Chapter 8
The Yellow Paint and the Same Voice
Swipe left to keep reading (right to left)
SPLASH!
Thursday morning, art class. In Classroom 2 of fourth grade, the bucket of yellow paint went over. Across the big white cloth spread out on the floor, the yellow oozed thickly outward.
“Whoopee! Sorry, sorry! My feet just started dancing all by themselves, I swear!”
Tong Kaewkham held down his red cap and bounced up and down.
“Wow, it's the same color as my headband, isn't it, isn't it?”
Meo Sibunruang couldn't help laughing.
“Um, um... this cloth is the class banner we're going to hang at the school's year-end show on Friday, December 18th. We were going to paint everybody's faces on it, and now...”
Teacher Pim pushed up her square glasses three times.
“December... eighteenth...”
Meo's voice grew small. It was the day before the move.
“...Hmph. If it's yellow, then just make it the sun in the middle. That's what I think, anyway.”
Fah Boonmee said it, her ponytail swaying.
“A sun, how lovely, isn't it, isn't it!”
“Yes, confirmed. ...That is a very good idea.”
Fah picked up a brush and, in no time at all, turned the yellow stain into a big sun. Then she turned toward Meo and mumbled under her breath.
“Where do you want to paint your face, Meo? There's room next to the sun.”
“...Anywhere is fine, isn't it, isn't it?”
“Hmph. Then, next to it. That's what I think, anyway.”
Fah had turned red all the way to her ears. Meo kept smiling, but couldn't say a word.
*
After school. Meo was on blackboard duty, erasing the board all by herself.
A Jingjok came scurrying down along the edge of the blackboard. Its short tail was gray on the tip half. The tail slipped smoothly into a hole in the mesh of the mango-shaped speaker. The green lamp lit up with a soft glow.
“Chu, chu. The blackboard is sparkling clean today, too.”
A rough voice, like a radio's. It was exactly the same voice as yesterday's.
“You're a different one from yesterday, aren't you, aren't you? Your tail was short.”
“Chu, chu. And then, and then?”
The voice didn't answer that. Meo giggled. Then she gripped the eraser tightly.
“The first person I want to tell is Mom, I think. But Mom just smiles and says, ‘Isn't it exciting?’ so I can't say it.”
“Chu, chu. Then let me ask just one thing. When your mother says it's exciting, were you looking at her face?”
Meo thought about it. Whenever her mother said that, Meo was always looking at the cardboard boxes in the hallway.
“...I wasn't looking.”
*
Saturday night. Meo came to the night market with her mother, Dao Sibunruang, to buy thread. From beyond the steam of the khao soi came a loud voice.
“Hey, Meo! You'll have some khao soi, right?”
Nat's father, Prasert Inthawong, was waving a ladle.
“Is, is that all right, I wonder, I wonder?”
Meo pressed her hands together in front of her chest and made a wai. Nat Inthawong was sitting on a stool at the stall.
“Meo! My dad's going back to Bangkok tomorrow night. ...I'm sad about it.”
Nat said it straight out.
“You can say you're sad. That's amazing, isn't it, isn't it?”
“I'm sad too! That's why I'll definitely come back at the end of December. It's a promise, right?”
Nat's father rubbed his nose over and over and crossed his eyes at him. Nat grinned broadly.
〈So you can say you're sad, and nothing breaks.〉
Meo glanced up quietly at her mother beside her. Her mother was smiling. But her eyes looked just a little bit wet.
*
That night, her mother was sewing Meo's name onto a shirt for her new school in Bangkok. Her apron was full of pins.
Suddenly her mother's hands stopped. She was looking at the old sewing machine by the window, the one that had done all the shop's work in this town for so long.
“I'll be saying goodbye to this machine soon. And to the customers, too.”
“...Mom?”
“...I'm a little sad, you know. Just kidding!”
Her mother suddenly laughed in a loud voice.
Meo stared at her face. It was not a face of excitement. It was the same face Nat had worn that time he said “I'm fiiine” in a rush.
〈Mom can't say it either, can she, can she?〉
Meo quietly gripped the edge of her mother's apron. When she tried to speak, the back of her throat squeezed shut.
“Oh, it's bedtime already.”
“...Okay. Good night, Mom.”
In bed, Meo counted on her fingers. Until the move, counting today, there were twenty-two days left. The day to have her face painted beside the sun on the banner was coming soon, too.
〈If I tell Mom I don't want to go, what kind of face will she make?〉
Outside the window, she heard a small chu, chu.
── End of Chapter 8 ──
