Chapter 3
Two Meters Off
Swipe left to keep reading (right to left)
In the darkness of the hallway, Irene's reading glasses glinted.
Konstantin sat up in bed.
"Madame. Did you hear that voice just now?"
"I did. It came from the washbasin, didn't it? Now then, dear boy, the first thing to do is turn on a light."
He turned on the light. Irene had a black wool cape over her shoulders and a violet dress beneath it. In her hand was a black cane with a silver handle. Yet Konstantin had never once seen her lean her weight on it.
"That voice said a person with the ability was sleeping in this bed. The one sleeping here tonight is me."
"It was only tonight that I suggested this bed to you. How, I wonder, did the voice know that?"
"Someone is watching this house. Or else..."
"Or else I told it. Is that what you think?"
Her deep gray eyes looked straight at him. Konstantin was the first to look away.
"If you can't sleep, I'll make us some tea."
They went down the stairs. In the entrance hall, a pair of small black patent-leather shoes stood neatly side by side. Size thirty-four, European, about twenty-two centimeters. They looked like a child's.
Beside them, at the cellar door, he stopped. There were fresh scratches around the keyhole, and a brass lock he had never seen before.
"Madame, what's this lock? Father never locked the cellar."
"And what is a person trying to protect, when he locks something?"
"Answering a question with a question. That's always been your bad habit, Madame."
"And who was it, I wonder, that taught you your manners?"
When the steam of chamomile rose in the kitchen, Irene began to speak quietly.
"In the summer of nineteen eighty-seven, an invisible field leaked out of the laboratory in the old silver mine. It came from your father's research and mine. That day there were eight children, all of them eight years old, playing at the mouth of the mine shaft."
"And those children became people with abilities?"
"One of them died in the accident of nineteen ninety-eight. Seven remain. You were eight that summer too, weren't you?"
"I was in bed with a fever that day. Geniuses are frail."
"Were you, now."
"Do you know the names of the seven?"
"I won't say their names. In this town, as it is now, names kill."
Irene set down her cup.
"And as for your father's records, I hid them."
"Where? And why?"
"And what would you do if you read them, dear boy? Denounce your father all over again?"
The hand holding his cup stopped.
〈I know what's written in those records. That's exactly why I don't want to read them.〉
Friend or enemy? Irene was smiling the same smile she always had.
*
In the morning, there was a noise in the shed out back.
He peered in and saw a head of copper-red curls bent over the aluminum case.
"Emilia. For a thief, you have remarkably conspicuous hair."
"Oh no, caught! Doctor, are you mad? Will you not tell my dad? Can I look inside, just for a minute?"
"I'm not mad. I won't tell. And not just for a minute. I'll show you all of it."
He took the cover off one of Gemse's legs. Inside, wires of every color ran.
"Red goes from the battery to the motor. Yellow is the sensor that measures the angle of the knee. Blue carries the pressure from the sole of the foot to the box in the head. Before a person falls, Gemse moves its legs so as not to fall."
"Then what about the story that you fell down at the station the day before yesterday?"
"That was a slight error on gravity's part."
Emilia looked up suddenly. A moment later, the noon bell began to ring.
"What kind of person was your father, Doctor? Is it true he was making weapons? How did you feel when you reported him?"
Three questions went straight into his chest.
"My father was building weapons in the cellar. For the sake of world peace, I denounced him. There are times when a scientist has to choose the world over his family."
"...That's so cool."
Her pale blue eyes sparkled. Something deep in his chest creaked.
〈For world peace. That part is true.〉
*
The two of them went to look at the stakes in the pasture.
The orange stake he had driven in yesterday stood half a meter inside the boundary stone. He walked with the measuring device held out ahead of him. Even after he passed the stake, the numbers stayed calm.
Further inside. Two meters past the stake, the numbers jumped.
"It's moving...! Two meters in one night? What about the other stones? Is that fast, or slow?"
They went around three nearby stones in all. Every one was the same two meters.
Konstantin looked up at the church tower above the town. The number on the clock face was "11."
"From here to the middle of the square is roughly twelve hundred meters. At two meters a night, it would take six hundred days to reach it. It can't possibly be over in eleven days."
"So the tower clock is lying?"
"Numbers don't lie. The ones who lie are the people who produce the numbers. Or else this speed changes suddenly somewhere along the way."
*
After sending Emilia back to the inn, he passed the bakery.
"Herr Doktor! Just in time."
The cashier pressed two paper bags on him.
"One's for you. The other is for that little old lady. She came in yesterday with her cane to buy bread. You call refined ladies like that 'Madame' too, don't you? Ladykiller of a doctor."
"Madame Ebner, I merely show respect to all women."
"Yes, yes. I kept last night's promise. A white paper."
"So did I."
A bicycle bell rang. A woman in a yellow postal jacket braked.
Hanne Moser. Forty-six. She had been in the same year as Konstantin. A solid build. Short-cropped hair with a little white in it. Round cheeks. Behind small round glasses, her black eyes were smiling. Since her teens she had helped her father with the mail, and every morning she had been the first to bring letters to his father. For some reason, whenever he met her, his back straightened.
"I'm handing out the mayor's notice. Even if no letters come from outside, work is work."
"Hanne, you really haven't changed."
"You have. You look much more tired than you do on television."
Hanne handed a sheet to the cashier too, rang her bell again, and went off down the slope.
*
In the evening, just as he was about to knock on the door of the rescue hut, a voice came from inside.
"Come in."
He hadn't knocked yet.
Bruno lay stretched out in front of the stove. Lena was untying a coil of rope and didn't even look up.
"How did you know it was me?"
"Bruno didn't bark. He doesn't bark at people he knows."
"I'm honored. To be remembered by Bruno."
Konstantin stroked the old dog's head. Bruno narrowed his eyes. For a while there was only the sound of the stove.
"Lena. In nineteen ninety-eight, why did you leave town?"
"I wanted to work in Innsbruck. End of story."
"And that ear, was that in Innsbruck too?"
"Frostbite. Winter mountain. And you? Your twenty-seven years?"
"Nominated for the Nobel Prize three times. Labs in four countries in all. Magazine covers..."
"That's not what I asked. Were you happy?"
No answer came. Lena finally looked up. Her slightly drooping brown eyes reflected the fire in the stove.
"No problem, there's a genius here."
"Hah. There you go, laughing it off again."
"Lena. I've wanted to see you all this time."
The big hand holding the rope stopped.
"...Shut up. In this town you can hear too many things you don't want to hear. End of story."
Her voice was angry, but a little hoarse.
*
Seven o'clock. The bell rang seven times.
The residents over eighteen who had gathered in the church numbered two hundred thirty-seven in all. Only Fritz's seat was empty.
"I'm saying this as mayor! Lena Pichler of the rescue team! Last year she found eleven people under avalanches. A team in another valley would find two or three. How could anyone do that with an old dog's nose?"
The murmuring flowed toward Lena. Lena stayed leaning against a pillar, arms crossed.
Konstantin stood up.
"Wait, before you suspect Lena..."
"Stop it, Konstantin."
"I won't. Yesterday you said that a town splitting apart is a nuisance. I agree."
He walked to the front of the altar and drew a tuning fork from his breast pocket. He struck it against his knee. The clear tone rang up to the ceiling. The church fell silent.
"Everyone, last night the mayor said Fritz was suspect because he had the key to the tower clock. Fritz was a person with the ability. Very well. If Fritz had been making the clock move, then why did the number go down from twelve to eleven this morning, after he was gone?"
No one answered.
"The mayor's reasoning was only half right. Are we going to send another person underground on reasoning that was half wrong? Lena's eleven is a number she found with maps of the mountain, calculations of how avalanches settle, and feet that have walked those slopes for years. I believe numbers. Not the loudness of the mayor's voice!"
Here and there along the pews, he saw faces nodding. Gruber's red face grew redder. Then suddenly his voice softened.
"Now, now, the Doctor is quite right. I've no wish to speak ill of Lena either. Eh? It's only that, everyone, Hanne the postwoman knows the doorstep of every house. Every morning she goes around and sees how the whole town is doing. A person like that, wouldn't you say, understands best of all?"
"Mayor, that's not logic!"
He raised his voice, but the paper and pencils had already been handed out.
Konstantin folded a white paper.
The mayor and the priest did the counting. Hanne Moser, eighty-eight votes. Lena Pichler, seventy-one. Other names, scattered, forty in all. Blank papers, thirty-eight.
*
In front of the iron grate, Hanne took off her yellow jacket, folded it, and pressed it into the mayor's arms.
"Somebody use my bicycle. I haven't finished handing out the notices."
The grate closed. The box sank into the darkness.
Beside him, Lena closed her eyes. She said nothing.
A few minutes later the empty box came back up. In the town below, the bell rang. Once, twice, three times.
〈I saved Lena. That isn't wrong.〉
And yet his fingertips were cold. Where had the votes he'd pulled away from Lena with his speech flowed to? Konstantin understood the meaning of numbers better than anyone.
"It's not your fault."
Lena said it, still facing forward.
"My speech made them write Hanne's name."
"Everyone in town wrote the name. End of story."
*
When he returned to his father's house, the kitchen light was on. Irene was carefully opening the bread bag from the cashier.
"Madame. Hanne went down. The bell rang three times."
"I see. Five more, then."
Irene took off her reading glasses and wound the gold chain around her finger. Then she looked straight at him.
"Dear boy. Your father did not die of a heart condition."
── End of Chapter 3 ──
