ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 2

The Dancing Letters and the Mamuang Sticker

Chapter by Kazu

Beep! Beep! Beep!

During the Tuesday morning mood check, the tablet on Fah Boonmee's desk started blaring. A bright red mark filled the whole screen. The classroom went dead quiet.

“Fah, please come up front. According to the data, it's a red mark again, just like yesterday.”

Teacher Pim hugged her sky-blue tablet tight against her chest as she spoke. Every eye in the room turned to Fah.

“...It's nothing.”

Fah kicked her chair back and bolted out of the classroom. Her high ponytail swung wildly from side to side.

At the corner of the hallway, she crashed into someone. It was Nat Inthawong, who had finished his mood check early and was carrying an unfinished lantern to the shelf. Banana leaves and marigold petals scattered all over the floor.

“Ow, ow, ow... It's okay, it's okay!”

Nat's big ears turned bright red, and he gave her a wide grin. Fah couldn't say a word. She just kept running.

*

After school, Fah went back to the empty classroom and hid in the gap behind the blackboard. She hugged her knees and chewed on the end of her pencil. Deep in the back sat an old orange speaker shaped like a mango.

“Oh, Fah, found you.”

Nat peered into the gap. A squeak came from the speaker: *chu, chu.*

“...Hmph. Go away.”

“Okay. It's okay, this is the place that listens to you. I'll wait out in the hallway.”

When Nat left, the green lamp on top flickered on with a soft glow.

“Chu, chu. Here, every story stays a secret.”

The voice was scratchy, like a radio. The Jingjok poked its face out through a hole in the mesh.

“I-It talked!”

“Chu, chu. So, so? Go on.”

Fah squeezed her green bead bracelet tight.

“I'm not lonely at home. Teacher thinks I am. ...It's reading. I'm really slow at it. The letters look like they're dancing. While I'm reading the tablet's questions, everybody waits for me. It's embarrassing, so I hurry up and press the angry-face button. ...At least, I think that's why.”

“Chu, chu. Then let me ask just one thing. Has anyone ever read those questions out loud for you?”

“...No.”

Fah shook her head slightly.

*

At the night market, the market that opens only after dark, smoke was billowing up. Her mother, Noi Boonmee, was grilling sausages over charcoal. Her black hair was tied back in one bundle, and she had the same slanted black eyes as Fah. She was small and slim, with a towel around her neck, and quick with her hands. She was always busy and hardly ever had time to listen to Fah. But she was the kind of person who would sneak her a freshly grilled sausage.

Beside her, Fah had a picture book open for her little brother, Phu Boonmee. Phu was five. He had a round shaved head, big sparkling black eyes, and a plump little belly. He was noisy, but he was the one who looked forward to Fah's stories most of all. Fah didn't read the words. She just looked at the pictures and made up the story.

“Once upon a time, an elephant said he wanted to fly in the sky.”

“Sis, that's not the same story as yesterday!”

“It's fine. Today, the pictures are saying it this way.”

“Fah! This is from Grandma!”

She turned around, and there was Nat, holding a bowl of khao soi in both hands. His grandmother's stall was apparently a little farther along in the same night market.

Nat crouched down next to Fah. Then, suddenly, his voice got small.

“You know what? My perfect score, it's a lie. I can't tell you why yet.”

“...Why are you telling me?”

“Because you have a secret too, right? So we're secret buddies! It's okay, it's okay!”

Fah turned red all the way to her ears.

“Hmph. ...Fine. ...I think.”

〈Tomorrow, I'll try saying it.〉

Watching the steam rise from the khao soi, Fah made up her mind.

*

Wednesday morning. When the mood check began, Fah took her tablet and stood in front of Teacher Pim.

“Teacher. I... can't read the letters.”

Her voice shook.

“Um, um...”

Teacher pushed her square glasses up three times. Then she read the questions on the screen out loud, one at a time, slowly. Did you sleep well last night? Is talking with your friends fun? Fah listened and pressed the button.

*Ping.* Seventy-two points.

“Seventy-two... Was the data wrong...?”

Teacher murmured. In the seat behind, Nat gave a thumbs-up.

*

After school, the two of them crawled in behind the blackboard. The speaker only squeaked, *chu, chu.*

“When there are two of us, it only squeaks, huh.”

When Nat pulled the speaker out, the battery cover on its back popped open. Inside, it was empty.

“There's no battery, and it still talks?”

“You're right... Oh, there's something stuck inside the cover.”

It was a faded sticker. The letters danced, and Fah couldn't read it.

“Nat, read it.”

“June 2011, to Class 4-2, our Mamuang. ...Mamuang means mango, right?”

It was time for Fah to go help at the market.

“Nat, try listening by yourself. I'll be in the hallway.”

When Fah stepped out into the hallway, all she could hear from inside the classroom was *chu, chu.* After a while, Nat came out with his eyes perfectly round.

“It said, I've been here since back then.”

*

Thursday morning. Before the starting bell, Fah went alone to peek behind the blackboard.

“Hey, can you hear me?”

*Chu, chu.* The green lamp didn't light up.

“...Huh?”

Nat came running in. One look at Fah's face, and he seemed to understand right away.

“Fah, it's because you told Teacher. Once you can say it with your own mouth, you can't hear the voice anymore. The Jingjok said so.”

“...I see.”

Fah felt a little lonely. But deep in her chest, it felt lighter than before. Staring at the speaker, she said:

“Hey. A jingjok doesn't live fifteen years. I saw it in the picture encyclopedia.”

“Then who's been here since 2011...?”

Nat squeezed the white thread on his wrist.

“Counting today, it's thirteen more days until Loy Krathong.”

Deep behind the holes in the mesh, a pair of eyes like black beads gleamed.

── End of Chapter 2 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Nat InthawongThe boy who scores 100Fah BoonmeeGirl who reads slowlyThe JingjokThe voice behindthe boardPimchanok SaithongTeacher whotrusts scoresKhamphan InthawongGrandma witha food stallSecret buddiesMade a promise toHomeroom teacherNEWGrandmotherNEWNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Kazu: Go to Chapter 3

The Flying Hat and the Name ChalkChapters by this writer: 147
Write your own take on what happens next (Chapter 3)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.