ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
Illustration

Chapter 1

The Count Does Not Match

Chapter by Original Novel Team

“The count does not match.”

The dry voice rang out across the inspection hall on Dejima.

It belonged to Denshichiro Kozasa, cargo inspector for the magistrate's office. He stood a full head taller than most men and was painfully thin. He had a long jaw, and his eyes showed white below the irises. His cheeks, blue where the razor had passed, stayed dry even in this heat.

Beside him, Sojiro Miyazono, an apprentice interpreter, hunched his gangly frame. His indigo-splashed kimono was soaked through to the back. He wiped the sweat from his long face with his right hand, ink-calloused at the middle finger. Drops fell from the thick brows that sloped down over his drooping eyes. Even his thin topknot, freshly tied that morning, was damp with sweat. The wind off the sea brought the smell of salt and nothing else. It did not cool him in the least.

〈In front of this man, I feel he could count every breath I take.〉

“To put it precisely, sir, what is it whose count does not match?”

Kozasa kept his eyes on the ledger in his left hand and folded down the fingers of his right, one at a time.

“The inventory lists sixty plates in all. There are fifty-nine here. The count does not match.”

A large book brought by the Dutch ship lay open on the table. It was a botanical folio, nothing but pictures of plants and flowers. At the very back, one leaf had been cut out, straight down at the binding. The edge showed not a single frayed fiber.

Beside the table, the ship's clerk, Pieter Molenaar, raised his voice. He was a short, stocky young man. His frizzy reddish-brown hair was tied back with a black ribbon, and his round pale-blue eyes were wide. Brass buttons gleamed on his green coat, and a small notebook hung from his neck on a cord. Good nature seemed to spill out of his face, Sojiro thought.

“Mynheer Molenaar, to whom does this book belong?”

Pieter flung out both hands and rattled off an answer. Sojiro wiped his sweat and put it into Japanese for Kozasa.

“Ja, ja! It was my late uncle Hendrik's, a keepsake. He said it was a gift for a painter and an interpreter in Nagasaki... is how it translates.”

“And the names of this painter and this interpreter?”

“My uncle told me he wrote them on the very last plate. Truly, truly, they were right there... is how it translates.”

Pieter's thick finger traced the cut edge.

Just then the door banged open.

The woman who burst in was small, but broad in the shoulders and solidly built. Her skin was weathered dark by the sun, her jaw square. Large upswept eyes flashed beneath thick, dead-straight brows. Her unruly hair was wound into a knot at the back, held not by a hairpin but by a single paintbrush. A small white scar crossed the bridge of her nose. She wore a man's short persimmon-brown jacket over close-fitting work trousers. In the pouch at her hip, seashells full of pigment clattered together.

〈She frightens me. But her eyes are honest.〉

“M-may I ask who you might be, perhaps?”

She did not answer. She bent over the folio instead. Her fingertips, stained blue with indigo, came to rest on a drawing of a plant.

“That's my old man's line, that is.”

“Y-your old man, you say?”

“Name's Toyo Katafuchi. My old man's the painter Bunzo Katafuchi. Now what're you standin' about for, apprentice? Translate what the clerk's sayin', quick. You're slow as anythin', you dimwit.”

“F-forgive me. It was his late uncle's keepsake, a gift for a painter and an interpreter in Nagasaki, and the names were on the last plate... is how it translates.”

Toyo's eyes were drawn to the place where the leaf had been cut away. Kozasa closed his ledger.

“Whatever the names may be, the count does not match. If sixty plates are not accounted for by the book inspection on the seventh day, this book will be confiscated and burned. Such is the rule.”

“Burned, sir?”

When Sojiro relayed this, Pieter repeated haltingly, “Yaku.” He opened the notebook at his neck and scribbled something in pencil. He seemed to be keeping a list there of the Japanese words he had learned. Then he fell silent, the notebook clutched in his hand. At last he spoke in a small voice.

“My uncle's last words were, to the interpreter of that night, thank you... is how it translates.”

“That night? Which night would that be?”

Pieter shook his head. His face said he did not know.

Toyo spun on her heel. At the doorway she turned back just once and glared at Sojiro.

“Tomorrow mornin'. Wait for me at the gate, apprentice.”

Shells rattling, she was gone.

That was the first of the seven days.

*

Even after sundown, the interpreters' room was sweltering.

Kaemon Nakao, the senior interpreter, sat beneath the paper lantern, trimming sheets of paper to size. He was a big man, and heavy. He had a round face, long white eyebrows that drooped at the ends, sleepy narrow eyes, and a large red nose. An oak cane, which he used to spare his bad left leg, leaned against the desk. He had been a colleague of Sojiro's father in the old days, and a superior Sojiro had known since boyhood. Somehow, being near him always eased Sojiro a little.

A knife with a whalebone handle, a black rule. With the same unhurried motions as always, Nakao cut sheet after sheet. The flat leather tobacco pouch at his hip swayed with each stroke.

“Nakao-sama, I'd like your advice on the folio at Dejima.”

“Hm, hm. I've heard. One plate short, I'm told.”

“To put it precisely, the last plate has been cut out, and if it isn't recovered within seven days, the book will be burned... is how it translates.”

“Ah, youth. No need to translate for me.”

“Oh... So, is there anything I might do?”

Nakao's knife stopped. His narrow eyes stayed on the paper. His voice was barely a whisper.

“Have nothing to do with that book.”

“Why not, sir?”

“Hot tonight, isn't it. Go on home.”

Nakao laid the rule against the paper once more.

*

At home, his mother, Tami Miyazono, was in the earthen-floored entry, pasting paper onto a lantern frame. She was small and round-shouldered, with a thin face, drooping brows, and laugh lines. Her hair, gone white early, was neatly done up. Paste glistened on her fingertips.

“Oh my, Sō. You're drenched in sweat. Hurry up an' change, now.”

“I'm home. To put it precisely, today was something of a difficult day.”

“There, there. On a hard day, best thing's to eat your supper an' go to bed.”

Tami smiled, a dimple forming in her left cheek, and smoothed a wrinkle in the paper with her finger.

Once he had changed, Sojiro took his father's Dutch–Japanese wordbook from the fold of his kimono, a keepsake. Its corners were worn round. In the lantern light, his father's fine handwriting ran down the pages.

〈To the interpreter of that night, thank you.〉

Seven days. Who had cut out that leaf, and why?

Wait for me at the gate, Toyo had said. Sojiro could not stop turning the pages.

── End of Chapter 1 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Sojiro MiyazonoApprentice interpreterToyo KatafuchiPainter, Bunzo'sdaughterDenshichiro KozasaMagistrate's inspectorPieter MolenaarDutch ship's clerkKaemon NakaoSenior interpreterPromised to meetat the gateInterprets atinspectionTranslates for himSuperior,father's old colleague

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Original Novel Team: Go to Chapter 2

The Ant in the CornerChapters by this writer: 116
Write your own take on what happens next (Chapter 2)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.