
Chapter 4
I Want to Count Your Gray Hairs
Swipe left to keep reading (right to left)
The Thousand-Year Greenhouse was overflowing with flowers.
Dozens of white flowering vines had been wound around the ribs of the glass dome. Pots of glowing flowers stood in long rows on both sides of the waterway, and the blue current sparkled as it caught their light. Petals lay thick on the floor, and every step sent up a sweet scent.
Yoi Kiranomiya stood in the middle of it all, with no idea where he was supposed to stand.
“Koromo. Where ought I to be?”
“No, no, no! Your Majesty, that's where the flowers go! The groom stands right here in the middle, see!”
Koromo Momose was waving a bamboo watering can and hollering. Her patched-up mustard-colored apron had gone yellow with pollen. She had been decorating with flowers by herself since dawn.
“Hm. Five hundred and twenty-three years, and this is the first time I have been scolded for where I stand.”
“Well, sure. Never been to a weddin' before, have ya? Me neither!”
Her big tail thumped the petals, *whump, whump*. Petals floated up into the air.
The door opened.
Towa Saeki came in.
He wore the indigo robes of a resident. The rabbit cooks had spent three days sewing them for him. At his waist, in place of a sash clasp, he had tied a mustard-yellow necktie with white polka dots.
“Yoi! What do you think? Does it look weird?”
“It does not look weird.”
“I tried using the tie as a sash clasp. Grandma picked it out, so today of all days I really wanted it with me.”
“It suits you well.”
He could find no more words than that. Yoi opened his mother-of-pearl fan, then shut it again.
Towa lifted the hem of his robes a little. His socks were gold on the right and silver on the left.
“I'm so happy today I'm probably going to cry. So—Grandma's special pair.”
Yoi remembered. They were the colors his grandmother had secretly worn on the day of his grandfather's funeral.
Soemon Sagano stepped forward before the two of them. A single white flower that Koromo had tucked into the chest of his black haori swayed there. Soemon tapped the floor lightly with his staff, just once, to call for the vows.
Yoi took Towa's hand. Color filled it properly, right to the tips of his pale fingers.
“Towa. I want to count your gray hairs.”
“My gray hairs?”
“From the day the first one grows to the very last. I want to be beside you as you grow old, and not miss a single day of it.”
A faint pink rose in Towa's cheeks. His ears stayed white.
“Then count every one of them. That's a promise. And one from me, too. From now on, there won't be a single night when you see the souls off alone. I'll stand next to you every night.”
“...Towa.”
The tip of his tail struck the petal-strewn floor once.
Outside the glass, the wedding petals rode the wind and drifted out over the lake. White specks scattered across the blue water. Beneath them, the lake's blue grew one shade brighter.
*
That night, Yoi called Soemon out onto the terrace. Far out over the lake, the two pillars of light rose quietly into the night sky.
“Soemon. I will answer the question you asked me that dawn.”
“Well, now?”
“On the day I leave, you will guard the gate.”
Soemon's long ears twitched.
“I, my lord? I am nothing but a child who once fell down a well.”
“That is precisely why. You wept, you faltered, and still, for four hundred years, you have written them in your ledger one name at a time. I know of no one who holds the names of the departing as dear as you do.”
“If I may, my lord. That is a matter for a long way off. A very long way off.”
His voice had gone hoarse.
“Hm. A long way off. So I shall teach you slowly.”
Soemon bowed his head without a word. His beard, tied with a red braided cord, swayed in the night wind.
*
Eight years passed.
Lively voices drifted from the north hall of the palace. Yoi peeked in from behind the door.
Towa, thirty-five now, stood before a group of children. Rabbit children, fox children, a little one with tiny horns. Twelve in all, sitting on the floor and clutching boards.
“Okay, today we're writing our own names! We'll use the reed pens we all made yesterday. If you cut the tip at a slant, your letters come out thicker. I used to work for a stationery company, so I'm very picky about pens.”
“Teacher, what's sta-tion-ery?”
“All the things you use for writing. Pens, paper, erasers. Someday I'll make us erasers too, you'll see.”
A rabbit child held a board up high. In wobbly letters, it said *Teacher Towa*.
“Wow, amazing! That's so good! Really, really good! I've never seen anyone write it that beautifully!”
Every time a child finished, Towa praised them just as extravagantly. Each child he praised turned bright red to the tips of their ears and smiled.
〈Everyone gets that look on their face when he praises them.〉
Yoi laid a hand on his chest. On that first night, when Towa had said he was *too beautiful*, he had probably worn that same look.
Outside the window, the lake glittered in the midday sun. Now you could see the white pebbles on the bottom out to about three meters from the shore. Every time the children's laughter rose, the clear patch seemed to stretch a little farther out from the shore.
On Towa's left wrist, a silver watch ticked softly. This morning, too, Towa had wound it as soon as he woke. Every morning, without missing a single day.
*
At fifty-three, Towa learned how to groom Yoi's tail.
Yoi lay face down on the long bench on the terrace. His white tail, some three meters long, ran across Towa's lap and spilled onto the floor.
Towa was combing the tuft at the tip with a comb made from a seashell. When that was done, he soaked a cloth in oil pressed from the greenhouse flowers and polished the scales, carefully, one by one.
“Hold still, Yoi. The tip of your tail's twitching again.”
“It tickles.”
“You've been alive more than five hundred years and you're ticklish?”
“In more than five hundred years, I have never let anyone touch it.”
Towa's hands stopped for a moment. Then they began to move again, even more gently.
With each stroke, the silvery blue at the edges of the scales caught the evening sun and shone. Now and then Towa paused to thump the small of his back.
“Ow, ow... Your tail's three meters long, you know. Polishing the whole thing does a number on my back.”
“Don't overdo it.”
“I'm fine, it'll be fine. My eyes aren't what they used to be lately, but I've got the number of scales memorized, no problem.”
“Hm. How many are there?”
“...I haven't counted them yet.”
Yoi laughed, still lying face down. His shoulders shook, and his knee-length white hair spilled off the bench.
A single fine line had formed at the corner of Towa's eye. Every time he smiled, it deepened along with his dimples. Yoi wanted to go on looking at that one line forever.
*
The morning Towa was sixty-four.
Towa sat on the edge of the bed, and Yoi, behind him, parted his black hair. Through the white canopy, the pink sea of clouds was visible.
“So, Yoi, how many today?”
“One, two, three... twenty-three in all.”
“Really? It was twenty yesterday!”
“Three more.”
As promised, Yoi counted them every morning. He had found the first one two springs ago. That day, his fingertips had trembled, and for a while he could not speak.
It was a sign that Towa was growing old. A sign, too, that he was drawing one day closer to the end.
But Towa had looked into the mirror and dimpled both cheeks.
“Yes. I'm getting older, just like I'm supposed to.”
“You're glad?”
“Of course I am. Growing old with you is the thing I wish for most. Every gray hair is proof my wish is coming true.”
Yoi wound the single white strand around his finger.
〈He is always like this. He takes the very things I fear and holds them like treasures, and smiles.〉
Yoi pressed a soft kiss to that one strand.
*
In the winter Towa turned sixty-eight, Yoi summoned Soemon to the library.
For more than forty years now, Yoi had been teaching Soemon how to guard the gate. To call each soul's name aloud, one at a time. To wait with a weeping soul until it stopped weeping. Not to close one's heart after seeing them off.
Soemon had silently written every lesson down in his ledger.
“There is one last thing I must give you.”
Yoi gripped his left horn with both hands.
A translucent, pale gold horn, branched like coral. He put his strength into the thickest branch.
There was a sound like a small bell—*rin*.
One branch broke off.
“My lord!”
“It does not hurt. Only a little.”
The piece of horn in his hand turned soft as water. When Yoi traced it with his finger, it stretched long and thin and took the shape of a small key. Its pale gold light fell on the spines of the library's thousands of books.
“The key to the gate. Whoever holds it inherits the duty of the gatekeeper, and is granted a long life. Until the day I leave, I will keep it.”
“...Well, now. Breaking off the king's own horn. As chancellor, I really ought to scold you for that.”
Soemon raised his staff. But he did not strike the floor. He set the staff down gently and placed both hands on the floor.
“As you command, my lord.”
That night, Towa touched Yoi's left horn. With fingers that had grown more wrinkled, he stroked the horn now missing one branch.
“Only the left one got shorter, huh.”
“To match your hair, which grows thinner.”
“That's mean! It's still nice and thick!”
Towa laughed. Yoi laughed too. Above the lake beyond the window, a single mote of soul-light drifted toward the gate. As promised, Towa stood beside him again tonight and saw it off.
*
Fifty-one years had passed in all since the two of them met.
Towa had turned seventy-eight.
That night was the lake festival. The residents of the Garden set lamps of holy water on flower boats and floated them out on the lake, one by one. Hundreds of blue lights swayed across the whole surface of the water. Flowers adorned every column of the white palace, and the sound of drums and flutes carried all the way to the sea of clouds.
Towa's hair was white as snow now. Laugh lines lay one upon another at the corners of his eyes. His back had grown a little bent. But the dimples in both cheeks when he smiled had not changed one bit since that day. At the waist of his indigo robes, a faded mustard-yellow tie still served as his sash clasp.
“Yoi, let's dance!”
“Your footing isn't safe.”
“You'll hold me up, so it's fine.”
Yoi took Towa's hand. On the white stones of the shore, the two of them turned slowly. Yoi's tail traced a wide ring around Towa, as if to guard him. Towa stumbled again and again. Each time, Yoi caught him in his arms, and each time, Towa laughed out loud.
That was when it happened.
“No, no, no! Everybody, look at the lake!”
Koromo was shouting. Her tail was pounding the stones of the shore hard enough to crack them.
The lake was clear all the way to the bottom.
So clear you would think the water had vanished. The boats with their blue lamps seemed to float in midair. Far below them, the lakebed was visible. White pebbles stretched on and on like a field of snow. Out in the depths of the lake, the gate's two pillars of light rose up from among the white pebbles on the bottom. In five hundred and seventy-four years of life, Yoi had never seen anything like it.
Cheers went up from every corner of the Garden. The rabbit cooks leaped for joy. The children Towa had taught, grown-up faces now, threw their arms around one another. Soemon struck the shore with his staff—twice, three times, four. Far more times than he ever did when scolding.
“Yoi, look. You can see all the way down.”
“Yes.”
“I wish Grandma could've seen this.”
Towa leaned against Yoi's chest. He was a little out of breath.
Yoi sat down on the shore and held Towa in his arms. White hair streamed softly in the night wind.
“Yoi. How many gray hairs today?”
“Too many to count now.”
Towa smiled.
Two dimples, one in each cheek.
Pressed deep.
“See?”
It was a small voice.
“I really did...”
In Yoi's arms, Towa's body went soft.
“...get all wrinkly.”
His eyelids slowly closed.
The dimples stayed just as they were.
His chest did not rise.
Yoi waited once more.
It did not rise.
The drums grew distant. The cheers, the flutes, all grew distant.
Yoi looked at Towa's left wrist. The second hand of the silver watch had stopped. And Towa had wound it this morning, too.
“...Towa.”
There was no answer.
The tip of Yoi's tail struck the white stone once. After that, it did not move.
The lake stayed clear, transparent to its very bottom, and did not cloud in the least.
*
Yoi carried Towa to the Thousand-Year Greenhouse.
In the greenhouse at night, the flowers glowed quietly. Yoi laid Towa gently down on the flower-strewn floor.
A few more hours until dawn. That was the time Yoi had left.
*Clop, clop, clop.*
The sound of hooves stopped at the greenhouse entrance.
“Soemon. Take this.”
From his sleeve, Yoi drew out the pale gold key.
Soemon received it in both hands. His amber eyes, with their long horizontal pupils, glistened wet.
“My lord. I—well, now, I hardly know what to say.”
“You need not say anything. Call their names. One by one, with care. You may weep. Do not close your heart.”
“...Yes.”
“And write his name in the ledger too. In your own hand.”
Soemon pressed the key to his chest and bowed deeply. Without raising his face, he turned, and the sound of his hooves faded away.
In his place, Koromo came in. The black rings around the eyes of her round face had been washed out entirely by tears.
“Koromo. I leave the greenhouse to you.”
“Ya don't even have to say it. I'm the keeper here, ain't I.”
“And his seedling, too.”
Yoi looked at a pot beside the waterway. The seedling Towa had planted last spring was spreading its little leaves. On the pot, in Towa's handwriting, were the words *Baby No. 51*.
“I know. ...Your Majesty, here.”
From the pocket of her apron, Koromo took out a single yellow wrapper.
“The day that boy packed up to go home, he gave me six of 'em. Took me fifty-one years to eat five. Just couldn't bring myself to eat the last one.”
She set it gently in the palm of Towa's hand.
“He might be goin' somewhere he needs somethin' sour, y'know.”
Her tail struck the flower-strewn floor just once, *whumph*. A heavy sound, a single time.
When Koromo left, the greenhouse fell silent.
Yoi laid Towa's head on his lap. He took out the seashell comb. The comb Towa had used for twenty-five years to groom Yoi's tail.
With that comb, he combed the pure white hair.
One, two, three.
He tried to count, and his fingers stopped.
Yoi gave up counting and simply combed. In the light of the glowing flowers, the white hair fell neatly into place, strand by strand. He traced the laugh lines at the corners of his eyes with a finger. He touched, softly, the dimples that had not faded even at the very end.
Beyond the glass dome, the edge of the sea of clouds was beginning to pale.
Yoi set down the comb. Then he lay down among the flowers, beside Towa. He curled his long tail loosely around the two of them. When he took Towa's hand, the wrapper of the lemon drop gave a small crinkle.
It was what he had decided fifty-one years ago, in the lake, on the thirtieth night. His life would be exactly as long as this man's. So when the night ended, so would he. That was all it was.
Through the warped, thousand-year-old glass, the first light of morning slanted into the greenhouse.
The light touched the white tuft at the tip of his tail.
The tuft came undone. It became motes of light and floated softly upward. One by one, starting from their silvery blue edges, the scales came undone into gentle light. There was no pain. It was like slowly sinking into warm water.
Yoi rested his cheek against the white hair beside him.
His indigo eyes held the morning sun, and Towa's profile.
“Towa.”
There was no answer.
Still, Yoi asked, slowly:
“Will you wait for me on the other side of the gate?”
── End of Chapter 4 ──
