
Chapter 1
Not to Be Opened Until Your Birthday
Swipe left to keep reading (right to left)
The dial stopped with a soft click on the last number.
It was nine o'clock on Thursday night, April 9th. On the eleventh floor of the Kurushima Paper Trading headquarters in Nihonbashi, the president's office held no one but Mayu Miwa.
Today was her third day as the president's secretary. She had been with the company six years, and this seat had finally come to her through an internal call for applicants. She had only just been given the safe's combination by the previous secretary. When she swung open the heavy door, she saw the company seal in its paulownia-wood box. Have the seal out before the special board meeting at ten tomorrow morning. The president, who was in Osaka, had asked her that over the phone.
She lifted the box. Behind it lay a single brown envelope.
Two lines were written on the front in black ink. Mayu Miwa. Not to be opened until your birthday.
Only Mayu's ears went hot, all at once. She recognized the handwriting. It slanted upward, with big flourishes at the ends of the strokes. Every year on her birthday, a letter arrived from someone called the Ink Keeper. The writing was exactly like that on the older letters.
The envelope had already been slit open. I shouldn't, she thought, but her fingers moved anyway. Out came a yellowed sheet of paper. At the very top it said: Contract. The date was April 20, 1998.
She had just read the first line when it happened.
The door banged open.
“My, my. Working this late into the night, are we?”
It was the managing director, Tsuyoshi Yaginuma. Sloping shoulders, a long neck, thick silver hair parted down the middle, and heavy eyelids drooping over a narrow face. His pale brown eyes came to rest on her hands. A drift of sandalwood reached her. He was smiling, yet only his eyes were not. That was how he struck Mayu.
“Oh, um, Managing Director. It's the president's errand. The company seal—”
“Yes, yes, I know all about it.”
Snap. The fan in his left hand folded shut.
“Then let me be brief. At ten tomorrow, I shall be telling the board that the president intends to hand forty-two million yen of company money to his new secretary.”
“Forty-two million yen...?”
“That envelope is the proof. Now, hand it over here, if you please.”
Tsuyoshi took a step closer and snapped the fan open again.
“And besides, Miss Miwa, have you ever wondered why the president made you his secretary?”
Her heart gave a heavy thud. Pull yourself together, Mayu. She hugged the envelope to her chest and raised her head. Her voice came out lower than she had expected.
“The president's property can only be handed to the president.”
“Well, well.”
Snap.
“Do think it over carefully before ten tomorrow.”
The door closed. Only the scent of sandalwood stayed behind in the room.
*
Alone, Mayu read the contract.
Party A was Soichiro Kurushima, the company's previous president. Party B was Seiji Miwa, an ink craftsman. Her father. He had died when she was five.
Her father would give the company the name and the recipe of the fountain pen ink he had made, "Mayu-iro." In return, the company would set aside ten yen for every bottle sold, and on the day the beneficiary, Mayu Miwa, turned twenty-eight, it would hand the money over to her. Until that day, she was not to be told. And every year on her birthday, the company would send her one bottle of that year's Mayu-iro, with a letter.
Tomorrow was April 10th. Mayu's twenty-eighth birthday.
〈So the letters were part of the contract.〉
Every year since her sixth birthday, a bottle of ink had arrived. She had addressed her replies Customer Service, c/o the Ink Keeper, and had sent one each time. Those letters had been the thing she looked forward to most all year. To think they had been the company's obligation made something deep in her chest ache sharply.
At the bottom of the page was a space for a witness. But the name had bled in the ink and she could not read it.
*
A little past ten that night, the president returned from Osaka.
Kyoichiro Kurushima came in as if ducking through the doorway. A hundred and eighty centimeters tall, with the thick shoulders of a former rugby player. He was forty-four, yet half of his short-cropped hair had gone silver. His face was long, with prominent cheekbones and thick, straight brows, and the eyes set deep beneath them were a grayish brown. Three years ago the previous president had died, and this man had taken over. On her first day as his secretary, Mayu had found him frightening.
Mayu set the contract on the desk.
“President. What is this? Managing Director Yaginuma came by earlier and said he would sue you tomorrow over it.”
Kyoichiro looked down at the paper and said nothing for a while.
“Let me start with the conclusion. It's genuine. I was going to give it to you tomorrow.”
“Why did you keep it from me?”
“It was your father's wish. That his daughter not be told until she turned twenty-eight. I took over that promise. This morning, before leaving for Osaka, I checked what was inside. Putting it back in the same place as the seal was my oversight.”
“...Is that why you made me your secretary?”
“No. It was Ms. Okonogi who chose you. I stayed out of the selection.”
His low voice did not waver in the least. Mayu took out last year's letter from her leather notebook.
“The Ink Keeper's handwriting changed the year I turned twenty-five. The earlier handwriting is the same as on this envelope. Do you know about that, President?”
Kyoichiro looked down. In profile, he somehow looked like an awkward boy.
“That will have to wait until tomorrow.”
That was all he said before going to a corner of the room. The sound of beans being ground. The thin trickle of hot water being poured. Before long a white cup was set in front of Mayu.
She took a sip and her eyes widened. Two sugars. No milk. Without being asked a thing, he had made it just the way she always took it. He must have heard from Ms. Okonogi.
“...It's delicious.”
“Hm.”
On the cuff of the right hand that had set the cup down, there was a small bluish-gray stain. An old one, the kind that wouldn't come out no matter how it was washed. Did he touch an ink sample or something?
Now that she thought of it, in these three days the president had not once written anything by hand. He only stamped documents with his seal. There were two fountain pens in his breast pocket, and she had never seen either with its cap off. Does he dislike writing?
Still, this coffee was warm. Mayu wrapped both hands around the cup.
Kyoichiro slipped the contract back into its envelope and pushed it toward her.
“Keep it until tomorrow. It was always yours.”
“Understood, President. Tomorrow, I'll protect it.”
“...Hm.”
Kyoichiro cleared his throat and looked away.
“That will do.”
*
At eleven that night, from her own room, Mayu telephoned Fusae Okonogi.
A tall woman, broad-shouldered and sturdily built. Snow-white hair cropped very short, a large hooked nose, and deep crimson lipstick. She had served as the president's secretary for thirty years and had retired at the end of March. She was strict, but as dependable as a mother.
“Ms. Okonogi, I'm sorry to call so late. Was it really you who chose me?”
“What's this, all of a sudden? I looked at the application papers alone and picked you. The president didn't say a word.”
Fusae laughed heartily.
“I see...”
“Listen, Mayu dear. The previous president used to gaze at your father's ink writing every night. A fine color, a fine craftsman, that was all he'd ever say.”
“I'd like to hear more about my father.”
“Once your birthday's over, I'll tell you as much as you like. So tomorrow, you hold yourself together.”
After hanging up, Mayu photographed the contract with her smartphone. She spread her fingers to enlarge the witness space. The faded characters slowly took shape.
Tsuyoshi Yaginuma.
*
Friday, April 10th, ten in the morning. There were seven directors in all. Removal required four votes in favor. By rule the president waited outside while his own dismissal was discussed, so only the other six sat along the long table in the conference room.
Mayu sat at a seat by the wall as the recording secretary. At her side she had copies of twenty-eight years of ledgers, which she had asked the accounting department to pull at seven that morning.
Tsuyoshi stood up.
“Gentlemen, it is truly regrettable. Today the president intends to hand forty-two million yen of company money to his new secretary.”
The directors murmured. Mayu stood up too.
“Please wait. That is not company money.”
Mayu spread the contract and the ledger copies on the table.
“My father's ink, Mayu-iro, sold about 4.2 million bottles in twenty-eight years. At ten yen a bottle, that comes to forty-two million yen in all. As funds held under the contract, it has been properly recorded in the ledgers every year.”
“Oh, Miss Miwa. That is money you yourself stand to receive, is it not? Gentlemen, can one believe the word of such a person?”
His fan gave a snap.
“Then please look at the witness space.”
Mayu laid the bottom of the contract beside the photo she had enlarged on her smartphone.
“The one who witnessed this contract was the Managing Director himself. Knowing that this contract was valid, you filed suit against the president. Is that right?”
“W-Well, that is... it was such a very long time ago, you see...”
The fan dropped from his hand and made a dry sound on the floor. One of the directors silently shook his head. The talk of dismissal vanished without even coming to a vote.
Mayu opened her mouth once more.
“Lastly, I have one thing to say. With me, the beneficiary, at the president's side, suspicion will linger. As of today, please let me step down as his secretary and return to General Affairs.”
*
When she went out into the corridor, Kyoichiro was waiting.
“The dismissal matter is gone. And I'm stepping down as your secretary today.”
“Wait. That seat is something you worked six years to win. Stay on as my secretary.”
“President. Just for today, please don't make me say understood. This is something I have decided.”
Kyoichiro opened his mouth and closed it. Then he slowly nodded.
*
At five in the afternoon, a small box arrived at her desk in General Affairs on the third floor. The sender was the Ink Keeper.
Inside were a bottle of bluish-gray ink and one letter. The letter was in the newer handwriting.
Happy twenty-eighth birthday. Two sugars, no milk. That is what you wrote in your reply on your twenty-seventh birthday. Since the spring you turned twenty-five, the one who has read your replies and written your letters is me. I have also blended Mayu-iro with these hands every year. If I wrote, you would have noticed. That is why I never picked up a pen in front of others.
May I invite you to dinner, now that you are no longer my secretary?
The Ink Keeper, Kyoichiro Kurushima
Mayu stood up, pressing the letter to her chest. The stain on his sleeve. The hand that never wrote. The coffee he had made without asking a thing. It all joined together into a single line.
She ran up the stairs to the eleventh floor.
Kyoichiro was standing by the window of the president's office. When he saw Mayu, he cleared his throat and looked away.
“Ink Keeper.”
“...Hm. Let me start with the conclusion. I wrote out of duty only the first time. From the second letter on, I wrote because I wanted to read your reply.”
“I always loved writing back, too. It was what I looked forward to most every year.”
“Hm. Then, your answer to my invitation?”
“I accept. Not as your secretary, but as Mayu Miwa.”
Kyoichiro smiled. A single deep crease formed at the outer corner of his right eye.
“I'll be waiting downstairs at seven tonight.”
“Understood. ...No, I'm looking forward to it.”
Step by step, Kyoichiro came closer. Mayu's ears went hot again.
“That will do.”
His low voice sounded right beside her.
── End of Chapter 1 ──
