
Chapter 3
The Locker Next Door
Swipe left to keep reading (right to left)
“Hannie, heyyy!”
Tuesday, ten p.m. When Hana opened the door to Practice Room 2, Oh Mina was waving at her.
Hana froze, her hand still on the doorknob.
“M-Mina? What are you doing here?”
Kang Jiwoo was sitting on the floor in front of the mirror, as usual. Long black coat, black headphones around his neck.
“She’s the audience. I told you yesterday.”
“The audience… You meant Mina?”
“He came up to me in the hallway this evening! Kang Jiwoo! He asked if I was Yoon Hana’s roommate! I swear my heart nearly stopped! Is that insane or what?”
Mina’s eyes sparkled behind her round glasses. Then, just as suddenly, she pouted.
“So all that stuff about practicing on the roof was a lie.”
“…Sorry.”
“It’s fine! But tonight I’m watching every second of it!”
〈Thank goodness. Hana’s been working so hard, all by herself.〉
Her inner voice didn’t hold the slightest bit of blame. Something in Hana’s chest squeezed tight and went warm.
“Face the wall. Oh Mina, sit over there. Don’t make a sound.”
Jiwoo’s low voice, and practice began.
*
Four notes on the piano. Two bars.
The melody drifted in from behind her. That gentle, short phrase, over and over. It’s okay. You can do this.
Hana opened her mouth. The first line came out.
〈Go, Hannie!〉
Mina’s voice rang inside her head.
〈You’ve got this. You’ve got this, you’ve got this!〉
The more Hana sang, the stronger Mina’s wish grew. The stronger it grew, the louder the voice got. The melody sank beneath it, fading until she couldn’t hear it at all.
On the second line, her throat closed up.
Only the piano kept running on ahead.
“Again.”
The second time, she stopped halfway through the first line. The third time, she only got as far as opening her mouth.
“S-sorry! Did I do something? Was I breathing too loud?”
“No. It’s not your fault, Mina.”
〈What do I do? She looks like she’s hurting. Come on, Hana, come on…〉
The more Mina worried, the harder the storm of voices raged.
Insults didn’t work. Voices fretting about rankings didn’t work. And cheering didn’t work, either.
As long as anyone other than Kang Jiwoo is in the room, I can’t sing.
After the fifth try, Jiwoo stood up.
“That’s it for today.”
A whole hour earlier than usual. A towel landed on Hana’s head with a soft flop. Underneath it, she bit her lip.
*
Back in their dorm room, Hana sat on her bed hugging her knees.
“Mina. I need to ask you a favor.”
“What is it? Anything!”
“Please don’t tell anyone about the night practice. Or about Kang Jiwoo.”
“Aww, but that’s such a waste! Secret training sessions with someone from the debut team? That’s straight out of a shojo manga!”
“…Please.”
Mina studied Hana’s face for a long moment. Then she held up her pinky.
“Promise! But in exchange, on evaluation day, I’m going to cheer for you harder than anybody!”
Hana hooked her pinky around Mina’s and laughed. Even as she laughed, something somewhere in her chest gave a small, sharp twinge.
That cheering would be the loudest thing she heard.
*
Wednesday, ten p.m. Jiwoo was the only one in Practice Room 2.
“Um… About the audience—”
“I know. Forget yesterday.”
Jiwoo didn’t ask anything more. Why her voice stopped even when someone was cheering for her. He had to be wondering.
Hana faced the wall. Behind her, the melody began to play.
Her voice came out. She made it a little further than she had on Monday. Past the first note of the chorus, to the second, the third.
When the tenth run-through ended, Hana wiped the sweat from her face and turned around.
Jiwoo had his eyes closed, the palm of his hand pressed over his left ear. His other hand was gripping the headphones around his neck.
“…Is something wrong?”
Jiwoo opened his eyes. His hand dropped smoothly to his side.
“Nothing. Keep going.”
“But just now—”
“Why are you spacing out? Keep going.”
Hana faced the wall again. The melody was just as gentle as before.
*
Thursday afternoon. Hana went down to the basement locker room to get a towel.
A small older woman was working a cleaning rag over the lockers.
Short, permed gray hair, round red cheeks. Her black eyes darted everywhere, and her wiry little body scurried up and down a step stool. It was Mrs. Bae Okseon, who did the cleaning. Whenever Hana heard her voice, she thought of the loud, bustling women at the fish market back in Busan.
“Oh my, Miss Yoon. Hold on just a sec, dearie, I’m wiping down the nameplates.”
“Th-thank you for your hard work.”
“These nameplates were just black with dust, dearie. Nobody could read a single one of ’em, could they now?”
Mrs. Bae’s rag gave a squeaky rub to the nameplate on the locker just to the right of Hana’s.
Black letters surfaced on the white plate.
KANG JIWOO.
“…Huh?”
Hana stared at the nameplate. It was right next to her own: YOON HANA.
“The locker next to mine is Kang Jiwoo’s?”
“Oh my, you didn’t know, dearie? Jiwoo only ever comes in real early in the morning or real late at night. No wonder you never bump into him.”
Mrs. Bae pulled a hard candy from her apron pocket and set it in Hana’s hand.
“You’re a Busan girl, aren’t you? I can tell by how you talk, dearie. I was born in a little town by the sea myself. You take good care of that throat, now.”
“…Thank you so much.”
The candy was citron-flavored. For a while, Hana couldn’t move from in front of the lockers.
*
After practice that night, Hana’s fingertips were cold as ice. They always got like this once the sweat cooled.
Something hot pressed against her cheek.
“Eek!”
It was a can of hot cocoa from the vending machine. On the other side of the can, Jiwoo was looking down at her.
“Your hands are way too cold. When your body gets cold, so does your voice.”
“Th-thank you…”
As she took the can, her fingertips brushed his. His hand was a little cold, too. Only Hana’s face suddenly went hot.
Jiwoo had already turned his back and put his headphones over his ears.
Tonight, again, no sound leaked out of them.
And before he went out the door, Jiwoo lightly touched his left ear one more time.
*
On Friday, Hana listened carefully again.
In the cafeteria, in the hallways, in the practice rooms. All she heard were voices like 〈twenty-one days left〉 and 〈I might make the top three〉. Not a single voice was thinking about the note. Not today, either.
That night, a message came from her mom.
“The people at the market say if you ever get on TV, the whole shop’s going to watch. Getting ahead of themselves, aren’t they?”
“WAY ahead of themselves.”
After she sent that, Hana smiled a little. Under the covers, she thought of the noisy, cheerful voices of the fish market.
*
Saturday’s practice ended at eleven-thirty.
Hana had made it halfway through the chorus. Jiwoo dropped the towel on her like always, said only “Come again tomorrow,” and left.
Hana headed by herself to the locker room down in the basement.
She flipped on the light. Rows of gray doors. No one there. No inner voices, either.
From deep inside her pouch, she took out a white sheet of paper folded in quarters. She’d opened it so many times that the creases had gone soft.
“I know about your ears.”
She’d always assumed it meant her power. But there was no name written anywhere on it.
Hana looked at the locker to her right.
The nameplate Mrs. Bae had wiped was gleaming white.
KANG JIWOO.
The hand pressed over his left ear. The hand gripping his headphones. Headphones he always wore, that never let any sound leak out.
This nameplate had been unreadable under the dust all this time.
What if this note…
What if it was never meant for me?
Clutching the paper, Hana kept staring at the nameplate next to hers.
Twenty days left until the next evaluation.
She still didn’t know who had slipped the note in.
And what was going on with Kang Jiwoo’s ears?
── End of Chapter 3 ──
