Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|

Chương 1

Cuộc tuần tra lúc mười một giờ

Tác giả chương này: Kazu

Đèn vụt tắt, gần như cùng lúc với tiếng rên của ông lão ở giường số mười hai.

Meera Deshpande quẹt diêm, giơ cao chiếc đèn dầu. Cô là thực tập sinh điều dưỡng mười bảy tuổi. Cánh tay gầy gân lên từng đường. Mái tóc đen rẽ ngôi thẳng tắp giữa đầu, tết thành hai bím rồi vấn vòng sau tai, trên đỉnh đội chiếc mũ trắng. Dưới đôi lông mày dày và thẳng, đôi mắt nâu đậm hẹp dài phản chiếu ngọn lửa.

Cô liếc chiếc đồng hồ quả quýt đeo ngược trên ngực trái. Tám giờ mười tối. Tháng Bảy năm 1983, giữa mùa mưa ở Bombay, mất điện chẳng có gì lạ. Chỉ có tiếng mưa đập trên mái nhà là ồn ào.

Trên giường, Govind Kamble đang cào cấu ngực. Ông sáu mươi sáu tuổi. Người cao mà gầy đến nỗi lộ rõ từng chiếc xương sườn. Trên cái đầu cạo trọc mọc lơ thơ vài sợi tóc trắng, mắt trái đục trắng, chỉ còn mắt phải đen láy. 〈Ông như một cái cây khô,〉 Meera nghĩ.

“Meera, giơ cao nữa lên! Thề có Chúa, tôi không thấy tay mình đâu cả!”

Y tá trưởng Philomena D'Souza nói nhanh. Bà thấp người nhưng vai vuông vức, vững chãi. Tóc xám búi thành một cuộn nhỏ, khuôn mặt tròn, đôi mắt đen. Trước ngực, cặp kính gọng đen treo lủng lẳng trên sợi dây chuyền, người bà phảng phất mùi thuốc mỡ khuynh diệp. Bà đáng sợ, nhưng là người đáng tin cậy nhất. Bên cạnh bà, bác sĩ trực tiêm cho ông lão.

“Tôi giơ lên đây. Không sao ạ.”

Chừng mười phút sau, hơi thở của Govind đã dịu lại. Đôi môi khô mấp máy.

“Mười một giờ... Moti...”

“Mười một giờ có chuyện gì ạ?”

Govind không đáp, nhắm mắt lại. Khi đèn sáng trở lại, Ramdas Pawar, người phụ việc của khu bệnh, cầm cây lau nhà đi tới. Anh ta thấp, bụng tròn. Tóc quăn bóng dầu, mắt đen trợn tròn, ria mép dày cộp. Vì nhai trầu nên răng đỏ lòm. 〈Người nhiều chuyện,〉 Meera đánh giá như vậy.

“Nghe tôi nói này, cô bé. Nói đến mười một giờ là nói đến con chó ở cửa sau đấy. Hai chục ngày nay, cứ đúng mười một giờ mỗi đêm là có con chó ướt như chuột lột ngồi trước cửa sau. Người ta bảo chủ nó chết ở đây. Bảo là nó đang đợi hồn ma đấy!”

Ramdas lấy chiếc khăn kẻ ô đỏ vắt trên vai lau mồ hôi sau cổ.

“Mê tín. Hết chuyện.”

Y tá trưởng vỗ tay một cái.

“Thôi nào, nói chuyện thế đủ rồi. Quy định là quy định, Meera. Bắt đầu đỡ bệnh nhân ăn tối đi.”

*

Meera bưng đĩa cháo quay lại thì con mắt phải đen láy của Govind bỗng mở choàng.

“Ô, bà thanh tra nhỏ đến thẩm vấn đấy à. Hô hô.”

Ông cười, để lộ một chiếc răng cửa trên bên trái bị mẻ.

“Cháo đây ạ. Mời ông há miệng.”

“Bà thanh tra không cười nhỉ. Cười lên chắc dễ thương lắm?”

“Không cần ạ. Thêm một thìa nữa.”

Lúc chỉnh lại gối, ngón tay cô chạm phải một vật cứng. Là một gói giấy báo. Mở ra, bên trong có nửa chiếc chapati.

“Giấu đồ ăn là bị cấm. Chuột sẽ đến đấy ạ.”

“A, cái đó quan trọng lắm đấy...”

Govind ỉu xìu, như thể đôi tai to cũng rũ xuống. Meera kẹp gói giấy cạnh cuốn sổ ở thắt lưng.

*

Chín giờ tối. Dưới mái hiên cửa sau, cậu em trai Sunil Deshpande vẫy tay. Mười hai tuổi. Gầy như que củi, cái đầu vừa cạo trọc còn đọng những giọt mưa lấp lánh. Đôi mắt đen to tròn, hàng mi dài. Cậu đang xoay tít chiếc ô gãy một gọng. Chỉ nhìn thôi cũng khiến đôi vai cô thả lỏng đi đôi chút.

“Chị ơi! Cơm hộp đây! Mẹ nhồi chặt cả ba tầng. Bố lại ra cổng nhà máy rồi. Nói biết đâu hôm nay có tin. Mẹ thì khóc một chút trong bếp.”

“Sunil, này. Đừng xoay ô. Ướt bây giờ.”

Tháng Giêng năm ngoái, cuộc đình công lớn bắt đầu ở nhà máy dệt trong thành phố. Phần lớn nhà máy vẫn đóng cửa, bố cô mất việc. Đêm ấy, mẹ nén tiếng khóc. Meera đã quyết định. Trong nhà một người khóc là đủ. Mình sẽ không khóc.

“Về nhanh đi. Hết chuyện.”

“Dạ! Chị trực đêm cố lên nhé!”

*

Mười giờ tối. Govind chỉ vào gói đồ đầu giường.

“Bà thanh tra, đặt cái còi với cái mũ ở đây cho tôi.”

Trong gói có chiếc mũ bảo vệ ban đêm màu kaki gắn huy hiệu đồng thau, và chiếc áo sơ mi đồng phục kaki rách một dải dài ở gấu. Trên cổ áo, sợi dây bẩn thỉu buộc một chiếc còi đồng.

“Của ông đây. Ông cần dùng ạ?”

“Cần chứ. Tôi là bảo vệ ban đêm mà. Nhà máy đóng cửa một năm rưỡi rồi. Lương cũng ngừng. Nhưng một nhà máy không người, ai canh giữ? Là tôi chứ ai. Hô hô.”

Sau tiếng cười, một hơi thở mỏng rít lên khe khẽ.

“Ông đừng cố cười. Ông sẽ hụt hơi.”

“Rồi quay tôi về phía cửa sổ nữa. ...Mấy giờ rồi hả cô?”

Cửa sổ có song sắt, nhìn ra con hẻm hẹp phía sau bệnh viện. Meera xoay người ông lại.

“Mười giờ mười lăm ạ.”

Rồi cứ mười lăm phút, lại có cùng một câu hỏi. Mấy giờ rồi hả cô?

*

Mười một giờ đêm. Meera xách thùng rác, mở cửa sau.

Có một con chó.

Một con chó phố cỡ vừa. Bộ lông ngắn màu lúa mì sáng, trước ngực có vệt trắng hình trăng lưỡi liềm. Ướt mưa nên trông gầy rộc. Chỉ tai phải gập làm đôi, đuôi cuộn tròn trên lưng. Chỉ có chóp mũi là đen. Nó không sủa, ngước đôi mắt nâu nhìn Meera rồi khịt mũi.

〈Mê tín thôi,〉 cô nghĩ thế, nhưng vẫn mở gói giấy báo. Cô đưa miếng chapati ra, con chó nhẹ nhàng ngậm lấy rồi ăn.

Mắt cô dừng ở cổ nó. Thay cho vòng cổ, có một mảnh vải dài màu kaki buộc ở đó. Đầu vải đã sờn xơ.

Tay Meera khựng lại. Nó giống hệt, cùng màu, cùng chất vải, với gấu chiếc áo rách cô vừa thấy.

*

Mười một giờ rưỡi. Meera đứng cạnh giường số mười hai.

“Ở cửa sau có một con chó. Cổ nó quấn mảnh vải màu kaki. Cháu thấy giống hệt vải ở gấu áo của ông.”

Mắt phải của Govind mở to. Rồi khuôn mặt ông nhăn lại. Không rõ là khóc hay cười.

“Moti đấy. Nó là Moti của tôi đấy. Tám năm trước, tôi nhặt được nó trong kho nhà máy, khi còn là con chó con. Moti nghĩa là ngọc trai. Nó không có vòng cổ, nên tôi xé gấu áo này quấn cho nó.”

“Vâng.”

“Mỗi đêm lúc mười một giờ, hai đứa bắt đầu đi tuần. Hiệu lệnh là cái còi này. Một tiếng ngắn, một tiếng dài. Nghe thấy là Moti từ đâu cũng chạy tới. Tuần xong thì chia đôi chiếc chapati bữa tối. Từ khi vào đây, mỗi đêm tôi vẫn để dành nửa chiếc. Dù có gặp được đâu, hô hô.”

“Nửa chiếc chapati đó, lúc nãy con chó đã ăn rồi ạ.”

“Vậy à, nó ăn rồi... Vì đình công, mọi người bỏ nhà máy đi hết. Tôi chẳng còn họ hàng. Chỉ còn lại Moti. Lúc tôi ngã xuống, xe cứu thương chở đi, tôi cứ tưởng lạc nhau từ đó. Thằng quỷ này, chạy theo xe cứu thương tới tận đây. Thế nên đêm nào nó cũng đến đúng giờ đi tuần.”

Meera mím môi một lần rồi nói.

“Vâng. Nó đang chờ ở dưới.”

Tin đồn đã sai. Chủ nó chưa chết. Ông còn sống, chỉ cách một bức tường. Mười một giờ là giờ hai người bắt đầu đi tuần.

*

Một giờ sáng. Hơi thở của Govind trở nên nông và gấp. Môi tím tái.

“Bà thanh tra... cho tôi gặp Moti. Một cái nhìn thôi cũng được.”

“Cháu đi gọi y tá trưởng.”

Philomena bắt mạch, lắc đầu.

“Không được. Khiêng ra cửa sau thì tim ông ấy không chịu nổi. Đưa chó vào trong nhà thì càng không thể. Quy định là quy định, Meera.”

“Không đưa vào trong ạ. Là cửa sổ. Cửa sổ khu bệnh nhìn ra con hẻm. Từ cửa sau rẽ qua một góc là ba mươi mét.”

Giọng Meera vang lên trong khu bệnh yên tĩnh. Lần đầu tiên trong công việc, cô to tiếng. Y tá trưởng tháo kính, thở dài một hơi dài, rất dài.

“...Tôi không nghe thấy gì cả. Thề có Chúa, không gì hết.”

Bà quay lưng đi. Meera nắm lấy chân sắt của chiếc giường, đẩy sát ra cửa sổ mà không gây tiếng động. Cô đẩy khung kính mở ra, mùi mưa tràn vào.

“Cháu mượn cái còi ạ.”

Govind khẽ gật đầu. Meera ngậm lấy chiếc còi.

Một tiếng ngắn. Một tiếng dài.

Sau tiếng mưa, có tiếng chân nước bắn tung trong con hẻm. Rẽ qua góc, một thân hình màu lúa mì lao ra. Con chó chỉ sủa lên một tiếng cao vút. Rồi nó đứng bằng hai chân sau dưới song sắt.

Govind luồn ngón tay qua khe song. Moti liếm ngón tay ấy. Hết lần này đến lần khác.

“Đi tuần vất vả rồi. ...Bà thanh tra. Nhờ cô trông con bé này. Cái còi, tôi cũng cho cô.”

Giọng ông gần như chỉ là hơi thở.

“Rõ ạ. ...Hết chuyện.”

Cuối câu, giọng cô run lên.

*

Năm giờ bốn mươi sáng. Lúc bầu trời sáng lên màu xám, hơi thở của Govind lặng đi rồi ngừng hẳn. Dưới cửa sổ, Moti ngồi yên không nhúc nhích.

Meera làm những bước chăm sóc cuối cùng theo đúng quy trình. Cô khép mắt ông, đặt hai tay ông đan trên ngực. Cô gói mũ và áo vào bọc, chỉ đeo chiếc còi lên cổ mình.

Rồi cô ra cửa sau, ngồi xuống bậc đá. Từ dưới cửa sổ, Moti bước tới ngồi bên cạnh. Thân hình ướt sũng áp sát vào cánh tay cô. Ấm áp.

Hơi ấm ấy khiến có thứ gì đó đứt phựt.

Meera bật khóc thành tiếng. Cô không ngăn nổi. Cô khóc đến đau rát cổ họng. Moti khịt mũi, liếm vết bỏng tròn trên cổ tay phải của cô.

Có tiếng bước chân. Philomena đứng đó, tay cầm hai tách trà bốc khói.

“Uống đi.”

“Cháu xin lỗi. Cháu không định khóc.”

“Tôi cũng vậy thôi. Cái đêm đầu tiên tiễn một bệnh nhân, tôi khóc đến sáng. Lúc mười chín tuổi.”

“Cả y tá trưởng cũng vậy ạ?”

Bà ngồi xuống cạnh Meera, thân hình đẫy đà, rồi thở dài.

“Khóc không phải vì yếu đuối. Là vì đã trân trọng. Nếu không trân trọng, đã chẳng thể cho ông ấy gặp đứa nhỏ này. ...Đồ đạc bệnh viện sẽ giữ, và báo cho công đoàn nhà máy. Còn cái còi?”

“Ông Govind cho cháu. Ông nhờ cháu trông con chó. Cháu đã hứa.”

“Vậy thì cứ mang đi. Thề có Chúa, đó là lời hứa tốt.”

“Vâng. Cháu sẽ mang đi.”

Trà nóng chảy xuống cổ họng. Trân trọng một ai đó không chỉ có nỗi đau. Giữ bình tĩnh cũng không phải là cách duy nhất để mạnh mẽ. Về nhà rồi, sẽ không để mẹ khóc một mình nữa. Khi khóc, cứ ngồi cạnh mà khóc cùng là được.

*

Tám giờ sáng. Mưa tạnh, ánh sáng ban mai xuyên qua kẽ mây.

“Chị ơi! Em đến lấy hộp cơm! ...Con chó đó là gì vậy?”

Sunil gập ô lại, mắt tròn xoe.

“Sunil. Từ hôm nay nhà mình có thêm một thành viên. Tên là Moti.”

“Thật hả chị?! Bố thích chó lắm! Mẹ chắc cũng sẽ cười!”

Meera khẽ chạm vào chiếc còi trên cổ rồi cất bước. Moti không ngoái lại cửa sau, đi theo cô. Chiếc đuôi màu lúa mì cuộn tròn trên lưng, đung đưa.

Không còn ai phải chờ đợi nữa. Meera, với đôi mắt sưng đỏ vì khóc, khẽ mỉm cười.

── Hết chương 1 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Meera DeshpandeThực tập sinh điều dưỡngGovind KambleBệnh nhân lãobảo vệ ca đêmMotiChú chó đợi ở cửa sauPhilomena D'SouzaTrưởng khoa bệnhSunil DeshpandeEm trai của MeeraTiễn ông những phútcuốiĐược giao lại chiếc còiThành viên mới trongnhàCấp trênĐón nhận nước mắt củacôChị và em trai

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

Câu chuyện kết thúc tại đây

Cảm ơn bạn đã đọc đến cuối.

Tính năng tạo phần tiếp theo sắp ra mắt

Viết câu chuyện của riêng bạn với thiết lập giống truyện này

Người đọc, thể loại, văn phong, sở thích về diễn biến… sẽ được điền nguyên vào biểu mẫu sáng tác. Tên nhân vật và nội dung câu chuyện do bạn quyết định.

Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.