
Chapter 1
Three Books for Five Hundred Yen
Swipe left to keep reading (right to left)
Now then, ladies and gentlemen, allow me to begin by leading you into the pitch dark.
*Click.*
With one dry snap, every light in Sakakibara Books went out at once.
It was a winter night in Jimbocho. This was a small shop down an alley in the used-book district, sixty years in business. Shelves and customers alike were swallowed by a darkness like spilled ink. Only the red glow of the electric heater remained, weakening little by little. The smell of old paper and dust suddenly grew thick.
“Eeeek!”
A cracked, high-pitched scream rang out.
“Everyone, please stay exactly where you are,” said Chizuru Fuse from in front of the door.
She was a thirty-four-year-old clerk, her thick, reddish-black braid wound around her head like a crown. She had a broad forehead, heavy brows, and round, clear-lidded eyes of dark brown. In the breast pocket of her natural linen apron were a bamboo spatula and a short red pencil. A brass folding loupe hung from her neck.
Chizuru began counting in her head. One, two, three. From the counter at the back came the sound of something being knocked into, and a groan.
At forty, the lights snapped back on.
“Good grief. Put the kettle and the heater on together and the breaker trips. How many times must I say it?”
Atsushi Sakakibara, the shop's owner, poked his head out from the back. He was a plump man, a hundred and fifty-eight centimeters tall, with a ring of white hair like fluff around his bald head. He had a round face with drooping eyes, brown irises, and a round red nose. Two pairs of reading glasses dangled from the chest of his brown padded hanten. He was a nag. Yet to Chizuru, he was like a father, the man who had taken her in when she had nowhere to go in her twenties.
“Mr. Sakakibara, look at the tray.”
Her voice had gone stiff.
On the table in front of the counter, the black velvet tray was empty.
Only a minute earlier, it had held the handwritten notebook of Joe Asahina, a Showa-era mystery writer. It was palm-sized, bound in brown cloth. A brand-new price tag from the dealer who had consigned it was stuck inside the cover. On the last page, pairs of numbers like “7-3, 12-5” stood in a long row. The consignment price was eight million yen.
And in forty seconds of darkness, that notebook had vanished.
Chizuru locked the door at once. The bell on the door had not rung even once during the dark. No one had gone outside.
There had been three guests at the preview that evening.
The first was the dealer who had consigned the notebook, Mitsugu Samejima. He was a thick-chested, thick-bellied man with a double chin. His glossy silver hair was parted down the middle, and he wore tinted glasses over a ruddy face. His small light-brown eyes darted about behind the lenses. He wore a dark green tweed three-piece suit with the chain of a gold pocket watch. He had taken the notebook in through a book auction, and tonight was his first time ever at this shop. The scream earlier had been his. Every time he laughed, Chizuru felt as though someone were rubbing her fingers with rough paper.
The second was a collector, Shizue Onuki. She was a big-boned woman a hundred and seventy centimeters tall, her back ramrod straight. Her silver hair was pinned in a large evening-style updo with a single tortoiseshell hairpin. She had a long face with a high hooked nose, and heavy-lidded eyes of blackish gray. She wore a deep navy Oshima pongee kimono and carried a black lacquered cane. This was also her first visit. She was haughty, but Chizuru privately admitted that her eye for books was sound.
The third was a man named Hayase, who had introduced himself as a purchasing clerk at a university library. He was a lanky, tall young man, nothing worth going on about. His hair was slicked flat with pomade, and he wore a navy suit too big for him and thick black-rimmed glasses. He had a small chin and eyebrows that drooped in the shape of the character 八. The moment he came in, he had bowed and said, “Um, well, it's my first time here.” Then he had tilted his head to the left and read the spines on the shelves, only his lips moving, with no voice. On his feet were gray sneakers with the heels crushed flat. Chizuru had watched his profile with an unease she couldn't explain.
Three guests, Chizuru, and Sakakibara. On their hands, five pairs of white cotton gloves supplied by the shop.
“I'm sorry, but I'll have to check your jackets and bags.”
“Good heavens, even I, the consignor, am under suspicion? Heh heh.”
Samejima took off his jacket, taking out his snakeskin wallet and putting it back again.
“It's the rule.”
“Oh ho ho. Searching even my sleeves. What nerve you have.”
Onuki pouted, but she spread her sleeves wide. Hayase silently held out his oversized jacket.
Jacket pockets, the bottoms of bags, kimono sleeves. Chizuru checked each one with her bamboo spatula. But the notebook was nowhere.
“The notebook is still inside this shop. Books don't lie. They don't walk out on their own feet.”
Chizuru said it flatly. Squinting with only her left eye to see better, she swept her gaze around the shop.
“Before the lights went out, who turned on the heater?”
“Mr. Hayase did, heh heh. He said, ‘It's cold,’ and flipped the switch.”
Hayase nodded slightly, his eyes on the floor.
“Mr. Sakakibara. You do talk about the kettle and the heater in front of customers, don't you?”
“Of course I do. The wiring in this shop is as old as I am.”
“In other words, it's a quirk any regular who's been coming here would know.”
Chizuru walked over beside the heater. There stood the bargain cart with its sign, “Three Books for 500 Yen.” The rule was to bring it inside at closing and park it beside the heater. Come morning, it would go back outside.
This cart had a regular who came every Saturday, picked three books, and left a single five-hundred-yen coin. Once, in the hold-requests notebook, he had written his name in neat handwriting: Kyohei Hayase. He hadn't come this afternoon.
On the lower shelf of the cart sat an old encyclopedia gathering dust. Three volumes in a single slipcase. On the dust were fresh, clear marks in the shape of fingers.
Chizuru drew out the case and pulled the three volumes. From between the second and third, a brown cloth-bound notebook dropped softly into her palm.
“Oh ho, my.”
Onuki rapped the tip of her cane once against the floor.
“Now then.”
Chizuru put the notebook back on the tray and spoke.
“Mr. Samejima and Ms. Onuki are both here for the first time tonight. Mr. Hayase said the same. Yet whoever put out the lights knew the breaker's habit. Right after Mr. Sakakibara plugged in the kettle, he said it was cold and switched on the heater. Then, in the dark, he dropped the notebook into the case right beside him. Forty seconds is plenty.”
“But why a slipcase, of all things?”
Onuki leaned forward.
“This cart goes outside tomorrow morning. He'd be the first to arrive and buy the whole case for five hundred yen for three books. Not sneaking it out, but paying properly and carrying it home. That was the plan.”
Chizuru looked at Hayase.
The habit of tilting his head left, reading spines with only his lips. Gray sneakers with crushed heels beneath a suit too big for him.
She knew that habit. She had watched it every week in front of the bargain shelf. The habit of someone who looks down the moment their eyes meet yours.
Something ached sharply deep in her chest. But if she kept silent now, the shop's good name would fall to the ground.
“Mr. Hayase. No, Mr. Kyohei Hayase, isn't it? I remember the name you wrote in the hold-requests notebook.”
Her finger pointed straight at the man.
“Um, well, I'm sorry.”
The man took off his black-rimmed glasses. Large single-lidded eyes, set a little far apart, appeared, pale brown irises looking at the floor.
“Why would you do this?”
At Chizuru's question, the man suddenly began to speak fast.
“I'll tell you. That notebook was in the study of my grandmother, Nobuko Hayase, who died last spring. My grandmother was Joe Asahina's only daughter. While the house was being cleared out, someone took it. I found it in a catalog and told Mr. Samejima by phone, but he laughed and asked if I had proof. Eight million yen is far beyond what I could ever pay on a proofreader's income.”
“Mr. Samejima, where did this notebook come from?”
“Good heavens, that's slander, heh heh. It's from the estate of Mr. Saeki in Setagaya.”
Chizuru opened the loupe at her neck and brought her face close to the inside cover. A red mark from her reading glasses lingered at the bridge of her nose.
At the edge of the brand-new price tag, a thin line of old vermilion peeked out. The rim of a round seal.
“There's a collection seal under the price tag.”
“Heh heh, just a stain.”
“Then let's check one more thing.”
Chizuru opened to the last page. 7-3, 12-5, 18-2, 20-4, 25-1, 30-6, 33-2. Seven pairs in all.
“Good grief, isn't that just scribbling?”
“Page numbers and character positions, I think. We take the characters one at a time from the first line of each page. Mr. Sakakibara, please turn the pages.”
Sakakibara turned them gently with his gloved fingers. The notebook was full of terse katakana notes, like telegrams. Chizuru jotted down each picked character with her red pencil.
First line of page seven: *Yoru no Minato*. Third character: *no*.
Page twelve: *Furubita Buriki*. Fifth character: *bu*.
Page eighteen: *Makoto no Hannin*. Second character: *ko*.
Page twenty: *Akai Ningyo*. Fourth character: *ni*.
Page twenty-five: *Yuki no Yoru*. First character: *yu*.
Page thirty: *Mado kara Mizu no Oto*. Sixth character: *zu*.
Page thirty-three: *Saru no Men no Otoko*. Second character: *ru*.
“*Nobuko ni yuzuru.* To be passed to Nobuko.”
“Oh... that's my grandmother's name. It's the mark of my great-grandfather handing the notebook down to his daughter.”
Hayase's voice trembled.
“Mr. Sakakibara, you don't mind if I peel off the price tag?”
“Good grief. Once you start, there's no stopping you.”
Chizuru slid her bamboo spatula under the edge of the tag and lifted it slowly. Beneath it appeared a round vermilion seal. Four characters, clear to read: Hayase Bunko.
“Mr. Samejima. Why would Mr. Saeki's estate carry a Hayase family seal?”
“Good heavens... I'll tell you. I bought it very cheaply from a man who wouldn't even give his name. Mr. Saeki was a story I made up.”
The color drained all at once from Samejima's ruddy face.
“Mr. Sakakibara, what will you do?”
“Good grief, it's obvious. The sale is off. We'll look into where it came from properly, and the notebook goes back to the Hayase family. That's what a shop's good name is.”
“Yes.”
“Oh ho ho. A more entertaining evening than eight million yen.”
Onuki laughed, hiding her vermilion lips behind her sleeve.
“I apologize for the disturbance, Ms. Onuki.”
When Chizuru bowed, Hayase too bowed deeply in the middle of the shop.
“Um, well, I'm sorry. For all the trouble to the shop, and to you, Ms. Fuse.”
“Come see the bargain shelf again next Saturday.”
Hayase raised his face. Their eyes met, and this time he did not look down.
*
A week after that night, a Saturday noon. A young man with russet-brown hair sticking out in every direction stood in front of the bargain cart. Head tilted to the left, lips moving, he picked out three books.
“Welcome, Mr. Hayase.”
“Um, well, hello.”
When he set a five-hundred-yen coin in Chizuru's palm, he smiled at her, for the first time, without looking away.
About three weeks after that night, the notebook went home to the Hayase family. When they looked into it, the one who had taken it was a worker from the company that had been hired to clear out Nobuko's house. The company itself reported it to the police, and the man was caught. Samejima was sternly reprimanded by the antiquarian booksellers' association and barred from the auctions for a time. Sakakibara laughed, saying, “It was only a stolen thing going back to its owner, you see,” and did not press charges against Hayase.
Now then, ladies and gentlemen, thank you for bearing with me so long. The bungling thief who hid the notebook in the encyclopedia case that night, Kyohei Hayase, was none other than yours truly. And the one sitting beside me now, fixing this manuscript with a red pencil in hand, is my wife, Chizuru.
── End of Chapter 1 ──
