ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
Illustration

Chapter 3

The Reversed Scale and the Watch That Started Again

Chapter by 歯型

The lake had gone gray again.

It was the morning of the twenty-ninth day. Towa Saeki stood frozen at the window.

The place where the little silver fish had swum, the surface that had glowed madder-red in the sunset, the center where the moon had been reflected whole: all of it now lay sunk beneath murky gray. Only the first small window of blue, the one that had opened in front of the greenhouse, still faintly remained. Even that seemed to be slowly swallowed by gray, inch by inch from its edges.

〈Eight days, and it's gone back this far〉

He looked at his right hand. The transparent part had reached just below his elbow. When he rolled up his sleeve, he could see the white grain of the window frame through his arm.

When he stepped into the corridor, a white robe was coming toward him. Pure white hair that fell to the knees. Pale blue at the tips. Golden horns branching from the temples like coral.

It was Yoi Kiranomiya.

“Lord Yoi!”

Yoi's steps halted, for just an instant. But his face didn't turn toward him.

“…I have urgent business.”

“Um, just one minute. No, thirty seconds is fine.”

“Forgive me.”

The hem of the white robe swirled. The long tail swept a wide arc, as if to avoid Towa's feet, and vanished around the corner.

It had been like this for eight days, ever since that dawn. Yoi wasn't at meals. He wasn't on the terrace. Even when Towa waited outside the library, the door never opened.

〈He regrets what happened that night〉

The cold voice he'd overheard in the library came back to him. On the night of the thirtieth day, send Towa home. He'll forget everything and live in the human world. That is as it should be.

Towa clenched his transparent hand. His ears didn't get the least bit warm.

〈Okay. I'll go home. If that's what Lord Yoi wants〉

*

He went back to his room and packed.

Not that there was much to pack. The rabbit cooks in the kitchen had dried his charcoal-gray suit beautifully and even ironed it. A white shirt. A mustard tie with white polka dots. Black leather shoes, only the left lace new. His grandfather's silver wristwatch, still stopped.

And the lemon drops in the inside pocket of his jacket. He counted them: six in all.

〈When I get home, I'll forget everything about this place. I'll probably even forget who I gave these candies to〉

So he wanted to give them away while he still remembered.

*

Midday light shattered into seven colors across the glass dome of the Thousand-Year Greenhouse. Holy water ran blue and murmuring along the channel in the floor.

Koromo Momose was crouched in front of the pot labeled “Baby No. 1.” Her big tail lay flat on the floor like a wilted broom.

“Koromo.”

“…Don't come over here. My face is a right mess right now.”

The round face that turned toward him really was a mess, the black rings around her eyes smeared with tears.

“You're leavin' tomorrow night, ain't ya. And you're gonna forget me, and the greenhouse, and every last bit of it.”

“Yes. But it's fine, it'll all work out. Even if I forget, your happy face will still be out there somewhere in this world.”

“That ain't no comfort at all! No, no, no, that's exactly the thing about you that's no good!”

Koromo burst into wailing sobs. Towa crouched beside her and placed the bag from his inside pocket in her round paw.

“Here, have them all. There are six. Eat one on each day you need something sour. My grandma used to say sour things are the best when you're worn out.”

“All of 'em…? What about you?”

“I can buy more at the convenience store by the station when I get back.”

Koromo hugged the bag to her chest and started hiccuping again. Then she thumped Towa on the back with her bushy tail. It wasn't her usual happy thump. It was a single heavy one, as if to say, Don't go.

Clop, clop, clop.

The sound of hooves approached across the stone floor.

It was Soemon Sagano. Black haori, gray hakama. Beneath his double-curled black horns, amber eyes were fixed on Towa.

“Lady Koromo. Forgive me, but would you water the seedlings at the back? I have a matter to discuss with Master Human.”

Sniffling, Koromo hugged a bamboo watering can and ran off toward the back.

“Soemon. This is about tomorrow night, isn't it? What time should I go down to the lake?”

“Hm. That is not the matter.”

Soemon lowered himself slowly onto the bench at the edge of the channel. His bent back looked even smaller than usual.

“Hear me, Master Human. What I am about to tell you is known to no one in this garden save the King.”

“Y-yes.”

“I, too, was once human.”

Towa's eyes went wide.

“Really? You, Soemon?”

“Four hundred years ago. I was a child of twelve. One night I peered into a well, and fell into this lake.”

Soemon stroked his beard, tied with a red braided cord, with thick-knuckled fingers.

“I was frightened, and wept every night. When fever took me, a cup of holy water. When the sediment tore at my legs, another cup. And each time, one more thing from the human world vanished. By the time I noticed, I could no longer recall my mother's face.”

“Your mother's…”

“That I had a mother, I knew. But her face, her voice, her name—gone. Had I gone back, I would not have known whose door to knock upon. And so I drank the rest. Thirty cups in all. That is how I came to look as I do.”

〈It's just like the cake〉

Towa pressed a hand to his chest. The hollow where last year's birthday had dropped out whole. Thirty of those. Even his mother's face.

“Then the name Soemon…”

“It was a name the King gave me. I had forgotten my own, you see.”

Soemon touched the tip of his staff to the floor, once, gently. Not the double rap he used when scolding.

“Watching you has been like watching myself, the night I fell into the lake. All the more so the night you drank that one cup of holy water. That is why I told you to go home, again and again, from the very first morning.”

“…So that's why you were always so strict. Thank you. I really was being looked out for.”

“Hm. There is nothing to thank me for.”

Soemon lowered his horizontal pupils. Then he raised his face.

“And one thing more. In this garden, there is one other way for a human to remain.”

“Another way?”

“Beneath the King's throat, there is a single scale that grows the wrong way, is there not?”

Towa caught his breath. The gap in that high collar, seen from below on the first night as he was being carried. A deep blue, like the bottom of the lake.

“There is. It was glowing blue.”

“That is called the gekirin. The reversed scale. A Dragon King may give it only once in his life, and to one person alone. The human who receives it becomes a resident of the garden. Yet they do not become a beastfolk. They live on in this garden in human form, without losing their memories of the human world, growing old just as humans do.”

“My memories wouldn't disappear either?”

“They would not. But you could never return to the human world. And once you are a resident, the sediment will no longer hunt you.”

Towa's heart gave a hard thump. But Soemon tightened his grip on his staff and went on.

“Hear me. This is the crux of it. From the moment he gives away the reversed scale, the King is no longer ageless. His life becomes bound to the life of the one who receives it. Should the recipient's heart stop, the King's life will end with the following dawn. Once given, it cannot be taken back.”

The greenhouse fell utterly silent. Only the sound of the water in the channel could be heard.

“…So that's why Lord Yoi is sending me home. Because he doesn't want his life taken.”

“Nonsense!”

Clack. Clack.

The staff struck the stone floor twice, hard.

“Do not misjudge him. I, who have served him four hundred years, tell you this: the King does not begrudge his own life in the slightest.”

“Then why…”

“It is your life he cannot bear to take. Your grandmother, your friends, the decades you were meant to live in the human world. Rather than rob you of that, better to be forgotten. I wish you could have seen the King's face that night before dawn, when he gave me the order.”

Towa couldn't say a word.

He hadn't been pushed away.

Yoi hadn't looked away because he'd come to dislike him.

〈Lord Yoi. Just how far will you go〉

Deep in his ears, a warmth spread. This time it wasn't the heat of a lie.

“Soemon. Please, let me see Lord Yoi.”

“The King will not see you. Not before tomorrow night.”

“But—”

“However, tomorrow night the King will surely come to the lake. In five hundred years, he has never once failed to see someone off.”

*

That night, Towa couldn't sleep.

Staring at the ceiling, he pictured his grandmother's face. Crinkled up in a smile behind her round glasses. Sota's glasses, fogged with tears. Up on the rooftop, they'd promised to go apologize together the next morning.

〈Grandma, I'm sorry. Sota, I'm sorry〉

If he stayed here, he'd never see them again.

Even so, Towa thought. Going home, forgetting everything about Lord Yoi, leaving him to stand alone before that gate—that was worse.

*

The night of the thirtieth day.

Towa put on his suit and loosely knotted the mustard tie. Socks: red on the right, green on the left. Loud Christmas colors, for a day when he felt like crying.

At the white stone steps leading down to the lake, Soemon waited, holding up a holy-water lamp. Behind him, Koromo clutched the bag of lemon drops.

The transparency had passed his elbow now and reached halfway up his upper arm. Inside his jacket sleeve, he couldn't tell whether his arm was there or not.

“Master Human. Descend three steps and wade in up to your knees. The lake will carry you to the human world.”

“Okay.”

But Towa stopped on the second step.

〈Lord Yoi isn't here yet〉

The night lake was murky as ink dissolved in water. The blue glow of the lamp wavered on its surface. But the light didn't reach into the water; it bounced off the gray film on top.

He set his foot on the third step.

Cold water lapped at his ankles.

In that instant, something black welled up from the bottom.

Not just one. Dozens, hundreds. From beneath the gray water, from where the lamplight couldn't reach, black fingers stretched up in bundles and seized his ankles, his knees, his waist.

“Whoa—!”

They yanked. His feet tore loose from the step.

“Master Human! The nearer one is to the end, the harder the sediment hunts!”

Koromo screamed, No, no, no! Soemon thrust the lamp forward. But the light only glanced off the gray surface.

His body sank. To his shoulders. To his chin.

〈It's this strong because I've got no tomorrow〉

Then the surface burst.

White hair fanned out across the night water.

It was Yoi.

He'd plunged into the lake still in his white robe, and stood before Towa, waist-deep. The slit pupils of his indigo eyes were stretched wide.

Yoi grabbed Towa's transparent wrist.

“Hold on, Towa.”

“Lord Yoi…!”

“Don't let go. To the shore.”

But the black fingers dragged Towa down, Yoi's arm and all. The water around Yoi's feet sank deeper with a heavy pull.

“Lord Yoi, listen to me!”

“Later.”

“Now! It has to be now!”

Towa shouted, swallowing water.

“Soemon told me everything. About the reversed scale, and about your life.”

The color drained from Yoi's face.

“Lord Yoi. I don't want to go home. I don't want to forget.”

“Towa, no. You have—”

“I want to grow old with you, all wrinkled, and die that way. That's what I want more than anything!”

Yoi went still.

The sound of the water grew distant.

The cold of the black fingers, the lamplight—they grew distant too.

In those indigo eyes, Towa saw himself reflected, soaked to the bone and smiling with dimples.

Yoi's lips trembled faintly.

“…Are you sure?”

“Yes.”

“You can never go back.”

“Yes.”

“I cannot die before you, for your sake.”

“I know. So I'll make sure to live a really, really long time.”

Yoi seized his own high collar and pulled it down.

Beneath his throat, a single scale glowed blue.

Yoi's fingers closed around it.

He did not hesitate once.

The scale was torn free.

Yoi's brows drew together, just slightly. That was all.

The scale, brimming with blue light, was pressed straight against Towa's chest.

It was warm.

Something deep in his chest melted and spread. His heart gave one great beat.

The black fingers gripping his legs came loose, one, then another. As if whoever had been there had suddenly become invisible to them, they hesitated, wavered, and returned to the bottom of the gray water.

Towa looked at his hands.

The color had come back.

From his upper arm to his elbow, to his wrist, to his fingertips. Where he had been like glass, the color of pale skin filled in, like paint laid on a canvas. He could even see the small white scar at the base of his right thumb.

Tick.

A small sound at his left wrist.

Tick, tick, tick.

The second hand of his grandfather's watch was moving. The hands that had slept at 11:47 for thirty days were advancing, one step at a time.

“It's moving…”

Yoi's grip tightened.

Around them, the lake began to change color. Centered on the spot where the two of them stood, the gray was pushed outward in a widening ring. Inside the ring was a blue like the deep night sky. You couldn't see the bottom. But it was the sky-blue Koromo had always talked about.

The ring spread on and on, until at last it reached the foot of the white palace steps.

“Your Majestyyy! The lake—the lake's gone blue!”

Koromo's voice, and the sound of her tail pounding the stone steps, rang out from the shore.

Towa touched Yoi's chest with a wet hand. Where the reversed scale had been, there was now a smooth gap, exactly one scale wide.

“Did it hurt?”

“No.”

“Really?”

“…A little.”

Towa felt he'd found, for the first time, one of Yoi's lies—the kind that never turned his ears red.

It was funny, and it made him happy, and with deep dimples in both cheeks, he said:

“Yoi.”

Yoi's shoulders jumped.

Under the water, the tip of his long tail slapped the surface once with a splash.

“…Again.”

“Yoi. Thank you, Yoi.”

Yoi said nothing. Instead of words, he pulled the drenched Towa deep into his arms.

*

Dawn came.

The sea of clouds unraveled into gold from its edges. On a white stone at the lakeside, the two of them sat side by side. Over Towa's shoulders was a blanket Koromo had brought from the greenhouse.

Yoi was watching the lake. The blue surface, catching the morning sun, carried slow ribbons of light.

“Towa.”

“Yes?”

“From today, my life is the same length as yours.”

His voice was low and unhurried.

Towa raised his left wrist. The silver watch was ticking softly, marking time.

“Then I'll wind this watch every morning. The way Grandpa used to. And I'll live each day carefully, one at a time. Counting yours too, properly.”

“Hm.”

Yoi took out his mother-of-pearl fan. But instead of opening it, he simply laid it over Towa's hand.

Clop, clop, clop.

The sound of hooves approached across the stone.

It was Soemon. Perhaps he had stood by the lake all night; the hem of his black haori was damp.

Soemon stopped in front of them. Then, slowly, he knelt on the stone. He set his staff down beside him and bowed his head low.

“Soemon…?”

Even when Towa called to him, Soemon didn't raise his head. The tip of his beard, tied with its red braided cord, touched the white stone.

Yoi's hand stopped, still holding the fan.

“My King. On the day you depart, who will guard the gate?”

Far out on the lake, between the two pillars of light, a single pale mote of light drifted quietly past.

── End of Chapter 3 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Towa SaekiHuman now a residentYoi KiranomiyaDragon king of HarienSoemon SaganoChancellor, once humanKoromo MomoseGreenhouse keeperLoverBound in lifeNEWWatched over himOnce human tooNEWClose friendGave her all candyNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by 歯型: Go to Chapter 4

I Want to Count Your Gray HairsChapters by this writer: 10
Write your own take on what happens next (Chapter 4)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.