
第1章
数が合わぬ
左へスワイプして読み進めます(右から左へ)
『数が合わぬ』
出島の荷改め場に、乾いた声がひびいた。
声の主は、奉行所の荷改め役、小佐々伝七郎だった。人より頭ひとつ高く、ひどく痩せている。長いあごに、白目の多い三白眼。剃り跡の青い頬は、この暑さの中でも乾いていた。
その横で、通詞見習いの宮園惣次郎は、ひょろりと高い背を丸めていた。紺がすりの着物は、背中までぐっしょり濡れている。墨だこのある右手で、面長の顔の汗をぬぐった。たれ目の上の、太く下がった眉からも、しずくが落ちる。結ったばかりの細い髷まで、汗でしめっていた。海からの風は潮のにおいがするだけで、少しも涼しくない。
〈このお方の前では、息の数まで数えられそうだ〉
「正しく言いますと、何の数が合わないのでございましょう」
小佐々は左手の帳面を見たまま、右手の指を一本ずつ折った。
『目録には、絵は全部で六十枚とある。ここには五十九枚しかない。数が合わぬ』
机には、オランダ船が運んできた大きな本が開いていた。草花の絵ばかりを集めた植物図譜だ。最後のところで、紙が一枚、根元からまっすぐ切り取られていた。切り口には、ささくれひとつない。
隣で、船の書記ピーテル・モーレナールが声を上げた。背が低く、ずんぐりした若者だ。赤茶色の縮れ毛を黒いリボンで束ね、丸い水色の目を見開いている。緑の上着の真鍮のボタンが光り、首には小さな手帳が紐で下がっていた。人のよさが顔からこぼれているような人だ、と惣次郎は思った。
「モーレナールさま、この本は、どなたのものでございますか」
ピーテルは両手を広げ、早口でまくしたてた。惣次郎は汗をぬぐいながら、それを小佐々のために日本語へ移した。
『ヤー、ヤー! 亡くなった叔父ヘンドリックの形見です。長崎の絵師と通詞へ贈るのだと、叔父は言っていました…と、訳せます』
「では、その絵師と通詞の、お名前は」
『最後の一枚に書いた、と叔父から聞きました。ほんとうに、ほんとうに、そこに…と、訳せます』
ピーテルの太い指が、切り口をなぞった。
そのとき、戸が勢いよく開いた。
飛び込んできたのは、小柄な女だった。けれど肩幅が広く、がっしりしている。日に焼けた浅黒い肌に、四角いあご。太い一文字の眉の下で、大きなつり目が光る。くせの強い髪を後ろで丸め、かんざしの代わりに絵筆を一本挿していた。鼻すじには小さな白い傷あと。男物の柿渋色の短い羽織に、裁着袴。腰の巾着の中で、絵の具を入れた貝殻がからからと鳴った。
〈こわい。けれど、目がまっすぐな人だ〉
「ど、どなたさまで、ございます、たぶん」
女は答えず、図譜をのぞきこんだ。藍で青く染まった指先が、草の絵の上で止まる。
『こりゃ、うちの親父の線たい』
「お、親父さま、と申されますと」
『うちは片淵とよ。親父は絵師の片淵文蔵たい。で、なんばしよっと、見習い。書記さんの話、早う訳さんね。のろかね、ばかちん』
「も、申しわけございません。叔父上の形見で、長崎の絵師と通詞への贈り物で、お名前は最後の一枚に…と、訳せます」
とよの目が、切り取られた跡に吸い寄せられた。小佐々が帳面を閉じた。
『名が何であれ、数が合わぬ。七日目の本改めまでに六十枚そろわねば、この本は没収して焼く。きまりである』
「焼く、のでございますか」
惣次郎がそれを伝えると、ピーテルは、ヤク、とたどたどしくくり返した。首の手帳を開き、鉛筆で何か書きつける。覚えた日本語を、そこに書きためているらしい。それから手帳を握ったまま黙りこんだ。やがて、小さな声で言った。
『叔父の最後の言葉です。あの夜の通詞に、ありがとうと…と、訳せます』
「あの夜、とは、いつのことでございましょう」
ピーテルは首を横にふった。知らない、という顔だった。
とよがくるりと背を向けた。戸口で一度だけふり返り、惣次郎をにらむ。
『明日の朝、門の前で待っとけ、見習い』
貝殻を鳴らして、とよは出ていった。
その日が、七日のうちの一日目だった。
*
日が落ちても、通詞部屋は蒸していた。
大通詞の中尾嘉右衛門は、行灯の下で紙を切りそろえていた。大柄で、よく太っている。丸い顔に、長く垂れた白い眉。眠たげな細い目に、赤く大きな鼻。悪い左足をかばう樫の杖が、机に立てかけてある。父の昔の仲間で、惣次郎が子どものころから知っている上役だ。そばにいると、なぜか少しほっとする。
鯨のひげの柄の小刀に、黒い物差し。いつ見ても同じ手つきで、中尾は紙を切っていく。腰の平たい革の煙草入れが、そのたびにゆれた。
「中尾さま、出島の図譜のことで、ご相談が」
『ふむ、ふむ。聞いておる。一枚、足りぬそうじゃな』
「正しく言いますと、最後の一枚が切り取られておりまして、七日のうちにそろわねば焼かれます…と、訳せます」
『若いのう。わしに訳さんでもよい』
「あ…。それで、わたしにできることは、何か」
中尾の小刀が止まった。細い目は、紙を見たまま動かない。声は、ささやくほど小さかった。
『その本には、関わるな』
「なぜで、ございますか」
『暑いのう。今夜はもう帰れ』
中尾はまた、物差しを紙に当てた。
*
家では、母の宮園たみが土間で提灯を張っていた。小柄で背が丸く、細い顔に下がり眉と笑いじわ。早くに白くなった髪を、きっちり結っている。指先には糊が光っていた。
『あらまあ、惣。汗でびっしょりたい。早う着がえんね』
「ただいま戻りました。正しく言いますと、今日は少し、むずかしい日でございました」
『よかよか。むずかしか日は、ごはん食べて寝るとが一番たい』
たみは左の頬にえくぼを作って笑い、紙のしわを指でのばした。
着がえた惣次郎は、懐から父の形見の蘭和単語帳を出した。角がすり切れて丸い。行灯の明かりで、父の細い字が並んでいる。
〈あの夜の通詞に、ありがとうと〉
期限は七日。誰が、なぜ、あの一枚を切ったのか。
門の前で待っとけ、ととよは言った。惣次郎は、頁をめくる手を止められなかった。
── 第1章 おわり ──
