện của khu này, chú Jae nắm hết mà.”
Aditya nhìn về phía cảng. Dưới bầu trời xám, mấy chiếc cần cẩu vươn cổ lên.
“Tôi còn chưa ăn sáng đây này.”
“Doc, em nói thiệt đó. Chú em hễ ai không đến là không bao giờ gọi lại lần hai.”
Còn một ngày rưỡi nữa là đến chiều mai. Aditya đeo lại chiếc ba lô ướt lên vai. Bên trong, chỉ còn lại đúng một túi dịch truyền.
── Hết chương 1 ──
