Chapter 3
Georges Makes Three
Swipe left to keep reading (right to left)
Saturday, 12:40. The taxi bound for Shinagawa stopped dead just short of the bridge. Cars stretched out in a long line, ahead and behind.
“Traffic jam!”
Inside the carrier on her lap, Midori spun around. There was a click, and the latch on the door popped open.
Midori burst out. She shoved her nose between the driver's seat and the passenger seat and planted her front paws on the driver's shoulder. The driver yelped, and the car lurched.
“I'm so sorry! Osu!”
Maiko scooped Midori back into the carrier, then pulled one of the hairpins from her bangs. It was one of the black pins she wore crossed in an X. She jammed it hard into the latch. Her bangs flopped down over her face.
“Sealed with sheer willpower!”
12:50. The car still wasn't moving. Maiko paid the fare and climbed out, her pumps in one hand and the carrier hugged to her chest, and ran. Her ponytail swung wildly.
*
12:59. She shoved open the doors of the headquarters hall.
Someone was already standing on the stage. A shiny blue suit, a fluorescent pink pocket square sticking out of the breast pocket, white loafers. It was the president's nephew, Executive Director Hayato Washio. At his feet sat an Akashiba wearing a blue rubber band around its neck.
The employees in the seats, about fifty of them, all turned to look at Maiko at once.
“Well, well, Ms. Gonda. Just in the nick of time. I found Georges for you, the one your secretary let get away.”
Hayato smiled and clicked his gold ballpoint pen over and over. His eyes weren't smiling.
“I didn't let him get away! Georges is this one!”
Maiko dashed up onto the stage and took Midori out of the carrier.
Now there were two “Georges” on the stage. Same face, same red collar, same gold tag. The employees began to murmur, and a staff member dropped his script.
“Nonsense. All right, let's settle this with a banzai showdown. Whichever one can do the trick from the commercial is the real one. Simple, right? Only natural.”
“Challenge accepted!”
Maiko put the whistle between her lips.
Pweet.
Blue and green sat down at the same moment. At the same moment, both raised their front paws straight up. Each one was a perfect banzai, just like the poster.
Applause broke out, then died away. Voices rose here and there: Which one is it?
“Hmm. But still, the one my driver brought down from the forty-second floor has to be the real one, wouldn't you say? Only natural.”
The hall went dead silent.
“...Director. Did you just say he brought one down from the forty-second floor?”
The clicking of the pen stopped.
“W-well, no, that's just a figure of speech.”
Maiko took one step toward Hayato. A strong smell hit her nose.
“That smell is sandalwood and mint! It's exactly the same as the carrier Mr. Hiruta left this morning!”
She pulled a folded slip of paper from her notebook. It was the parking ticket Do-yun had picked up and kept for her.
“And this was lying right next to the carrier! It's a parking ticket for the executive lot at headquarters!”
Offstage, a big, round man hung his head. It was Hayato's driver, Daigo Hiruta.
“Mr. Hiruta!”
“I'm sorry... The Director told me to do it.”
Hiruta spoke in halting bits and pieces. Last night, he had followed the agency's delivery man into the building, telling him he was from the company. The plan was to leave Jean, the stand-in the Director had rented, and take the real one away. But there were already two dogs in the room, and he couldn't tell which one was real. With the delivery man watching, leaving Jean behind was all he could manage.
“The Director told me the real one was a glutton who was good at banzai. So this morning, I took home whichever one came flying at the treat first.”
The blue dog trotted over to Hiruta. Then, as if it were the most natural thing in the world, he rested his chin on Hiruta's knee.
“Last night the Director drove himself, and I sat in the back seat with this one on my lap the whole way. This morning I was in such a rush that I didn't look at his face properly. This dog is Jean.”
“So the blue one really was the Director's stand-in after all...!”
Maiko's guess had been right, at least about that. The employees all turned to look at Hayato at once.
“I-I just wanted to look good in front of Aunt... I wanted her to see that I'm the right one to be the next president...”
Hayato's voice grew smaller and smaller.
*
14:00. The doors opened, and a woman in a mustard-colored pantsuit walked in. A gold Shiba brooch gleamed on her chest. It was the president, Reiko Washio, who had just arrived from Haneda.
Maiko ran down from the stage.
“President! Since last night, there have been three Georges! The Director's driver, Mr. Hiruta, left one behind last night, and this morning he took the blue one away. He just said so himself! He said the Director told him to!”
“Goodness. Hayato did?”
“Yes! And just now, the blue one and the green one both did banzai together at the whistle! I can't tell which one is real!”
“I see. Thank you for telling me everything, Ms. Gonda.”
Reiko glared at Hayato for a moment, then stepped onto the stage and went around behind the two dogs. She studied their tails. Then she snapped her black lace fan shut.
“Neither of them is Georges.”
“Wh-what...!?”
“Both tails curl to the right. Georges's curls to the left. And only the stand-ins trained at the agency will do banzai for a whistle. If both of them did it together, both are stand-ins. Do you understand?”
Reiko spoke slowly.
“The ones doing banzai in the commercial have been Jean and Jacques from the very beginning. The real Georges has never done a trick in his life. He loves cucumbers, sleeps a great deal, and is an eight-year-old old gentleman.”
“But the one that was delivered last night...”
“I had the agency send Jacques so he could do banzai at today's rehearsal. I told the concierge by phone as well. I meant to tell you about it on the phone last night, Ms. Gonda.”
Reiko's voice turned soft, the way it always did when she talked about Georges.
“Today's presentation is Georges's retirement day. What I started to say last night was that it's his last performance. On the very last day, I wanted the real one to stand on that stage.”
In Maiko's head, everything that had been scattered began to connect, one piece after another.
The memo that said “He doesn't need to do tricks.” The remark that he would only eat cucumbers. The yellow one, snoring away even when she blew the whistle. The yellow one, who had ignored the dog food and eaten only cucumbers. And then the tail, which Do-yun had mentioned once and started to bring up again.
It had all been right there in front of her.
Maiko turned to face the employees. Then she bowed deeply, deeply.
“It was my own assumption! I decided that the dog who could do banzai was the real one, and I never looked properly! I am truly, truly sorry!”
The hall was quiet. Maiko raised her head and took out her phone.
“Do-yun!”
“Ms. Gonda! How did it go?”
“The yellow one was the real Georges! You were right, it was the tail! Could you bring him for the three o'clock show?”
There was a brief silence on the other end.
“...Aigo. No, leave it to me.”
*
14:50. The doors of the hall banged open.
It was Do-yun. His white chef's coat was soaked with sweat, and his cardigan had slipped down off one shoulder. And in his arms, held tight, was the Akashiba with the yellow rubber band. Twelve kilos, with a slightly plump belly dangling down.
“Do-yun! You're carrying him...!”
“The taxi got stuck in traffic... I ran the rest of the way...”
Do-yun's arms were trembling. Even so, he had not put the dog down once.
Do-yun gently set the yellow one on the floor. The yellow one yawned hugely. His tail curled around to the left.
“It curls left...!”
Reiko took a cucumber wrapped in plastic from her bag. The yellow one gave a snort.
“Georges. I'm sorry to have kept you waiting.”
Reiko's voice shook, just slightly.
*
15:00. The new product presentation began in earnest.
Reiko stood in front of the microphone and announced Georges's retirement. While she spoke of her gratitude for the past eight years, Georges lay at the edge of the stage with his chin resting on Maiko's foot.
Pfft, pfft.
His snoring went right into the microphone.
The audience burst out laughing. Reiko hid her mouth behind her fan and laughed too. Jean and Jacques did banzai together, and the hall was filled with warm applause.
After the show, Reiko called Hayato over.
“You will go to Wanpaku Animal Productions and apologize yourself. And you will be stepping down as Executive Director. Do you understand?”
Hayato nodded faintly, his head still lowered. The ballpoint pen had been put away in his pocket. Hiruta would go to the agency with Hayato too, return Jean and Jacques, and bow his head alongside him.
Next, Reiko stood in front of Maiko.
“Ms. Gonda. I told you that if you got it wrong, there would be no place for you.”
“Y-yes...!”
“But in the end, it was you who brought back the real one. You will stay on as my secretary. And I would also like you to take care of Georges in his retirement.”
“Are you sure about me? It was Do-yun who noticed the tail!”
“That's why I would like Mr. Han to make the celebration cake. Would you bake a cake for a dog?”
“Do-yun, it's the first step for your shop!”
“I'm honored! How would a sweet potato and cucumber cake sound? Cucumbers have a lot of water in them, so rather than baking them, I would chill and set them, and then on top, thinly...”
Maiko laughed as she listened to Do-yun's rapid-fire chatter.
*
Evening. When they stepped out of the hall, a wind was blowing in from the sea. Maiko and Do-yun walked side by side to the station. Georges had already gone home in Reiko's car.
“Do-yun. You told me about the tail twice, and I didn't listen. I'm sorry.”
“No, not at all. Please don't mention it.”
“From now on, I'll listen to people all the way to the end! Osu!”
Do-yun stared at his own hands. They were still trembling a little.
“That was the first time in my life I have ever carried a dog.”
“You were amazing! You were the coolest person in the world!”
Do-yun turned red to the tips of his ears. Then he stopped walking and straightened his back.
“Um, if you don't mind my asking. Next time, would you like to have a meal together, without the dogs?”
Maiko clapped both hands against her cheeks with a smack.
“Osu!”
*
The following Saturday. Maiko wore a light blue dress instead of her sweatsuit and knocked on the door of Room 4201.
On the table sat a row of cakes Do-yun had baked, this time for humans.
“Now then, regarding the color of the crust on today's cake...”
Do-yun began to talk. Maiko closed her notebook and leaned forward.
To listen all the way to the end.
── End of Chapter 3 ──
