
第2章
隅の蟻
左へスワイプして読み進めます(右から左へ)
二日目の朝。日が出たばかりなのに、石だたみはもう熱かった。
出島の門の前で、惣次郎は背を丸めて立っていた。そこへ、貝殻の鳴る音が近づいてきた。
『遅かね、見習い』
「正しく言いますと、わたしは一時間前から、ここにおりました」
『なら、うちが遅かったとたい。ついて来んね』
とよは笑いもせずに、町のほうへ歩き出した。
*
とよの仕事場は、港に近い長屋の奥にあった。狭い板の間に、藍と朱のにおいがこもっている。とよは紙の束をほどき、床に並べた。
『親父の下絵たい』
椿、朝顔、なでしこ。細い線が、生きているように走っている。惣次郎は、どの絵の右下にも同じものがいることに気づいた。
「この、隅の小さな黒いものは、何でございましょう」
『蟻たい。親父の癖でね、どの絵にも一匹だけ描きよった』
「一匹だけ、でございますか」
『そう。昨日の図譜にも、おったと。右下の隅に、ちゃんと』
とよは小皿の青い花びらを、指でつぶした。露草だ。その汁で紙に一本線を引き、濡れた布でこする。青い線は、すっと消えた。
『青花たい。水で消える、下絵の色たい』
惣次郎はあわてて矢立の筆を取ったが、汗ですべって、床に落としてしまった。
「消えてしまうのに、なぜ使うのでございますか」
『上から本当の色ば塗るけん、下の線は残らんでよかと。なんね、その顔。ばかちん』
とよの青い指先が、惣次郎の額をはじいた。惣次郎の耳まで、急に熱くなった。
*
その夜、母のたみは提灯の骨に紙を張りながら、目を細めた。
『あらまあ、惣。今日はどこ行っとったと』
「絵師の、片淵とよさんの仕事場でございます。正しく言いますと、お仕事の話で」
『女の人のところへ? あらまあ、あらまあ』
「ち、ちがいます。お仕事の、でございます、たぶん」
『よかよか。顔が赤かね』
たみは、えくぼを見せて笑った。
*
三日目。荷改め場で、小佐々の立ち会いのもと、図譜をもう一度開いた。ピーテルも呼ばれて、机の横に立っていた。
銅版画の右下に、小さな蟻が一匹いた。どの頁にも、同じ形の蟻がいる。
「とよさん、この蟻は、昨日の下絵と同じでございます」
『やろ。こりゃ、親父の絵たい』
「では、この図譜の元の絵は、文蔵さまが描かれたのでございますね」
『蟻が何匹おろうと、数が合わぬ』
小佐々が、右手の指を折りながら言った。
「正しく言いますと、手がかりは数だけではございません、たぶん」
とよは切り口に顔を近づけた。日焼けした指で、その縁をそっとなぞる。
『物差しば当てて、一度で切っとる。慣れた手たい』
「慣れた手、でございますか」
惣次郎はピーテルに向き直り、オランダ語でたずねた。最後に六十枚を見たのはいつか。ピーテルは大きくうなずき、両手で本の形を作った。
『ヤー! 港に入る朝、私が数えました。ほんとうに、ほんとうに六十枚ありました…と、訳せます』
「それから、本はどこに置かれましたか」
『荷改めの前に、ひと晩、通詞部屋に置かれました…と、訳せます』
「小佐々さま、本はひと晩、通詞部屋にあったそうでございます」
小佐々が帳面をめくった。
『通詞部屋の鍵を持つのは、大通詞の中尾どのと番人の二人だけである』
「では、そのお二人のどちらかが、と」
『そうとはかぎらぬ。部屋に出入りする者は、ほかにもおる』
「ほかにも、と申されますと」
三白眼が、惣次郎をとらえた。
『宮園。おぬしの父、宮園庄兵衛は、七年前に誤訳で役を解かれた男である。そしておぬしも、毎日あの部屋に出入りしておる』
「わ、わたしではございません、たぶん」
書きとめていた筆が、汗ですべって床に落ちた。
とよが、どんと机をたたいた。小佐々をにらみ上げる。
『たぶん、て何ね、見習い! こがん不器用な男に、あげんまっすぐ切れるもんか。昨日も今日も、汗で筆ば落としよったとよ』
「…それは、正しく言いますと、ほんとうでございます」
小佐々は、少しも表情を変えなかった。
『数が合うまで、誰も疑いから外さぬ。きまりである』
*
町へ戻る橋の上で、とよが足を止めた。海が、まぶしく光っていた。
『見習い。あんたの親父さん、何ば誤訳したと』
「わたしも、よく知らないのでございます。ただ」
惣次郎は懐から、角のすり切れた単語帳を出した。最後の頁を開いて、とよに見せる。父の細い字が、そこにあった。
天保十四年七月十日の夜 ヘンドリック殿
dank これは訳さぬこと
「dankは、ありがとう、と訳せます。けれど父は、訳すな、と書いております」
『ヘンドリック? 誰ね、それ』
「モーレナールさまの、亡くなった叔父上のお名前でございます。父は、あの方を知っていたのでございます」
とよは、橋の欄干を強く握った。
『うちの親父も、七年前、オランダの人に頼まれて草花ば描きよった。誰にも言うな、て言うて』
「では、わたしたちの父は、二人とも」
とよは答えなかった。日焼けした顔から、血の気が引いていく。
『見習い。その日付、もう一回読んで』
「天保十四年、七月十日の夜、でございます」
とよの唇が、かすかにふるえた。
『うちの親父が捕まった夜も、七月十日やった』
期限の七日のうち、もう三日が過ぎていた。
── 第2章 おわり ──
