제8장
교각 아래
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
붕.
대나무 장대가 아침 안개를 가르며 내리쳐졌다.
타윈 씨사왓은 감색 우산으로 받았다. 쓸 수 있는 건 오른손 하나뿐이었다. 왼쪽 어깨는 올라가지 않는다. 장대의 무게가 오른쪽 옆구리까지 울렸다.
매솟 변두리의 선착장. 아침 여섯 시. 길쭉한 배는 모두 열 척, 하나같이 새까만 뼈대만 남아 진흙에 가라앉아 있었다. 탄 쌀겨와 경유 냄새가 났다.
장대를 쥔 사람은 젊은 남자였다. 키가 크고, 장대처럼 말랐다. 곱슬이 심한 머리를 갈색으로 물들였고, 햇볕에 그을린 긴 얼굴이었다. 굵은 눈썹 아래 가느다란 눈은 눈동자가 검었다. 카키색 셔츠에 고무장화. 이를 악문 얼굴이 프레오와 꼭 닮았다. 화가 났는데도 분노보다 두려움이 먼저 앞선 눈이다, 하고 타윈은 생각했다.
“너희 때문이야! 할머니를 돌려내!”
두 번째 장대가 옆에서 날아왔다. 타윈은 우산의 등나무 손잡이를 세워 장대 끝을 바깥으로 흘려보냈다. 칼리의, 막대 하나로 하는 흘려막기다. 흘러간 장대를 오른쪽 겨드랑이에 끼우고, 우산 끝으로 남자의 손목을 쳤다. 장대가 진흙에 떨어졌다.
발을 내디디려 했지만 오른쪽 무릎이 올라가지 않았다. 왼쪽 허벅지의 칼자국도 당겼다. 타윈은 踏み込지 않고 그 자리에서 낮게 자세를 가라앉혔다.
시티 라하유가 두 사람 사이로 몸을 밀어 넣었다. 아두, 그만해, 둘 다, 하고 외치는 목소리가 안개 속에 울렸다.
“얘기는 끝까지 듣는다. …프레오 씨 손자니?”
“…솜퐁. 솜퐁 인타라삭. 어떻게 알아.”
“얼굴이 닮았거든.”
솜퐁은 진흙 위에 주저앉아 불탄 배의 가장자리를 주먹으로 쳤다.
“한밤중 한 시에 붉은 완장을 찬 남자 넷이 왔어. 할머니를 차에 태우고, 그러고 나서 불을 질렀어. 강지킴대야. 강 건너에서 담장이랑 다리 공사장을 지키는 놈들이지.”
“대장은 누구야?”
“소 에모. 할머니는 다달이 그놈한테 돈을 내고 배를 띄웠어. 배는 이제 한 척밖에 없어. 다리 기둥 밑에 할머니가 숨겨 둔 거야.”
*
낮 열두 시. 절 앞에 검은 차가 멈췄다.
내린 사람은 어머니 마리셀 씨사왓이었다. 오늘은 검은 원피스 차림이다. 진주 목걸이만은 여느 때처럼 두 겹으로 감았다. 부채 자루에 맨 검은 리본이 두 개로 늘어 있었다. 방콕에서 밤새 차를 달려왔을 것이다.
어머니는 강당에 들어가 흰 천 위로 삼촌의 가슴에 손을 얹었다.
“위차이. 끝까지 시끄러운 사람이었군요.”
목소리는 여느 때처럼 느릿했다. 새빨간 입술만이 조금 떨렸다.
“어머니. 삼촌은 제가 물러설 길을 막아 주다가… 총에 맞았어요.”
“들었어요, 아낙. …이걸 가져왔단다.”
어머니는 가방에서 끈으로 열십자로 묶은 장부를 꺼냈다.
“강에 던질 생각이었어요. 하지만 정하는 건 너겠지. 나머지 여섯 권도 차 안에서 읽었어요. 구 년 전부터 다달이 소 에모라는 이름 앞으로 돈이 나가고 있더구나.”
“강지킴대 대장이에요.”
어머니는 고개를 끄덕이고, 남은 여섯 권에서 그 쪽을 펼쳐 타윈의 스마트폰으로 찍게 했다. 그러고는 문간에 선 아나를 보았다. 웃는 얼굴이었다.
“당신이 사무실 기계로 사본을 만들었다고 사무실 사람에게 들었어요. 아나 씨. 그 사본을 내게 돌려주시겠어요?”
“어머니―”
타윈이 말을 꺼내려는 순간, 아나 레예스가 노란 서류철을 가슴에 고쳐 안았다.
“이의 있습니다. 돌려드릴 수 없습니다, 마담. 쓸지 말지는 제가 정합니다.”
“사본은 제가 건넨 거예요. 돌려받게 두지 않아요.”
어머니는 부채를 펴 천천히 부쳤다.
“그래요. …좋은 사람을 데려왔구나, 아낙.”
타윈은 묶은 장부를 시티에게 내밀었다.
“시티. 이거 맡아 줘.”
“…나한테? 난 장부를 남한테 보여 준 여자야.”
“그러니까 맡기는 거야. 두 번은 안 보여 줄 거잖아.”
시티는 장부를 두 손으로 받아 천 주머니 깊숙이 넣었다. 어머니는 아무 말 없이 그것을 지켜보았다.
오후 두 시, 삼촌을 실은 차가 떠났다. 차에 오르기 전에 어머니가 돌아보았다.
“아낙. 키마인 카 나? 먹었니?”
“…아직이요.”
“먹으렴. 시티라면 그렇게 말했겠지요.”
*
저녁 네 시. 강 상류의 안개 속에 콘크리트 기둥이 모두 세 개 서 있었다. 위에는 철제 비계가 짜여 있고 간판이 걸려 있다. 금빛 새 그림과 ‘금로(金鷺)개발’이라는 글자가 있었다.
솜퐁의 숨겨 둔 배는 한가운데 기둥 밑동에 매어 있었다. 밑동은 사방 사 미터짜리 콘크리트 단으로 되어 있다. 배에는 타윈과 아나와 솜퐁, 세 사람이 탔다. 시티는 절에서 장부를 지키고 있다.
강 건너에서 길쭉한 배가 한 척 왔다. 탄 사람은 남자 셋.
소 에모는 쉰 안팎의 남자였다. 굵은 목에 민 머리. 늘어진 큰 귀. 짙은 콧수염 아래에서 두툼한 입술이 웃고 있다. 눈은 갈색이고 눈꺼풀이 무거웠다. 계급장 없는 녹색 군복에 왼팔의 붉은 완장. 강을 양쪽 기슭에 다 파는 남자로군, 하고 타윈은 생각했다.
“씨사왓의 삼 대째인가. 자네 아버지 때는 꽤 신세를 졌지.”
“아버지 장부에 당신 이름이 있었어.”
타윈은 낮에 찍은 사진을 보여 주었다. 다달의 금액과 소 에모의 이름이 나란히 적혀 있다.
“…그래서 협박하러 왔나.”
“거래다. 프레오 씨를 돌려줘. 그러면 당신 이름은 내 입으로는 안 꺼내.”
“그 여자는 로의 손님이야. 나는 강과 자리를 빌려줄 뿐이고.”
“그럼 오늘 밤만 빌려주지 마.”
에모는 오랫동안 기둥을 올려다보았다.
“이 다리가 완성되면 내 강은 금로의 강이 돼. 로와 금로가 손잡으면 내 몫 따위는 남지 않을지도 모르지. …좋아. 오늘 밤 열 시, 이 기둥 밑으로 여자를 데려오지. 장부는 가져오지 마라. 내 이름이 적힌 종이 따위는 보고 싶지도 않으니까.”
“필리핀 반장은?”
“담장 안은 내 강이 아니야.”
*
돌아오는 배에서 아나가 타윈의 오른손을 잡았다. 지금 쓸 수 있는 단 하나의 손이었다.
“상사의 기한은 내일 밤 아홉 시. 마닐라행 마지막 비행기야.”
“로의 기한은 내일 밤중 두 시예요.”
“게다가 그 남자 이름은 내 사본에도 있어. 이름을 내지 않겠다고 약속했을 때, 그건 셈에 넣지 않았잖아.”
“제 입으로는, 이라고 했잖아요.”
“디요스 코…. 치사한 사람.”
아나는 웃지 않았다. 손도 놓지 않았다.
*
밤 열 시. 달은 구름에 가려 있었다. 비계 위에서 공사용 붉은 등 하나가 깜박이고 있다.
에모의 배가 왔다. 뱃머리에 프레오가 앉아 있었다. 목에는 은빛 호루라기. 하얗게 흐린 왼쪽 눈으로 이쪽을 보고 있다. 묶여 있지는 않았다.
솜퐁이 손을 뻗어 할머니를 이쪽 배로 끌어당겼다. 에모의 배는 곧바로 기둥에서 멀어져 갔다.
“프레오 씨. 다친 데는 없어요?”
“없어. …미안하게 됐네, 삼 대째. 로가 말했거든. 자네를 데려오면 나를 기둥 앞으로는 끌고 가지 않겠다고.”
삑.
호루라기가 울렸다.
비계 위에서 남자들이 잇따라 뛰어내렸다. 기둥 밑동의 단에 넷. 배의 뱃머리에 하나. 고물에도 하나. 모두 여섯. 단 위의 한 명이 배로 뛰어들려고 몸을 웅크리고 있다.
“아나 씨, 밧줄을!”
배의 폭은 일 미터도 안 된다. 두 사람이 뛰어 올라탄 배가 크게 흔들렸다.
타윈은 배 바닥에 가라앉았다. 두 무릎을 깊이 굽히고, 허리를 뱃전보다 낮게 떨어뜨린다. 실랏의 낮은 자세다. 흔들리는 배 위에서는 높이 선 자가 먼저 쓰러진다.
뱃머리의 남자가 흔들림에 발을 헛디뎌 팔을 휘저었다. 타윈은 낮은 자세 그대로 왼발을 뻗어 그 발목을 바깥에서 걸어 쓸었다. 발걸이. 남자는 뱃전을 넘어 강에 떨어졌다. 왼쪽 허벅지의 상처가 터져 뜨거운 것이 흘렀다.
고물의 남자가 쇠파이프를 내리쳤다. 우산을 가로로 눕혀 오른손 하나로 받았다. 등나무를 감은 손잡이가 우지끈 울었다. 오른쪽 손목이 안으로 꺾였다. 통증이 팔꿈치까지 내달렸다.
〈손목이 이제 못 버틴다〉
타윈은 우산을 배 바닥에 버리고 남자의 품으로 온몸을 던져 들어갔다. 오른쪽 팔꿈치를 턱으로 짧게 올려쳤다. 레드릿의 팔꿈치다. 뒤로 젖혀진 남자의 가슴을 솜퐁이 대나무 장대로 찔렀다. 남자는 등부터 강에 떨어졌다.
단 위에서 한 명이 뛰었다.
아나가 기둥의 밧줄을 풀었다. 솜퐁이 엔진을 걸자 배가 단에서 떨어졌다. 뛰어든 남자의 발은 뱃전에 닿지 못하고 팔만 걸렸다. 배가 기울었다. 타윈은 오른쪽 팔꿈치를 그 팔의 뿌리께로 내리찍었다. 손가락이 풀리고, 남자는 물보라를 일으키며 사라졌다.
단 위의 세 사람이 멀어져 갔다.
그때 프레오가 뱃전에 발을 걸쳤다. 강으로 뛰어들어 단으로 돌아갈 셈이다.
타윈은 오른손으로 카키색 셔츠의 옷깃을 움켜쥐었다. 손목이 타는 듯이 아팠다.
“당신은 데리고 돌아갈 거예요.”
“나를 팔 셈인가?”
“로에게 넘기면 당신은 불태워져요. 그 남자는 당신이 약한 사람이 아니라고 했죠. …그래도 불태우게 두진 않아요.”
프레오의 어깨에서 힘이 빠졌다. 솜퐁이 할머니의 손을 쥐었다. 할머니는 아무 말 없이 배 바닥에 주저앉았다.
*
타이 쪽 기슭에 닿자 프레오는 진흙 위에 다리를 내던지듯 뻗었다. 타윈은 배 바닥에서 우산을 주워 들었다. 등나무 손잡이에 금이 가 있었다.
“삼 대째. 내가 호루라기를 분 건 로가 무서워서만은 아니야. 다리 돈을 대는 건 프놈펜의 금로개발이야. 로는 그 회사와 손잡고 있어. 다리가 놓이면 나룻배는 필요 없어져. 내 배도, 이 아이의 내일도 없어지는 거야.”
“그래서 로의 말을 들은 거예요?”
“들으면 배 한 척쯤은 남겨 주겠거니 했지. 바보 같지. 배는 어젯밤에 전부 불탔는데 말이야.”
“배는 다시 만들 수 있어요. 사람은 못 만들어요.”
주머니 속 무전기가 지직 울렸다.
“선생님. 프레오를 데려가시다니, 선생님다우십니다.”
“소라윳. 미겔 씨는 어디 있어?”
“반 곁에 있습니다. 답을 주실 시간은 변함없습니다. 내일 밤중 두 시. 부친의 장부를 세상에 내놓으실지, 저와 손잡으실지. 손잡으신다면 반장은 누님 곁으로 돌려보내 드리지요. 숨을 내쉰 뒤에 치라, 이 말씀입니다.”
무전은 끊겼다.
아나가 서류철을 가슴에 안고 있었다.
“아나 씨. 그쪽 기한은요?”
“내일 밤 아홉 시. 앞으로 스물두 시간 남짓.”
타윈은 그 이상 아무 말도 할 수 없었다. 오른쪽 손목이 맥이 뛸 때마다 아팠다.
── 제8장 끝 ──
