
Chapter 1
The Fourth November 19th
Swipe left to keep reading (right to left)
In the pot, red oil bubbled and boiled.
Steam from chili and Sichuan peppercorns hit the kitchen ceiling and spread out white. It stung her eyes. It made the inside of her nose tingle and go numb. Pang Jingyi glared at the phone in her hand. 11:46 p.m.
〈One more minute.〉
At the stove, her father, Pang Guodong, was working a big bamboo-handled ladle. He had a short neck and a drum belly, and only his arms were thick as logs. His white hair was cropped nearly to the scalp, yet his bushy eyebrows were jet black. Puffy eyelids, droopy eyes, black pupils. A white undershirt, a navy apron stained with oil, a damp towel around his neck. Under a nose gone round and red from the steam, a toothpick sat in the left corner of his mouth. He scooped the old oil out of the big pot and moved it into silver cans lined up on the floor. Six cans in all. The man from the hotpot chain had left them, the cook had told her.
It was a back she knew so well it made her angry.
“Dad, put that down. Sit.”
“What, Jingjing, you still up? Go sleep upstairs.”
“I said sit down, damn it!”
He didn't turn around. The little finger of his left hand had been lost to a cleaver when he was young, gone from the first joint. That short finger tightened its grip on the ladle handle again.
From the kitchen doorway, she could see the shop's grandfather clock. The long hand and the short hand met at the top.
The clock said midnight. The phone said 11:47.
The ladle fell to the floor and rang out with a clang. Her father's thick body crumpled in front of the pot.
“Ran Hao!”
A big man came flying from the dishwashing area. Six foot one, a head shaved blue-smooth, dark skin. A white apron down to his shins, yellow rubber boots. A red pencil behind his right ear. He had come to this shop at sixteen, a live-in cook.
“Shifu!”
“Carry him on your back! I called the ambulance for 11:30. It's waiting downstairs.”
Ran Hao tried to hoist her father onto his back. The floor was slick with old oil, and his rubber boots slipped twice. Her father's body was heavy. Jingyi dropped to her knees too and swung her father's arm over Ran Hao's shoulder.
11:52. At last her father was on his back. Jingyi held him up by the waist from behind. When they burst out of the shop, the November night air chilled her sweat.
The shop stood at the top of a stone staircase. To the street below, there were 186 steps in all. The ambulance could come no farther than that.
One step, then another. The rubber boots creaked. Her father's body was heavy, and hot. Down on the street, she could see a blue light turning.
Twenty more steps.
The numbers on the phone changed to 12:00.
Everything before her eyes was swallowed in white steam.
*
Thump, thump, thump.
From the first floor came the sound of chilies being pounded in a stone mortar.
Jingyi opened her eyes in her futon. The second floor of the shop, her old room. The phone by her pillow said Tuesday, November 19, 6:00 a.m.
〈The fourth time.〉
In the washroom mirror was a round face with plump cheeks. Her hair, dyed a reddish chestnut, had grown out black at the roots by about three centimeters. She had it pulled low into one ponytail with a tortoiseshell barrette, and she scowled, thick brows drawn together. Dark brown pupils in upturned, single-lidded eyes glared back at her. Even the small mole at the upper right of her upper lip was in the same place as yesterday. Of course it was. Yesterday and today were the same day.
In the kitchen, Ran Hao was boiling water in the big pot. His thick, straight eyebrows nearly met in the middle, and his bulging round eyes were light brown. A small silvery old scar ran along the bridge of his nose. For such a big body, only his mouth was small. For some reason, he was a man who made you feel calm just by being near.
“Ran Hao, I'm going to tell you something. Don't laugh.”
“Yes, Jie.”
“This November 19th is my fourth time through it.”
“Jie, you're half asleep... I think. Probably.”
“Okay, you're missing the point. I'm going to tell you the rules, so listen. One. When the real time hits midnight, everything in front of my eyes goes white, and I'm back in my futon at six in the morning.”
“...Yes.”
“Two. I'm the only one who remembers. Notes, records on my phone, everything is gone by morning. Three. My father collapses at 11:47 p.m., real time. It was the same all three times.”
Ran Hao looked out past the back door. Under the eaves, her father was pounding chilies in the mortar.
“Shifu looks well... I think. Probably.”
“The first time, I got back from my company farewell party and he had already collapsed. The second time, I was packing upstairs, heard the noise and came down, and it was too late. The third time, I spent the evening checking the ambulance route at the bottom of the steps, and I called it for 11:30. When you and I tried to carry him, we slipped on the oil on the floor and lost five minutes. Getting down took eight. Midnight came before we reached the bottom.”
Ran Hao pressed his small mouth shut and said nothing for a while.
“Please tell me one more time. I'll... remember. Probably.”
Jingyi almost laughed, and stopped. Once tonight's midnight passed, this Ran Hao would forget what she'd just told him too.
*
Breakfast was xiaomian.
Thin noodles with red chili oil and Sichuan peppercorns, chopped scallions on top. After a single slurp, the tip of Jingyi's nose turned red.
“Shanghai? Go, go. Good riddance.”
Her father slurped his noodles with the toothpick still in his mouth.
“Okay, you're missing the point. I'm asking about your health. Lately, have you had any tightness in your chest?”
“Not spicy enough.”
“I'm not talking about the noodles!”
“Your flight's at ten past nine tomorrow morning, right? Don't oversleep. That's all.”
Her father picked up his bowl and stood.
Jingyi looked at her phone. 7:02. The grandfather clock on the wall said 7:15.
Exactly thirteen minutes. That was why, on the third night, the clock's midnight and the phone's 11:47 had lined up.
“Dad, that clock is thirteen minutes fast. I'll fix it.”
“Don't touch it. It's fine the way it is.”
Without turning around, he went into the dishwashing area. On the counter, a green-covered order book had been left lying out. It was the one he always kept in his breast pocket.
Jingyi quietly flipped through it. Years of reservations lined up in short-pencil handwriting. On the page for November 19th, every year, and only that page, there was the same line.
Table seven. You. One person. Yin-yang pot (one side empty).
〈Who is You? And what does it mean, leaving one side empty?〉
A yin-yang pot, divided in two, was for enjoying a spicy broth and a mild broth at once. If you left one side empty, there was no point.
She put the order book back and went around to the back of the kitchen. The big jar of old oil sat solidly at waist height. She'd been told since childhood that it was beef tallow oil, topped up and never allowed to run out once in thirty-one years, since the day her mother and father opened the shop.
On the shelf behind the jar was one small bottle, covered in dust. Its label had faded completely, and she could just barely make out that it was children's fever syrup. It was empty.
〈Why would he keep something like this?〉
*
When the lunch prep was done, Jingyi stopped partway down the stairs.
In the kitchen, Ran Hao was looking around. In his hand was a small brown bottle. Into her father's cup of chrysanthemum tea, he dripped three drops from it. After tucking the bottle into his apron pocket, Ran Hao carried the cup off as if nothing had happened.
Her chest felt uneasy.
〈What did he put in it?〉
She started to go ask, and stopped. This time her plan was already set. Hide the kitchen key before eleven and keep her father away from the pot. All three times, he had collapsed in the kitchen. Then all she had to do was keep him from getting near the pot.
*
In the evening, the two of them made the staff meal.
Her father tasted the broth in the small pot and his eyes went wide.
“Yaode! The oil's in a good mood today.”
“Oil doesn't have moods. Anyway, the scallions are too thick. So inefficient.”
“Cut them thin and the aroma runs off. What are they teaching you at that Shanghai company?”
“Logistics. Scallions don't get shipped.”
The small pot came to a boil. Without a word, her father picked up the thickest piece of maodu with his chopsticks and put it in Jingyi's bowl.
It was just like when she was a child. The best bite always came to her bowl without a word.
“...I can get my own.”
“Not spicy enough.”
Her father looked away. When she bit into the tripe, behind the numbing heat a sweet beef-tallow fragrance spread through her mouth. The tip of her nose turned red again.
*
At nine, the shop door opened.
“Good evening! Zhong Kai here. You must be the daughter? Pleased to meet you!”
A pale mint-green polo shirt, a camel blazer, white slacks. Middle height, golf-tanned skin, loosely permed dark brown hair. His face was a gourd shape, round at top and bottom and pinched in the middle, and in it his big brown sanpaku eyes were smiling. A smartwatch on his wrist, a insulated mug in his hand. His smile was so bright she couldn't tell how much of it to believe.
“I'm Pang Jingyi. What exactly have you been discussing with my father?”
“A win-win proposition. Ha ha!”
Zhong Kai pulled one card from a red leather card case and handed it to Jingyi. An executive at a major hotpot chain, it said.
“Win-win, specifically?”
“It'll be settled tonight. Speed is the thing.”
Then her father came over and took Zhong Kai by the arm. The two of them put their heads together in a corner of the shop. All that reached Jingyi's ears were two words: deadline, and midnight.
*
At nine thirty, tapping a black folding umbrella, a small old woman came in.
She was about five feet tall. A thin, bony body in a wine-red knit cardigan with pearl buttons. Silver hair tinged with purple, set in tight little curls into a helmet-like roundness. In a sunken-cheeked, narrow face, thin drawn-on arched brows and deep red lipstick. Round eyes with heavy lids, a grayish brown, the right one clouded white. She was quiet, and yet you couldn't look away.
The old woman went straight to table seven without hesitation and sat down. Ran Hao took her order and withdrew to the kitchen. In the order book: You. This was the person.
The old woman took a thermos and a white porcelain soup spoon from her handbag and looked up at Jingyi.
“This is the first time you've been at the shop on this day, isn't it.”
“...I'm the daughter of this place, you know.”
“I know that. That's why I'm saying it.”
When asked her name, the old woman said only that she was You Guifen. From the yin-yang pot that was brought out, she quietly picked at only the spicy side. The side meant for the white broth stayed empty.
*
At eleven, Ran Hao finished tidying the dishwashing area and went back to his room in the rear. Jingyi turned off the kitchen fire and locked the door. The key she shoved inside a black loafer with only the left heel worn down, under the sole of her foot.
Before long, her father rattled the door handle.
“Jingjing, do you know where the kitchen key is?”
“No.”
“Liar. There's something I have to do tonight.”
“What? Move the oil into the cans? Sell it to that man?”
Her father only shifted the toothpick in his mouth and didn't answer. He stood in front of the door for a while, but eventually his shoulders dropped, and he sat down next to Guifen at table seven.
11:40. Guifen's pot had already been cleared. There was nothing on the table. Her father and Guifen sat side by side in silence.
Jingyi clutched her phone. 11:45. 11:46.
No pot. No fire.
〈This is fine. This is fine.〉
The hands of the grandfather clock met at the top.
Her father's upper body slowly tilted forward. On the empty table, his forehead dropped with a thud.
“Dad!”
Jingyi shook his shoulder. His breathing was shallow. His log-thick arms hung limp.
“Ran Hao! An ambulance!”
From the back room came the sound of pounding footsteps.
With her white porcelain soup spoon, Guifen tapped the table once. Her face was pale.
“Twenty-eight years ago tonight, when this clock struck twelve, someone collapsed here too.”
“...What?”
“Your mother.”
Jingyi looked up at the grandfather clock. The clock said midnight. The phone said 11:47. Thirteen minutes until real midnight.
Her mother had died when Jingyi was six. She knew that much. But what month and day it had happened, her father had never once said.
── End of Chapter 1 ──
