
Chapter 2
The Ant in the Corner
Swipe left to keep reading (right to left)
On the second morning, the sun had barely risen, yet the paving stones were already hot.
Sojiro stood hunched before the gate of Dejima. Then he heard the clatter of shells drawing near.
“You're late, apprentice.”
“Strictly speaking, I have been standing here for an hour.”
“Then I'm the one who's late. Come on, then.”
Toyo didn't so much as smile. She set off toward the town.
*
Toyo's workshop lay at the back of a tenement near the harbor. In the cramped, plank-floored room, the smell of indigo and vermilion hung thick. She untied a bundle of papers and spread them across the floor.
“My father's preliminary sketches.”
Camellias, morning glories, pinks. The fine lines ran across the pages as if alive. Sojiro noticed that in the lower right corner of every picture, the same thing was there.
“This small black thing in the corner. What might it be?”
“An ant. It was my father's habit. He drew just one in every picture.”
“Just one?”
“That's right. There was one in yesterday's atlas, too. Right there in the lower right corner.”
Toyo crushed a blue petal in a small dish with her finger. Dayflower. She drew a single line on a sheet with the juice, then rubbed it with a damp cloth. The blue line vanished in an instant.
“Blue flower dye. It washes out with water. It's the color for underdrawings.”
Sojiro hurriedly took up the brush from his writing case, but it slipped in his sweaty hand and fell to the floor.
“If it only disappears, why use it?”
“Because you paint the real colors over it, so the line underneath doesn't show. That's all. What's that look for? Idiot.”
Toyo's blue-stained fingertip flicked him on the forehead. Sojiro's ears went suddenly hot.
*
That night, his mother Tami was pasting paper onto the ribs of a lantern, her eyes narrowing.
“Well now, Soji. Where were you today?”
“At the workshop of the painter, Miss Toyo Katafuchi. Strictly speaking, it was about work.”
“At a young woman's place? Well now, well now.”
“N-no, you misunderstand. It was about work, truly, I think.”
“All right, all right. Your face is red.”
Tami smiled, showing her dimples.
*
On the third day, at the cargo inspection hall, they opened the atlas once more under Kozasa's supervision. Pieter had been summoned too, and stood beside the desk.
In the lower right of the copperplate engraving sat a single small ant. On every page, the same ant, the same shape.
“Toyo, this ant is the same as the one in yesterday's sketches.”
“Right? That's my father's work.”
“Then the original drawings for this atlas were done by Master Bunzo?”
“No matter how many ants there are, the count doesn't add up.”
Kozasa said it, folding down the fingers of his right hand.
“Strictly speaking, the count alone is not all we have to go on, I think.”
Toyo brought her face close to the cut edge. With a sunburned finger, she gently traced along it.
“Someone laid a ruler to it and cut once, clean. A practiced hand.”
“A practiced hand?”
Sojiro turned to Pieter and asked in Dutch when he had last seen all sixty plates. Pieter nodded vigorously and made the shape of a book with both hands.
“Ja! I counted them myself on the morning we entered port. There were sixty, truly, truly sixty... or so I can translate.”
“And then, where was the book kept?”
“Before the cargo inspection, it was left overnight in the interpreters' room... or so I can translate.”
“Lord Kozasa, the book spent one night in the interpreters' room, he says.”
Kozasa turned the pages of his ledger.
“Those holding keys to the interpreters' room are the chief interpreter, Nakao, and two watchmen. No one else.”
“Then one of those three...”
“Not necessarily. Others come and go in that room.”
“Others, you say?”
His narrow, white-rimmed eyes fixed on Sojiro.
“Miyazono. Your father, Shobei Miyazono, was dismissed seven years ago for a mistranslation. And you yourself go in and out of that room every day.”
“I-it was not I, I think.”
The brush in his hand, slick with sweat, slipped and fell to the floor.
Toyo slammed her hand on the desk and glared up at Kozasa.
“What do you mean, 'I think,' apprentice! How could a clumsy man like this cut so straight? Yesterday and today, he's dropped his brush from sweat, both times.”
“...Strictly speaking, that is true.”
Kozasa's expression did not change in the least.
“Until the count is accounted for, no one is cleared of suspicion. Such is the rule.”
*
On the bridge back to town, Toyo stopped. The sea glittered dazzlingly.
“Apprentice. What did your father mistranslate?”
“I don't know much about it myself. Only...”
From inside his kimono, Sojiro took out a word book with frayed corners. He opened to the last page and showed her. His father's thin handwriting was there.
Night of the tenth day of the seventh month, Tenpo 14. To Master Hendrik.
dank — do not translate this.
“Dank can be translated as 'thank you.' But my father wrote, 'do not translate.'”
“Hendrik? Who's that?”
“The name of Mr. Molenaar's late uncle. My father knew him.”
Toyo gripped the bridge railing hard.
“My father, too, seven years ago, was asked by a Dutchman to paint plants. He said not to tell anyone.”
“Then our fathers, both of them...”
Toyo did not answer. The color drained from her sunburned face.
“Apprentice. Read that date again.”
“The night of the tenth day of the seventh month, Tenpo 14.”
Toyo's lips trembled faintly.
“The night my father was arrested was the tenth of July, too.”
Of the seven days allowed, three had already passed.
── End of Chapter 2 ──
